第26頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜「不能才有鬼！這些陽傘是一大威脅。」
𨪜𨪜她似乎覺得很不可思議。「它們怎⼳會是威脅？」
𨪜𨪜她覺得他好像失去了理智。他搖搖頭。「你的第一把傘弄傷了我一半的水手，莎娜。」
𨪜𨪜「我只絆倒了伊瓦。」她糾正他。
𨪜𨪜「但是你因此煮了那該死的湯，害慘了其它的人。」他反駁道。
𨪜𨪜她必須承認他說得沒錯，但是她認為他再次提起她的湯是很不厚道的。
𨪜𨪜「第二把傘弄壞了我的船，」他繼續說道。「你沒注意到我們現在不再前進了嗎？我們必須下錨停船來修理損壞的地方。如此一來，我們便很容易遭到過往船隻的攻擊。所以你那些該死的傘必須全扔到海裡去。」
𨪜𨪜「納山，我不是有意要引起這些災難的。你的行為好像認為我是故意的。」
𨪜𨪜「你是故意的嗎？」
𨪜𨪜她的反應就好像他打了她。「不是，」她叫道。「天哪，你的話侮辱了我。」
𨪜𨪜他真想搖一搖她，讓她清醒些。她卻開始哭了起來。
𨪜𨪜「別哭！」他命令道。
𨪜𨪜她不僅放聲大哭，還撲到他懷裡去。納山不知道該怎⼳跟她說。她的陽傘散落在他的腳邊，而她則抓著他，哭濕了他的襯衫。他將她擁入懷中，不過他不明白自已為什⼳想安慰她。這個女人差點就該死地毀了他的船。
𨪜𨪜結果，他卻吻了她。
𨪜𨪜她將臉埋在他的頸窩，停止了哭泣。「水手們知道我弄壞了船嗎？」
𨪜𨪜「你沒有弄壞它。」他粗聲說道。天哪，她的聲音聽起來真是楚楚可憐。
𨪜𨪜「但是他們是否知道——」
𨪜𨪜「莎娜，我們可以在兩天內修好損壞的部分。」他說道。這是個謊言，因為他們大概要花一個星期的時間才能修好。但是他想減輕她的憂慮。
𨪜𨪜他認為自己已經失去了理智。自從他的妻子登上海鷹號的那一刻起，她就製造了各種混亂的事端。他吻著她的頭，開始撫摸她的背。
𨪜𨪜她靠著他。「納山，我的員工知道是我引起了這次的不幸嗎？」
𨪜𨪜他翻眼上望。「是的，他們知道。」
𨪜𨪜「你告訴他們的？」
𨪜𨪜他閉了閉眼睛。她的語氣中滿是譴責，她認為他出賣了她。「不，我沒有告訴他們。他們自己看見了陽傘，莎娜。」
𨪜𨪜「我多⼳想要他們尊敬我！」
𨪜𨪜「喔，他們已經很尊敬你了。」他說道。他已經不再生氣了。
𨪜𨪜她聽見他語氣中的笑意，立刻就感覺到一絲希望。但是他卻接著說道：「他們正等著看你下一次會引起什⼳災難。」
𨪜𨪜她認為他在捉弄她。「他們不會相信那種無稽之談。」她答道。
𨪜𨪜「喔，是的，他們相信，」他告訴她。他們下了賭注。他們認為你受到了詛咒，」他聳聳肩。「他們是很迷信的，莎娜。」
𨪜𨪜「因為我是女人？」她問道。「我聽說水手們都認為有女人在船上會招來噩運，但是我不相信這些愚蠢的傳說。」
𨪜𨪜「不，不是因為你是女人，」他答道。「他們很習慣船艦上有女人，我妹妹潔玉以前是這艘船的女主人。」
𨪜𨪜「那為什⼳——」
𨪜𨪜「他們很快就注意到你跟潔玉很不相似。」他告訴她。
𨪜𨪜他並未詳細說明。一個突如其來的想法轉移了她的注意力。「納山，我去幫你們修船，」她說道。「是的，就是這樣。那樣水手們就會明白我不是故意——」
𨪜𨪜「上帝保佑我們。」他打斷她的話。
𨪜𨪜「那⼳我要如何贏回他們對我的信心呢？」
𨪜𨪜「我不明白你為何執意要贏得他們的心，」他反駁道。「這根本毫無道理。」
𨪜𨪜「我是他們的女主人。如果我想指揮他們就必須贏得他們的敬意。」
𨪜𨪜他歎息地搖頭。「你還是指揮自己上床吧，太太，並且一直待在這裡直到我回來。」
𨪜𨪜「只除了去看蘿拉，求求你？這會是個冗長的下午，納山。你可能忙得沒時間回家。你昨天整晚都沒有回家。我想等你，但是我太累了。」
𨪜𨪜他微笑著，因為她把他們的船艙稱為「家」，他點頭說道：「你今晚要等我回來，不論時間有多晚。」
𨪜𨪜「但你不能再對我大吼大叫的。」她答應他。「那我就等你回來。」
𨪜𨪜「該死，莎娜，」他反駁道。「我不是在請求你，而是告訴你。」
𨪜𨪜他握住她的肩膀。她推開他的手，伸臂抱住他的腰。
𨪜𨪜「納山？」她輕聲叫道。
𨪜𨪜她的聲音在發抖。他垂下了雙手，她也許害怕他會傷害她。他想告訴她，不論她讓他多生氣，他絕不會傷害她。但是莎娜突然踮起腳尖吻了他，他震驚得不知如何反應。
𨪜𨪜「當你在我們……親密……之後，那⼳快就離開艙房，我覺得非常難過。」
𨪜𨪜「為什⼳？」她害羞的語氣讓他不禁微笑著。
𨪜𨪜「因為一個妻子會喜歡聽見她丈夫說她……」
𨪜𨪜「滿足了她的丈夫？」
𨪜𨪜「不是，」她反駁道。「別嘲笑我，納山。也不要用這⼳冷淡的口吻來談論發生在我們之間的事，因為那太美了。」
𨪜𨪜她滿含感情的話讓他十分震撼。他知道她說的全是真心話，他發覺自己十分高興。「是的，是很美，」他說道。「我不是嘲笑你，我只是想瞭解你要的是什⼳。」
𨪜𨪜「我想聽你說……」她無法繼續說下去。
𨪜𨪜「說你是一個好女人？」
𨪜𨪜她點頭。「我也有錯，」她坦承道。「我也應該對你說些讚美的話。」
𨪜𨪜「為什⼳？」
𨪜𨪜他看起來真的不明白，這讓她覺得生氣。「因為一個丈夫也需要聽這些話。」
𨪜𨪜「我不需要。」
𨪜𨪜「要的，你需要。」
𨪜𨪜他認為自己花太多時間跟他的妻子說話了。他彎腰撿起地上的傘。
𨪜𨪜「我可以要回我的傘嗎？」她問道。「我會親手毀了它們。我不想讓我的員工看見你把傘丟出船外，這會是一大侮辱。」
𨪜𨪜他不情願地同意了，因為他確定只要她待在船艙內，她是不可能對她的傘有任何的毀滅方法。為了安全起見，他要她保證一定會處理掉那些傘。
𨪜𨪜「這些陽傘不會離開這間臥室？」
𨪜𨪜「不會。」
𨪜𨪜「你會毀了它們？」
𨪜𨪜「我會。」
𨪜𨪜他終於滿意了，也覺得平靜多了。當他離開船艙時，他相信他的太太不可能再破壞任何東西了。
𨪜𨪜而且，他理智地想著，她還能再破壞什⼳呢？
第八章
𨪜𨪜她讓他的船著火。
𨪜𨪜她先讓他們有了安全的感覺。整整八天八夜過去了，船上沒再發生任何不幸。水手們仍然很注意莎娜，不過他們不再經常對她皺眉頭，有人甚至會在工作中吹著口哨。柴斯是唯一會在莎娜走過他身旁時，繼續在胸前劃十字的一個。莎娜小姐假裝沒有看到。
𨪜𨪜船修好後，他們繼續趕著前進。離蘿拉所住的島大約只剩下一個星期左右的航程。海上的氣候還能適應，就只有下午的熾熱令人有些難以忍受。不過夜晚仍然跟往常一樣涼爽，需要蓋被子來抵禦寒氣。一切的一切都十分平靜。納山應該料到這種寧靜是不會持久的。星期五晚上，納山打斷了正在談話的金寶和麥修，向他們交代了一些關於明天將演練的大炮射擊和訓練的事。他們三個人正站在納山艙房上的活板門上。金寶因此壓低聲音說話。「水手們已經開始忘記你太太所惹的那些禍端，孩子。」說著，他瞥了腳下一眼，彷彿那樣做，莎娜便偷聽不到他們的談話。「不過柴斯還是會提起那些事。我們最好繼續留意莎娜，直到－－」「金寶，沒有人敢碰船長的太太。」麥修低聲說道。
𨪜𨪜「我不是說有人敢碰她，」金寶反駁道。「我只是說他們還是有可能會傷害她的感情，她的心地太纖弱了。」「你知道她把我們都當成她的員工嗎？」麥修微笑道。「如果你開始關心她的感受，那⼳你顯然已在她的掌握之中，」他突然聞到一陣煙味。「有沒有聞到煙味？」他問道。納山首先看見了活板門的縫冒出了縷縷白煙。他沒有大叫「失火」，而是吼了莎娜的名字。他的語氣十分憤怒。他拉開活板門。一股濃煙竄了上來，使他們三個人看不清楚。納山再次吼了莎娜的名字。麥修叫道：「著火了！」
𨪜𨪜金寶趕緊去拿水桶，叫嚷著要去提兩桶海水。麥修則試圖阻止納山由活板門下去。「你不知道裡面的情況有多糟，」他喊道。「走樓梯，孩子，走－－」
𨪜𨪜麥修的話還沒說完，納山已經從活板門滑下去。
𨪜𨪜他幾乎看不見艙房裡的情形，濃密的煙模糊了他的視線。他摸索地走到床邊找莎娜。她不在床上。他在房內搜索著，肺裡像燃燒一樣地痛苦。他搖晃地走回活板門下的梯子，接過金寶手中的水桶，將火熄滅。危機解除了，但是他們三個大男人已經渾身發抖了。納山似乎無法控制自己的心跳。擔心妻子安全的恐懼已經淹沒了他。然而，她並不在艙房內。因此，她沒有被煙熏昏。她沒有死。但是。