第12頁 文 / 茱麗·嘉伍德
「嗯，還有隱藏他的感情。不過他還年輕，如果我沒記錯，他才十五歲，他還有許多該學的事，」他對羅傑笑笑，「他很機靈，老跟在我後面隨時替我遞上劍。」
「那是他的責任。」羅傑抗議道。
「不錯，但他做得很好，不是嗎?」
「的確是，他也很忠心。」羅傑承認。
「也許我會把他交給你訓練，羅傑，你可以教他不少東西。」
「不會比你能教給他的多，爵爺，」羅傑在長椅上坐下，以肘支著桌面，「何況，光是他那些問不盡的問題就會把我逼瘋了，我已經老得無法接受耐性的挑戰。」
佛瑞笑了，「別老拿年齡當藉口，你並沒有那麼老。」
「如果你願意下令，我就負責訓練他。」
「我不會下令的，朋友，選擇在於你，考慮一下，過一會兒給我答覆。」
「你想伯倫真是幕後策畫者嗎?」羅傑改變了話題。
佛瑞的笑容消失，他靠著桌沿，若有所思的支著下顎，「我不知道，但我妻子相信他有罪。」
「和我談過的幾個僕人也都這麼想，他們全記得那兩兄弟最後一次爭吵時，伯倫大聲威脅的話。」
「那並不足以為證，」佛瑞答，「愚笨的人總會在氣極時說些事情過後便會後悔的話，氣憤時的威脅不表示一定會付諸實行，我會先聽聽他的說法再作決定。」
「我也判斷他是唯一的涉嫌者。」
「不是唯一的，」佛瑞斷然道，「一定還有其他人。」
他的話讓羅傑打消了問更多問題的念頭，他跟了男爵這麼久，還沒見他的第六感失靈過，他相信男爵會查出真相。
大門被打開，他們同時轉身，兩名衛兵在入口出現，一個陌生人跟在他們身後，伯倫到了。
佛瑞對衛兵作個手勢，他們很快離開。矮小的伯倫身穿一件綠黃相間的衣服，繫了條寬腰帶，躊躇不前的站在門口，「我是莫伯倫。」他終於發出一聲鼻音很重的宣告。在他等候傳見時，他不斷用戴了白手套的手敲鼻子。
佛瑞審視這個站在他面前的男人好半晌，才開口說，「我就是男爵，你可以進來了。」他傾向前，靠著桌面，注視來人快步走進房裡。伯倫走路的樣子就像他的足踝上有著無形的繩索在拉扯著，使他急欲擺脫。他的聲音會跟著情緒升高，可以高得如一聲尖叫。他跟已故的莫湯姆完全不像，佛瑞心想。他記得湯姆是個精力充沛的高個子，但現在跪在他面前的這位卻像極了一個穿了男裝的老婦。
「莫伯倫在此宣誓對你的忠誠，爵爺。」伯倫把一手按在胸前。
「現在別給我你的忠誠，等聽過你的解釋後，我才決定是否接受，起來。」這嚴厲的命令已達到了效果，伯倫完全被嚇著了，佛瑞清楚的看到他眼中的驚懼。
伯倫站起來後，佛瑞又說，「很多人都認為你該對這裡發生的事負責，告訴我你對這件事的瞭解程度。」
他回答前先嚥了好幾口氣，「我毫不知情，爵爺，我是在事後才聽說的，上帝可為我作證，我跟這事一點關係也沒有，湯姆是我哥哥，我愛他。」
「你哀悼摯愛兄弟的方式可真是奇怪，」佛瑞說。在伯倫惶恐至極的注目下，他繼續道，「應該穿黑衣服，你卻穿花的。」
「我穿上我最好的衣服，以示我對亡兄的忠誠，他喜歡鮮麗的顏色。」他說著捲起一邊衣袖。
嫌惡已湧至佛瑞喉間，站在他面前的不是個男人，充其量，他也只能算是個懦夫。男爵想把他的感覺放進心裡，但發覺實在很難，為了保持冷靜，他轉身走向壁爐。控制好情緒後，他再度轉向伯倫，「你最後一次和你哥哥見面時，有過一場爭吵?」佛瑞現在的聲音幾乎是喜悅輕快的，就像在為一個朋友祝福。
伯倫沒有馬上回答，他像老鼠般細小、邪惡的眼睛在佛瑞和羅傑身上穿梭，似乎拿不定主意該怎麼回答，「是的，爵爺，」他答，「我實在不該說那些氣話，我們彼此因賭氣而不理對方，這都是我的錯。」
「爭論的原因呢?」佛瑞絲毫不為伯倫的淚眼所動，慈悲是最不可能發生在他身上的情緒反應。
伯倫看著男爵，十分氣惱他對他真情流露的演出毫無所覺，但戲總是要演下去，「我哥哥答應給我一塊耕地，可是他一年拖過一年，老是有他遲延的理由。他是個好人，只可惜生性吝嗇。最後一次見面時，我以為他一定會給我了，我真的以為他會，結果他又像以前一樣，到最後一秒鐘又變卦。」
伯倫的臉漲成豬肝紅，聲音裡也少了那股濃濃的鼻音，「我已忍耐到極限，對他的遊戲厭倦透了，」他說，「我說了很多粗話，我們開始破口大罵對方，然後他競恐嚇我，爵爺，他竟然恐嚇他的親弟弟!我不得不離開，湯姆的壞脾氣給他製造了不少敵人，你知道的，」他接著道，「他的敵人太多了。」
「你認為是那些『敵人』中的某一位殺了他們一家?」
「是的，」伯倫點點頭，「我必須再度澄清，爵爺，我跟這件事沒有一點關係，我可以證明當時我那裡也沒去，如果你允許我帶他們進來，有很多人能替我作證。」
「我相信你一定有朋友能為你作證。」他的語氣溫和，但目光森冷。
「是啊!爵爺，」伯倫站直了些，「我可以證明我沒罪。」
「我沒說你有罪。」佛瑞保持隨意自然的態度，不流露出一點他真正的感覺。他希望伯倫能相信他的偽裝，鬆懈警戒，那他必然會漸露破綻，「我才剛開始調查這件案子。」
「我知道，爵爺，相信查到最後，你仍會發覺我是無辜的，也許我還會成為瑪特維的新主人?」伯倫適可而止地打住了。他差點就興奮地高舉勝利的手勢，事情比他想像的容易太多了。男爵外表雖然很唬人，其實也不過是個沒主見的好好先生罷了。
「湯姆的兒子會繼承瑪特維。」佛瑞小心審視他。
「是的，爵爺，」伯倫急急為自己爭取，「不過身為他唯一的叔叔，假設我一旦被證明無罪……那就……你會把他交由我監護。這是法律規定的。」他特別強調了最後那句話。
「那孩子的姊姊不信任你，伯倫，她認為你有罪。」佛瑞看到他的表情變化，感到心中那股狂怒愈燒愈熾，伯倫一臉輕蔑的獰笑。
「她什麼都不懂，由我管事後她就會改變主意了，」他嘲笑道，「那丫頭被寵壞了。」他的語氣中充滿厭惡，佛瑞苦心控制住的火氣差點爆發。
他是個愚蠢的人，佛瑞心想，既愚蠢又卑劣，一個危險的組合。
「你剛才談論的人是我的妻子，伯倫。」
他臉上的血色頓時盡失，幾乎又要跪下來，「你的妻子？！請原諒我，爵爺，我不是有意的，我——」
「好了，」佛瑞再也無法忍受他那張討人厭的臉，「你走吧!隨時等候我下次招見。」
「我不是要留在這裡?」伯倫又開始用鼻音說話。
「滾出去!」佛瑞暴吼，「看好你的性命，伯倫，我尚未完全排除你的嫌疑。」
伯倫開口想辯駁，考慮清楚後又識相的打消了念頭，他轉身快步離去。
「老天!他真是湯姆的弟弟嗎?」門關上後羅傑道，他一臉憎惡的神情。
「他是個厚臉皮的懦夫。」
「你覺得呢，老鷹?他是主謀嗎?」
「你說呢?羅傑。」佛瑞問。
「他有罪。」羅傑很肯定地說。
「根據什麼來判斷?」
「根據……他令人作嘔的表現。」羅傑考慮了片刻才說，「沒別的了，我希望能證實他有罪，他太討人厭了。」
「這些並不足以定他的罪。」
「那你是認為他真的與此事無關羅，爵爺?」
「現在說這些都還太早，伯倫是個蠢蛋，他原想謊稱他和湯姆之間爭論的內容，但又臨時放棄了，我看得出他眼神的轉換，他還很膽小，羅傑，我不認為他有那個膽子策劃這次血腥事件，他只會是個嘍囉，不會是主謀。」
「我倒沒想到這一點，」羅傑說，「你現在有什麼打算?」
「暫時忘了他涉嫌的事，我要留他做我的誘餌。」
「我不懂。」
「我得重新計劃，」佛瑞說，「或許我會假裝信任伯倫，對他做些承諾，建議把那孩子交由他監護，然後我們再等著看他會耍什麼花樣。」
「你這麼做的動機呢，爵爺?」
「主謀這次事件的人想要『我的』土地，攻擊瑪特維亦等於打擊我，你把它想成單純的爭奪瑪特維之陰謀，我卻無法接受太單純的論點，羅傑，我必須顧及所有的可能性。」
「有時候最簡單的推斷亦即最後的結論。」
「要知道，羅傑，事情不會是表面看來那麼單純。若只相信看來單純的事，你就是在愚弄自己。」