第6頁 文 / 茱麗·嘉伍德

    老天為瑟琳悲泣，牧師在打雷閃電中為她祈禱。滂沱大雨直到骨灰罈鎖進墓穴時才減弱。

    瑟琳終於安息了，她的丈夫也不再受折磨。他的朋友們認為他一定會傷心，但也會為妻子不再受苦而感到寬慰。他深愛那個女人，不是嗎？

    儘管其他人都勸他休幾天假，鰥夫還是在葬禮的第二天返回工作崗位。他堅持需要保持忙碌來忘卻傷痛。

    他在萬里無雲的晴空下開車駛向辦公室，溫暖的陽光灑在他的肩頭，潮濕的空氣裡瀰漫著忍冬花的香味。汽車音響播放著他最喜歡的搖滾歌手麥倫坎的歌聲。

    他把車停在停車場的老位子，搭電梯到他的套房辦公室。當他打開貼著他名字的房門時，他的秘書急忙上前表達誠摯的哀悼。他只回答說他的妻子會很喜歡這樣晴朗的夏天，後來秘書告訴辦公室裡的其他人說他在提到瑟琳時，眼裡泛著淚光。

    日子一天天過去，他似乎一直在與憂鬱搏鬥。上班時他大多沈默冷淡，精神恍惚地完成例行工作。

    有時候他興高采烈得令人吃驚。他古怪的行為令同事們擔心，但他們只當是喪妻之痛使然。給他空間是他們現在能夠給他的最好幫助。約翰從不與人討論他的感覺，他們都知道他是一個非常注重隱私的人。

    他們不知道的是，約翰也是個大忙人。

    「那件事」過後不到兩個星期，他就把所有會令他想起亡妻的東西都扔掉，包括她心愛的義大利文藝復興式傢俱。他解雇她忠心耿耿的僕人，僱用一個不認識瑟琳的新管家。他不但把兩層樓的屋子全部重新粉刷成明亮鮮艷的顏色，還把花園重新造景，增添他一直想要的那座噴水池。他幾個月前就看上那座水從小天使嘴裡噴出來的噴水池，但他把型錄裡的照片拿給瑟琳看時，她毫不客氣地說它俗不可耐。

    屋子從裡到外都重新裝潢成他喜歡的樣子。他早就買好了線條簡潔俐落的現代式傢俱存放在倉庫裡。它們運到時，每件傢俱的擺設都由那個室內裝潢設計師親自監督。

    最後一輛運貨卡車駛離車道時，他和那個年輕貌美的設計師首次使用新床。他們在黑色烤漆的四柱大床上翻雲覆雨一整夜──就像他一年多來向她保證的那樣。

    布塞奧似乎無法擺脫病毒。他知道他在發燒，因為他渾身發冷、全身骨頭痠痛。但他不願承認自己病了，他只是有點失常罷了。他可以挺過去。何況，他確信他已經度過最壞的階段。腹部的劇痛減輕成隱隱抽痛，他肯定那意味著他正在逐漸恢復正常。如果是波士頓辦事處大部分職員所感染到的那種病毒，那麼影響在二十四小時內就會過去，他應該在明天早晨就會復原。只不過他的腹痛已經持續兩天了。

    他決定把疼痛歸咎於弟弟狄倫。上次在奈森灣的家庭聚會上，他們在前院玩足球時他被弟弟狠狠撞了一下。沒錯，都是狄倫害他拉傷肌肉，但塞奧心想只要他繼續置之不理，疼痛遲早會消失。

    真要命，他最近簡直像老頭子一樣，但他連三十三歲都不到。

    他不認為自己的病具有傳染性，他有太多事要做，沒空躺在床上等發汗退燒。他從波士頓搭飛機到紐奧良來參加法律座談會，發表關於組織性犯罪的演說，順便接受他覺得他不配得到的表揚，因為他只是恪盡職責而已。

    他把手槍插入搶套。那玩意兒令人討厭，但上級要求他暫時佩帶，因為他在那起黑幫案件開審後，就收到要取他性命的恐嚇。他穿上禮服的上裝，進入旅館房間的浴室，挨近化妝鏡調整領結。他瞥見鏡中的自己。他面如死灰、滿頭大汗，看來半死不活。

    從今天起連續三晚他都必須盛裝赴宴。晚宴將由紐奧良市的五位頂尖大廚負責，但那些美食都要糟蹋在他身上了。他連想到喝水都會反胃，吃東西就更不用說了。他從昨天下午起就沒有吃任何東西。

    他確信自己今晚不適於打屁閒聊。他把房間鑰匙放進口袋，正要伸手開門時，電話響了。

    是弟弟尼克打來的。

    「你在做什麼？」

    「正要出門。」塞奧回答。「你從哪裡打來的？波士頓或聖橡鎮？」

    「波士頓。」尼克回答。「我幫若蘭關閉湖邊木屋，然後跟她一起開車回家。」

    「她要在你那裡住到婚禮舉行嗎？」

    「開什麼玩笑？達明會宰了我。」

    塞奧笑了出來。「我猜未來的大舅子是神父，確實對你的性生活有妨礙。」

    「再過兩個月我就是有婦之夫了。難以置信，對不對？」

    「竟然會有女人要你才令人難以置信。」

    「若蘭很好騙。我告訴她，我貌賽潘安，她就信以為真。她會在爸媽那裡住到我們一起回愛阿華州舉行婚禮。你今晚要做什麼？」

    「有個募款餐會非去不可。」他回答。「找我有什麼事？」

    「只是想打個電話問聲好。」

    「少來。你這傢伙無事不登三寶殿。到底是什麼事？快說，尼克，我要遲到了。」

    「塞奧，你得學著放慢腳步，你不能東奔西跑地度過下半輩子。我知道你在做什麼。你認為你只要埋首工作就不會去想佩嘉。她去世已經四年了，但你──」

    塞奧打斷他的話。「我喜歡我現在的生活，我不想談佩嘉。」

    「你是工作狂。」

    「你是打電話來說教的嗎？」

    「不是，我打電話給你是想知道你最近好不好。」

    「嗯。」

    「你置身在一個美麗的城市，美女如雲，美食──」

    「到底是什麼事？」

    尼克不再閃爍其詞。「達明和我明天想駕你的帆船出海。」

    「達明神父也在？」

    「是的，他跟若蘭和我一起開車回來。」尼克解釋。

    「讓我搞清楚。你和達明都不會駕駛帆船，但你們想駕我的帆船出海？」

    「你的重點是什麼？」

    「改駕我的釣魚船『玫蓓號』出海如何？它比較堅固。」

    「我們不想釣魚，我們想玩帆船。」

    塞奧歎口氣。「別把它弄沈了，好嗎？還有，別帶若蘭去。全家人都喜歡她，我們不希望她淹死。我得掛電話了。」

    「等一下，還有一件事。」

    「什麼事？」

    「若蘭一直吵著要我打電話給你。」

    「她在嗎？讓我跟她說話。」他在床緣坐下，覺得好多了。尼克的未婚妻對布氏眾兄弟都有這種影響，她讓每個人都覺得好多了。

    「她不在。和嬌丹出去了。你瞭解我們的妹妹，天知道她們什麼時候才會回來。總而言之，我答應若蘭找到你問問看……」

    「問什麼？」

    「她要我問你，但我認為心照不宣的事不必多問。」他說。

    塞奧按捺住性子。「什麼事心照不宣？」

    「你會當我的伴郎。」

    「那麼諾亞呢？」

    「他當然會來參加婚禮，但我希望你當伴郎。我認為你已經知道了，但若蘭認為我還是該問一聲。」

    「嗯？」

    「嗯是什麼意思？」

    塞奧微笑。「沒問題。」

    他的大哥是個沈默寡言的人。「沒問題，太好了。你發表演說了嗎？」

    「還沒有，那是明晚的事。」

    「你什麼時候會領到你的獎盃？」

    「是獎牌，就在發表演說之前。」

    「所以就算你的演說沈悶到把在場所有的武裝警察都給催眠了，他們也不能把獎盃收回去，對不對？」

    「我要掛電話了。」

    「喂，塞奧？破個例，別滿腦子工作，逛逛名勝、泡泡妞。你知道的，開心一下。嘿，我有個主意……你何不打電話給諾亞？他在畢洛斯出任務。他可以開車到紐奧良去，你們兩個可以尋歡作樂一番。」

    如果有人懂得玩樂，那個人非柯諾亞莫屬。先是和尼克合作了幾次，後來又協助司法部檢察官的塞奧辦案，那位聯邦調查局探員已經成為布家的好朋友。諾亞是個好人，但他對玩樂的觀念與眾不同，塞奧不確定他此時有體力和諾亞出去徹夜狂歡。

    「好，也許吧。」他回答。

    塞奧掛斷電話，從床緣站起來，但身體右側的劇痛立刻使他彎下腰來。劇痛從腹部開始往下擴散，拉傷的肌肉像火燒般疼。

    小小的運動傷害休想打倒他。他喃喃自語地抓起充電器上的行動電話，把它和看書眼鏡一起放進胸前的口袋裡。他深吸口氣，挺直腰桿，走出房間。抵達大廳時，疼痛已經減輕，他覺得自己幾乎又恢復了正常。只要置之不理，疼痛自然會消失。何況，天下沒有姓布的挺不過去的事。

    ☆☆☆

    這是個值得回憶的夜晚。

    米雪從來沒有參加過如此的盛會。站在俯瞰飯店舞廳的台階上，她覺得自己就像即將墜入鏡中仙境的愛麗絲。

    觸目所及皆是艷麗春花，萬紫千紅地插滿大理石地板上的雕花瓷和亞麻桌布上的水晶瓶。舞廳正中央的豪華水晶吊燈下，盛開的木蘭花散發著濃郁的香氣。