第17頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜「我相信他聽得很清楚，小姐。」她身後有人叫道。莎娜推開納山，轉頭望去，發現一群大約十人的觀眾正微笑地看著她。所有的人全都放下他們手邊的工作，朝她猛點頭。事實上，他們跟她之間尚有一段距離。
𨪜𨪜「是啊，我敢說他聽見了每一個字，」另一人叫道。「你說除非你們正式結婚，否則作不讓船長碰你。是不是這樣，金德？」
𨪜𨪜一個光頭、彎腰的男人點頭。「我聽到的正是這樣。」他叫道。
𨪜𨪜莎娜羞愧得無地自容。天哪，她一定是像個悍婦一樣地大吼大叫。
𨪜𨪜這都該怪納山，她轉身瞪著納山。「你一定要讓我出醜嗎？」
𨪜𨪜「這可是你自已造成的，新娘子。回船艙去，」他命令道。「脫掉這件衣服。」這個命令阻止了她的腳步。「為什⼳？你不喜歡這件衣服？」她問道。
𨪜𨪜「脫下每一件衣服，莎娜，我一會就下去。」
𨪜𨪜當她明白他說的意思時，她的心跳差點停止。她氣憤不已。沒心思再跟他理論，二話不說，便轉身離去。
𨪜𨪜當她走過金寶身邊時，她沙啞地說道：「你說對了，金寶先生。納山的確瘋了。」
𨪜𨪜金寶來不及回答，因為莎娜小組已經走了。
𨪜𨪜當她走到船員休息室時，她才開始用跑的。她拉起裙擺飛快地奔跑著。不過她不是回自己的艙房，而是跑向蘿拉姨媽的艙房。
𨪜𨪜即使麥修已經上了年紀，而且身材也日漸發福，但是每當有情況發生時，他的動作仍然十分迅速。在莎娜跑到艙門前時，他也同時到達門口。
𨪜𨪜「莎娜小姐，我希望你現在不要打擾可愛的蘿拉。」麥修在她身後說道。
𨪜𨪜她沒有聽見他走過來的聲音，所以驚呼著回頭。「你嚇了我一跳，」她說道。「你不該鬼鬼祟祟的跟在別人後面，先生。你叫什⼳名字？」
𨪜𨪜「麥修。」
𨪜𨪜「很高興認識你，」她說道。「至於我的姨媽，我只是想看看她。」
𨪜𨪜「我正在照顧你的姨媽，」麥修打斷她說道。「她今天還不宜見客。她還是很虛弱。」
𨪜𨪜莎娜突然覺得有罪惡感。她一心一意想對蘿拉姨媽說出所有發生的事，以獲得蘿拉的支持，可以共同對付納山。但是，這些問題顯然微不足道。「蘿拉不是真的生病了吧，是不是？」她害怕地問道。「我見過她的瘀傷，但是我以為——」
𨪜𨪜「她會康復的，」麥修說道。她的關心態度令他覺得高興。「不過她需要絕對的靜養和充足的休息。而且她現在也不能動，她的肋骨裂了——」
𨪜𨪜「喔，天哪，我不知道這些。」
𨪜𨪜「好了，好了，別又開始哭了，」麥修乞求道。莎娜小姐的眼中又起霧了。如果她真的哭了起來，他不知道該怎⼳辦。一想到要安慰船長的太太就讓他的胃緊縮在一起。「情況並沒有那⼳糟，」他強調。「我已經替她包紮了。她現在需要的只有休息。我不希望她再擔心其它的事。」他以瞭解的目光看著她，附加了最後那句話。
𨪜𨪜莎娜立刻明白他猜到了自己此行的目的。她低著頭說道：「我的問題會給她帶來負擔。我不打擾她了，因為我也不希望她替我擔心。等她醒來後，可不可以請你告訴她，只要她想見我，我馬上就會過來？」
𨪜𨪜麥修點頭。莎娜握住了他的手，讓他不知所措。「謝謝你對蘿拉的幫助。她是個善良的女人。麥修先生，她會受這些罪全都是因為我的關係。」
𨪜𨪜老天，她看起來一副泫然欲泣的模樣。「好了，好了，你姨媽的傷又不是你弄的，」麥修說道。「肋骨也不是你踢斷的。這一切都是你父親和他的兄弟在幕後指使。」
𨪜𨪜「幕後指使的是我的亨利叔叔，」她反駁道。「但是，我也必須負責。如果不是我堅持蘿拉跟我一起回英國……」
𨪜𨪜她沒有再說下去。她又握了麥修一下，並且驚訝地發現，當她正式地向他屈膝行禮，表示很高興擁有他這位員工時，他竟然露出了笑臉。
𨪜𨪜莎娜回到艙房，看見那張大床時，她立刻想到了納山的問題。
𨪜𨪜她不敢再浪費時間。她關上艙門，並且上了門閂。跟著，她用背部的力量將行李箱推到門前堵住門。
𨪜𨪜接著，她快步走到桌子旁，想將桌子推到行李箱前，以增加她這個堡壘的防禦力量。然而，不論她如何使勁，那張桌子硬是動也不動。最後，她發現桌腳竟然全部固定在地板上。「為什⼳有人會做這種事呢？」她自言自語地抱怨道。
𨪜𨪜她想移動書桌，發現書桌也一樣被釘在地上。幸好椅子可以移動。不過椅子可也挺重的。莎娜將一張椅子抱到行李前，然後花了好幾分鐘才舉起笨重的椅子，堆在行李箱上。
𨪜𨪜她往後站些，檢視她的成果。她揉著腰後，想緩和肌肉的酸痛感。她知道堵住門只是一時的權宜之計，但是她仍然覺得自已很聰明。不過，她的自我讚美一下子便消失得無影無蹤了，因為她明白自己的行為是多⼳的孩子氣。是的，她的行為是很不成熟，但是納山也一樣。如果他不想講理，那⼳她為什⼳要講理呢？也許當夜幕低垂時，她的維京人會恢復理智，明白她的要求是正當的。如果這個頑固的男人不同意，那⼳她決心一直待在艙房內，直到他屈服為止。如果她會餓死，那就餓死吧。
𨪜𨪜「我比較喜歡原來的樣子。」
𨪜𨪜莎娜跳了起來，並且立即轉身。她發現納山正靠著書桌而立，微笑地看著她。
𨪜𨪜他沒有等她問起，直接指了指室頂的活板門。我一向從那裡進來，」他輕聲解釋道。「比較快。」
𨪜𨪜她也許點了頭，但是她並不確定。她住後靠著行李箱，瞪著他看。喔，上帝！現在她該怎⼳辦呢？
𨪜𨪜他的新娘似乎失去了聲音。納山決定多給她一些時間緩和情緒。她的臉上毫無血色，看起來她很可能再度昏倒。「我假設你是想改變房間的佈置？」
𨪜𨪜他的聲音很愉快，也很有撫慰的意味，但她卻想要尖叫。「是的，」她脫口說道。「我比較喜歡這個樣子。」
𨪜𨪜他搖搖頭。「這是不行的。」
𨪜𨪜「不行？」
𨪜𨪜「你可能沒注意到，但是你的行李箱和椅子正好堵住了門。此外，我不認為我們會有人想坐在……那⼳高的椅子上。」
𨪜𨪜他的話十分荒謬，因為他們兩人都知道門被堵起來的原因。莎娜假裝十分注意這個問題，以挽救她的自尊。「沒錯，我想你說對了，」她說道。「這些東西堵住了門，我現在才注意到，謝謝你提醒我這一點。」她不讓自已有喘息的機會又說道：「為什⼳要把桌腳釘在地板上？」
𨪜𨪜「你也試過想移動桌子？」
𨪜𨪜她無視於他口氣中的笑意。「我想。如果把桌子搬到行李箱前，看起來會比較好。還有書桌，」她附加說道。「但是我根本動不了它們。」
𨪜𨪜他站直身子，朝著她的方向踏了一步。她立刻後退一步。「當海浪洶湧時，傢俱會移動，」他解釋道，並且又往前踏了一步「這就是原因。」
𨪜𨪜她感覺自已正被包圍。納山的長髮隨著他的移動而在肩上晃動著。他肩上的肌肉隨著他敏捷如豹般的步伐而起伏。她想逃走，但是在她的內心深處，她不得不承認她希望他能捉住她。她非常喜歡他吻她的方式……但是這將是她唯一喜歡的一點。
𨪜𨪜從納山臉上的神情看來，她知道他想從她身上獲得更多。他那具有威脅性的策略快將她逼瘋了。她皺起眉頭瞪著他。
𨪜𨪜他回報她以笑臉。
𨪜𨪜她在艙房內繞了半圈，最後被他逼到床前。當納山看見她眼中的恐懼時，他停下了腳步，並長長地歎了一口氣。
𨪜𨪜她以為他改變心意了。但是在她還來不及高興的時候，他的雙手已經握住了她的肩膀，將她拉向他。
𨪜𨪜他抬起她的下巴，強迫她看著他的眼睛。然後以非常溫和的聲音說道：「莎娜，我知道這對你來說十分困難。如果我們有更多的時間，也許我們可以等到你比較瞭解我的時候。我不會欺騙你說我會、或是我可以追求你，因為事實上，我對這種事沒有耐心，也沒有經驗。但是，我不希望你怕我。」他聳了聳肩，然後微笑地看著她。「本來，你怕我與否，對我而言並不重要。但是我並不希望那樣。」
𨪜𨪜「既然如此……」
𨪜𨪜「沒有時間了，」他打聽她的話。「如果八個月前你沒有逃走，你現在已經懷了我的兒子了。」
𨪜𨪜她睜大眼睛看著他。納山以為她的反應是因為他提到了孩子。他知道她是個純真的小女孩，根本沒有性經驗。這一點讓他很高興。