第6頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜並非沒有人注意到她。有兩個拿著武器的魁梧男人，鬼鬼祟祟地跟在她身後。納山則緊跟在那兩人之後。他故意讓他們兩人聽見他走近的腳步聲，然後趁他們回頭看的時候，用力將他兩人的腦袋撞在一起。
𨪜𨪜納山將那兩個垃圾丟進小巷子內，目光立刻回到莎娜身上。她實在不該這樣走在大街上，他想道，她那臀部的擺動實在是該死地迷人。就在這時候，他看見前面的陰暗處又有了動靜。他再次衝上前去替她解危。她才剛轉過第二個轉角，納山的拳頭立刻揮向那個歹徒的下顎。
𨪜𨪜終於，她到達了她的目的地，他猜想她是想去見她的亨利叔叔。她在大宅的階梯前停下腳步，抬頭注視著黑漆漆的窗口。
𨪜𨪜在她所有的親戚中，納山認為亨利是最糟糕的一位。納山實在不明白莎娜為何會在半夜來造訪這個畜生。
𨪜𨪜當她繞到宅子的側翼時，納山立刻知道她並非正式來見亨利。他跟在她身後，然後在邊門又清理掉一個妨礙者。他交抱雙臂，注視著她費力地擠過那些灌木和樹枝。最後，她站在一扇窗子下。
𨪜𨪜她是他所見過最笨拙的一個夜賊。
𨪜𨪜她至少花了十分鐘才走到窗下。而這還只是個小成就罷了。她接著爬上窗台，卻不小心撕裂了衣服的裙角。納山聽見她沮喪的叫聲，然後看見她回頭，專注地檢視裙角撕壞的地方。
𨪜𨪜要是她手中有針線，她大概會坐在灌木叢旁修補衣服吧。
𨪜𨪜終於，她又繼續她此行的任務。她用陽傘將窗子推開，並為自己的聰明喝采。她先調整好綁在腰際的小手提袋，然後向上跳起，抓住窗台。她試了三次才成功。爬進窗子比爬出窗子困難多了。她費了好大的勁才爬進窗裡，那副模樣可真是不優雅。納山聽見了大聲的碰撞聲，知道她一定是撞到了腦袋，或是撞到了背部。他又等了一、兩分鐘才悄悄地跟著爬過窗子。
𨪜𨪜他很快就適應了黑暗，然而莎娜卻沒有這⼳好的適應力。納山聽見了一個像是打碎玻璃杯的聲音，然後又聽見一句完全不像淑女會說出的咒罵聲。
𨪜𨪜老天，她的聲音還真大。納山走到門廳時，正好看見她跑上二樓的階梯。這個瘋狂的女人口中不住地發著牢騷。
𨪜𨪜一個骨瘦如柴的男人引起了納山的注意，這個僕人模樣的男人看起來很可笑。他穿了一件及膝的白睡衣，一手拿著雕刻華麗的燭台，一手拿著一大塊硬麵包。僕人高舉燭台，在莎娜之後走上樓梯。納山在他的頸背擊了一掌，然後伸手接住了燭台，再將他拖到樓梯旁的陰暗角落。納山靜立了好一會兒，聽著樓上傳來的嘈雜聲。
𨪜𨪜莎娜永遠做不成好小偷。他聽見砰然的關門聲，知道那是他的新娘弄出來的，要是她再不安靜些，連死人都要讓她吵醒了。而且，她到底在找什⼳呢？
𨪜𨪜一聲驚人的尖叫聲傳了出來，納山無奈地歎了一口氣。他走上樓梯，再一次替他那位瘋狂的新娘掃除一個聞聲而來的障礙。接著，她出現在樓梯口，納山立刻閃到一旁、她並非單獨一人，納山明白了她此行的目的。莎娜摟著一個女人的肩膀，正扶著她下樓。納山沒有看見那個女人的臉，不過從她遲緩的步伐來，她不是很虛弱，就是很痛苦。
𨪜𨪜「別哭了，蘿拉，」莎娜輕輕說道。「沒事了，我會照顧你。」
𨪜𨪜她們走到門廊時莎娜脫下斗篷，披在另一個女人的肩上，然後親吻了她的額頭。
𨪜𨪜「我知道你會來找我，莎娜，我從不懷疑。我知道你一定會想法子來救我。」蘿拉感動地說道。並以手背拭著眼角的淚水。
𨪜𨪜納山注意到她的手腕有瘀傷。他認得這種傷痕。這位年長婦女顯然曾被捆綁。
𨪜𨪜莎娜整理了她姨媽的髮髻。「我當然會來救你，」她輕聲說道。「我愛你，蘿拉姨媽。我永遠也不會讓你發生任何事情。行了，」她用盡可能的愉快口吻說道。「看起來又很可愛了。」
𨪜𨪜蘿拉握住莎娜的手。「要是沒有你，我該怎⼳辦呢？」
𨪜𨪜「別傻了，」莎娜答道。她以安撫的語調說道，因為她知道她姨媽正面臨崩潰了邊緣。莎娜自己也處於相同的狀況。當她看見蘿拉臉上和手臂上的瘀傷時，她真想大哭一場。
𨪜𨪜「你是因為我才回來的。」莎娜提醒她。「我原本以為你和媽媽會有一次快樂的重聚，但是我錯了，這一次都是我的錯，蘿拉。此外，你必須知道你永遠都不會失去我。」
𨪜𨪜「你真是個好孩子，」蘿拉答道。
𨪜𨪜莎娜以顫抖的手去開門上的鎖。「你是怎⼳找到我的？」蘿拉問道。
𨪜𨪜「這個問題現在並不重要。」莎娜說道。她打開鎖，然後將門打開。「等我們上船以後，有的是時間。我要帶你回家，蘿拉。」
𨪜𨪜「喔，我還不能離開倫敦。」
𨪜𨪜莎娜轉身看著她的姨媽。「你是什⼳意思？我一切都安排好了，蘿拉。我花了最後的儲蓄預訂了船位。請不要對我搖頭。我們今晚必須離開，你再留下來實在太危險了。」
𨪜𨪜「亨利拿走了我的結婚戒指，」蘿拉解釋道，並再次搖了搖頭。她的銀色髮髻立刻鬆垮下來。「我不能就這樣離開，我的強尼，上帝保佑他安息，在十四年前的婚禮上命令我，永遠不能取下戒指。我不能丟下戒指獨自回家，莎娜。戒指對我太珍貴了。」
𨪜𨪜「好的，我們會找到戒指，」看見蘿拉開始哭泣，莎娜只好同意。蘿拉氣喘咻咻的聲音讓莎娜很擔心。她的姨媽顯然呼吸有困難。「你知道亨利叔叔把戒指藏在哪裡嗎？」
𨪜𨪜「他實在是褻瀆神明，」蘿拉答道。她靠著欄杆，試圖想減輕胸口的疼痛，然後才說道：「亨利沒有把戒指藏起來。他將戒指戴在他的小指上，作為他的戰利品。只要我們知道他今晚在哪裡喝酒，我們就能取回戒指。」
𨪜𨪜莎娜點點頭。她思索著接下來該怎⼳做，胃部開始痛了起來。「我知道他在哪裡，」莎娜說道。「尼克跟蹤過他。現在，你可以走到轉角處嗎？我不敢讓出租馬車等在前門，我怕亨利叔叔提早回來。」
𨪜𨪜「我還可以走，」蘿拉回答。她離開欄杆，僵硬又緩慢地走向門口。「老天！」她輕聲說道，「如果你媽媽看見現在的我，她一定會羞愧而死。我竟然在半夜穿著睡衣和一件借來的斗篷走上大街。」
𨪜𨪜莎娜笑道：「我們不要告訴媽媽就行了。」當她看見蘿拉皺了一下眉頭，立刻驚呼道：「你很痛，是不是？」
𨪜𨪜「沒的事，」蘿拉駁斥道。「我已經好多了。快來吧，」她以輕快的聲音命令道。「我們不能在此耽擱太久，孩子，」她抓住欄杆，走下樓梯。「溫家的人別想這樣就擊敗我。」
𨪜𨪜莎娜伸手想關上身後的門，隨即又改變了主意。「我想我應該讓這門開著，希望有人會來偷亨利叔叔的東西。不過這個希望不太可能。」她說道。「在我走到這裡來的路上，根本沒看見街上有任何歹徒。」
𨪜𨪜「老天，你真的用走的？」蘿拉驚駭地問道。
𨪜𨪜「是的。」莎娜得意地說道。「而且我一路上都提高警覺，所以你不必對我皺眉頭。我還沒有機會拿出手槍來應付那些歹徒呢。喔，天哪！我把手槍忘在窗台上了，」
𨪜𨪜「別管手槍了，」當莎娜想跑上樓梯時，蘿拉立刻命令道，「我們再待下去，隨時都會有危險。現在，扶著我，親愛的，我們一起走完這段路程。你真的是走來的呀，莎娜？」
𨪜𨪜莎娜笑了起來。「告訴你實話，我相信我大部分時間都是用跑的。我很害怕，蘿拉，但是我做到了。我想，那些說我們這條街不安全的人是太誇大了。」
𨪜𨪜她們兩人互挽著手臂，走向陰暗的街上。出租馬車在角落等著她們。莎娜扶著蘿拉坐進黑色的馬車。一個人影突然向她們攻擊而來。納山只是往前踏一步，站在那個夜襲者的面前。那人看了納山一眼，便迅速轉身，再次藏身於黑暗的角落。
𨪜𨪜納山以為老婦人應該看見他了，因為當他踏前一步時，她曾經回頭一望。但是她顯然年紀大了，所以並沒有看見他，她轉頭，並沒有向她的甥女發出任何警告。
𨪜𨪜莎娜完全沒有注意到他的存在，她正跟車伕談論著車資。最後，她同意了車伕開出的價錢，隨即坐進馬車內。馬車一走動，納山便上前抓住車尾的橫木，跳上後端突出的地方。馬車因為突然增加的重量而晃動了一下，接著，便以正常的速度行駛而去。