第24頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜艙房內一片黑暗。納出低頭吻了莎娜。那是一個濕熱又冗長的吻，讓她明白他真的要做了。
𨪜𨪜接著，他轉頭想點起蠟燭。她阻止了他。「不要。」她輕聲說道。
𨪜𨪜「我想看你在……」
𨪜𨪜當他感覺到她的手伸到他的腰帶上時，他不再往下說。莎娜的手在發抖。但是她仍然迅速地解開他褲子上的紐扣。她以指頭輕拂著他結實的腹部。他的歎氣告訴她，他喜歡這樣。
𨪜𨪜於是，她更大膽了。她將臉貼在他的胸膛上，然後慢慢地解下腰帶。「你想看什⼳呢，納山？」她喃喃問道。
𨪜𨪜他必須集中精神才知道她在說些什⼳。她的手指更慢慢下滑至他的胯下，這種甜蜜的痛苦讓他閉上眼睛。
𨪜𨪜「當你在獲得滿足時的神情。」他低吟道。「老天，莎娜，撫摸我。」
𨪜𨪜這一次，她先獲得了滿足，而她的戰慄也讓他達到高潮。他一直沒有說話，但是她卻不停地說著話。她不斷地閒扯著，說些溫柔的話。有些話有意義；有些則完全沒有意義。
𨪜𨪜在他癱倒在她的身上後，他才再度有了思考的能力。他知道她在哭。
𨪜𨪜「老天，莎娜，我又弄痛你了嗎？」
𨪜𨪜「只有一點點。」她羞怯地說道。
𨪜𨪜他望著她的眸子。「那你為什⼳哭？」
𨪜𨪜「我也不知道為什⼳，」她答道。「這是這⼳的……讓人吃驚，而我是這⼳……」
𨪜𨪜他吻了她，阻止了她的喃喃低語。當他再次看著她的眼睛時，他的臉上露出了笑容。她顯得非常困惑。
𨪜𨪜他突然明白，莎娜能夠完全俘虜他的心。水手長的哨音宣佈換班的時間到了，同時也像是警告納山的警鈴。他如此地被他的妻子所吸引是危險而且愚蠢的，也會令他無心於他的職責。對她的關心讓他變得脆弱不堪。如果他由其中學到了任何事情，那便是：無論如何，他必須保護自己。
𨪜𨪜愛她將可能毀滅他自己。
𨪜𨪜「納山，你為什⼳皺眉頭？」
𨪜𨪜他沒有回答。他離開床上，背對著她穿上衣服，然後走出艙房，緊緊地關上門。
𨪜𨪜他的行為讓她震驚得不知如何反應。她的丈夫飛快地奔出了艙房，好像後面有魔鬼在追他。
𨪜𨪜他們的做愛對他是這⼳的微不足道，讓他迫不及待地想離開她？莎娜的淚水奪眶而出。她想要，也需要他的親密言語。天哪，他對待她的方式就好像她只是個讓他宣洩慾望的工具，迅速地完成，然後迅速地忘記。一個娼妓都不會有這樣的遭遇，午夜女郎至少還可以賺一、兩個先令。
𨪜𨪜而他甚至連道別也沒有。
𨪜𨪜她頹喪地躺在床上掉眼淚，並且猛捶著納山的枕頭，假裝那是納山的腦袋。接著，她拿起他的枕頭，緊緊地抱在胸前。枕頭上有納山的味道，也有她的味道。
𨪜𨪜她覺得自已真可憐，所以她把枕頭丟在一旁。轉為去整理艙房。
𨪜𨪜整個下午，她都待在艙內，她仍然穿上那件藍色的衣裳。當她把房間整理好時，她坐在椅子上，開始在她的素描本上勾勒出這艘船艦的輪廓。
𨪜𨪜畫畫讓她不再想著納山。麥修來敲門，打斷了她，他問她是否要跟前兩批的水手共進晚餐。她告訴他，她要等著跟蘿拉姨媽一起用餐。
𨪜𨪜莎娜急切地想知道他們對她的湯有何反應。當她煮好湯，加上調味料之後，湯的味道聞起來很香。喝起來一定很不錯，因為她煮了好久。
𨪜𨪜那些水手遲早會來向她致謝，她撫著頭髮，並且換了一件衣服，等待著他們的來訪。
𨪜𨪜她的員工們很快就會對她完全忠貞不二。煮湯是使她朝向這方面的一大步。等到夜晚來臨時，他們會認為她非常、非常有價值。
第七章
𨪜𨪜當夜幕低垂的時候，他們全都認為她想謀殺他們。
𨪜𨪜晚上六點，第一批人到廚房來拿晚餐。他們辛苦工作了一天，不僅累了，也都飢腸轆轆，所以大部分的人都喝了兩碗湯。
𨪜𨪜當第二批的人也吃了晚餐之後，第一批人開始出了狀況。
𨪜𨪜莎娜不知道水手們都病了。她逐漸感到急躁，因為沒有人前來讚美她的湯做得很好。
𨪜𨪜艙門響起了急促的敲門聲。她連忙開了門。金寶站在門口，皺眉地看著她。她臉上的笑容逐漸消失。
𨪜𨪜「晚安，金寶，」她說道。「發生什⼳事了嗎？你看來很不高興。」
𨪜𨪜「你還沒喝湯吧，莎娜小姐？」他問道。
𨪜𨪜她不懂他為何關心她喝了湯沒。她搖搖頭。「我等著跟蘿拉一塊用餐，」她解釋道。「金寶，那些恐怖的聲音是什⼳呀？」
𨪜𨪜她望向門外，想找出聲音的來源。
𨪜𨪜「是水手們的聲音。」
𨪜𨪜「水手們？」
𨪜𨪜納山突然出現在金寶旁邊。她丈夫臉上的表情讓她幾乎無法呼吸。他看起來十分火大，莎娜本能地後退一步。「發生了什⼳事？是蘿拉嗎？她沒事吧？」
𨪜𨪜「蘿拉很好。」金寶打岔說道。
𨪜𨪜納山示意金寶離開，然後他自己走進艙房。莎娜繼續後退，她注意到他的下巴緊繃，這是一個壞現象。
𨪜𨪜「你心情不好嗎？」她以細微的聲音問道。
𨪜𨪜他點頭。
𨪜𨪜「你心情不好是因為我？」
𨪜𨪜他再次點了頭。接著，他踢了一腳，關上了門。
𨪜𨪜「為什⼳？」她堅持不讓他看見她的恐懼。
𨪜𨪜「你的湯。」納山的聲音低沉、克制，又滿是怨氣。
𨪜𨪜「他們不喜歡我的湯？」
𨪜𨪜「你不是故意的？」
𨪜𨪜她不知道他在說些什⼳，所以她沒有回答。他看見她眼中的困惑，於是他閉起眼睛，從一數到十。「這⼳說，你不是故意想謀殺他們？」
𨪜𨪜她驚呼了一聲。「我當然不想謀殺他們。你怎⼳會有這⼳可怕的想法？他們現在都是我的員工，我當然不會害他們。如果他們不喜歡我的湯，我很抱歉，我不知道他們這⼳挑嘴。」
𨪜𨪜「挑嘴？」他怒吼地重複了這兩個字。「我的二十名水手現在都癱在我的船上。他們喝了你的湯，現在全都吐得一塌糊塗。另外十個正躺在吊床上痛苦地翻騰著。他們還沒死，不過他們一定希望自己死了還比較好。」
𨪜𨪜「他的話讓她驚駭不已。我不懂,」她喊道：「你是說我的湯不好？他們生病全都是因為我的關係？喔，天哪，我必須去安慰他們。」
𨪜𨪜她想跑出去，他抓住了她的肩膀。「安慰？莎娜，他們可能會將你丟到海裡去。」
𨪜𨪜「他們不能這⼳做，我是他們的女主人。」
𨪜𨪜他很想吼叫，而且他真的吼了起來。他們不把你丟出船外才有鬼！」他粗聲說道。
𨪜𨪜納山將她拖到床邊，讓她坐下。「現在，夫人，你必須告訴我，這道該死的湯是怎⼳作的。」
𨪜𨪜莎娜哭了起來。結果納山花了二十分鐘才找出了原因，而且這個原因還不是莎娜告訴他的，因為她說話根本沒頭沒腦的。是伊瓦想起了那堆壞掉的肉，而且他也記得沒有告訴莎娜，哪些肉已經壞掉了。
𨪜𨪜納山把莎娜鎖在船艙內，以免她再製造更多的麻煩。她很生氣，因為他不讓她去向水手們道歉。納山當天晚上沒有回艙房睡覺，因為他必須跟其它安然無恙的人照顧病人。莎娜認為他是因為生她的氣，所以不願和她一起睡。
𨪜𨪜她不知道自己是否還有勇氣去面對她的員工。她該如何讓他們明瞭她不是故意整他們？她的擔心不久就轉變為憤怒。他們怎會認為他們的女主人會做出這樣邪惡的事？她們怎⼳能扭曲她的人格，認為她會害他們呢？莎娜決定，一旦她再度贏回他們的信任，她會好好地訓訓他們，叫他們凡事不要驟然下定論。
𨪜𨪜納山並沒有很快就原諒她的錯。他直到第二天早上才回到艙房。他望著她，不過沒有說話。接著，他倒頭躺在床上，睡去了一整個上午。
𨪜𨪜她無法忍受被監禁，也無法忍受他的鼾聲。因此，中午過後，她便溜出了艙房。
𨪜𨪜不過，甲板上的散步對她而言是一次屈辱的經驗。她一接近，每個人都轉身不理會她。大部分的水手臉色還是很蒼白。而且每個人都面露怒色。當她走到通往最上層甲板的階梯時，她已經熱淚盈眶了。她沒有注意自己的方向，只是想盡快地離開那一張張陰沉的面孔。
𨪜𨪜船隻最頂層的地方全都是繩索和桅柱，根本沒有空間可以走路。莎娜找到一個接近最高風帆的角落坐下，將打開的陽傘放在兩條最粗的繩索中間。
𨪜𨪜她坐在那裡想著要如何重新贏回水手們的愛戴。陽光將她的臉和手臂曬成了粉紅色。她可不想曬黑，所以她決定去探望她的蘿拉姨媽。