第10頁 文 / 茱麗·嘉伍德
微風拂面，莉娜好想拔掉髮夾讓濃密的卷髮披散下來。但是阿姨不會准許她披頭散髮的，時尚要求女性把頭髮燙卷剪短或綰成精緻的髮髻。由於莉娜不願剪短頭髮，所以她不得不忍受髮夾的折磨。
「我相信這對你來說不會太難。」翠霞在敲門前嘲諷。
「我不會令你失望的。」莉娜回答，知道阿姨只想聽到這句話。「你真的不用擔心，我堅強得足以面對任何人，甚至是一頭獅子。」
她的玩笑未獲共鳴。伯爵夫人嘟起嘴唇，把莉娜全身上下打量了一遍。「沒錯，你是很堅強，顯然沒有遺傳到你母親討厭的特質。這一點要感謝上帝保佑。潔思是個沒有骨氣的可憐蟲。」
𨪜𨪜莉娜勉強壓抑住滿腔怒火，她不能讓阿姨知道那些有關潔思的壞話令她生氣難過。雖然跟阿姨在一起生活了一年多，她還是難以相信做姐姐的能對做妹妹的如此無情無義。翠霞不知道她妹妹留下一本日記。莉娜不打算告訴她日記的事，但忍不住暗忖阿姨在被日記揭穿真面目時會有何反應。接著她猜阿姨到時也不會改變態度，因為江山易改，本性難移嘛！
𨪜𨪜偽裝變得越來越難以忍受，莉娜並非天生有耐性的人。「黑狼」和歡歡一再告誡她要控制住脾氣，還警告她要提防白人。「黑狼」擔心的是她的安全；歡歡擔心的是她的心。但他們兩個都不理會她想要留在他們身邊的苦苦哀求。諾言必須履行，無論有多少人要送命或心碎。
𨪜𨪜如果她能生存下來，她就可以回家。
𨪜𨪜莉娜發覺自己在皺眉頭，急忙政治貝克爵士的僕役長開門時擺出笑容。在冗長的介紹時，她的笑容始終不變。參加宴會的客人只有二十個，大部分都是上了年紀的人。他們不斷地向她訴苦，內容清一色都是他們目前的病痛。直到主人請大家去用茶點時，莉娜才得到喘息的機會。
𨪜𨪜伯爵夫人勉為其難地離開莉娜身邊，挽著貝克爵士的手臂走向餐廳。莉娜佯稱要到樓上的盥洗室，婉拒了薩那位男士想要護送她進餐廳的好意。等她回到樓下時，客廳裡已空無一人。孤獨令人難以抗拒。莉娜回頭看了一下，確定沒有人看到她，然後快步走向狹長客廳的另一頭。她注意到掩映在一個拱形凹室裡的落地窗後面有個陽台，她只想在有人來找她前偷得一時片刻的清靜。
𨪜𨪜她的希望落空了。剛剛抵達凹室，她突然感到有人在看她。她渾身一僵，不明白為什麼會有危機逼近的強烈感覺，然後緩緩地轉身面對威脅。
𨪜𨪜李昂侯爵靠在客廳門口凝視著她。
𨪜𨪜獅子在潛步追蹤她。她搖搖頭，趕走那個荒謬的念頭，但同時本能地倒退一步。空氣中仍然瀰漫著危險的氣息，令她心生戒備與困惑。
𨪜𨪜李昂凝視她良久，他全神貫注的表情幾乎像在沉思。莉娜彷彿被他晦澀的目光困住一般無法動彈。當他突然站直身子朝她走來時，她立刻戒慎地又退後一步。
𨪜𨪜他的動作像捕食者，他抵達她面前時不但沒有停下，反而一步步地逼她一路退向陽台。
𨪜𨪜「你想要做什麼，爵爺？」莉娜低語，努力顯得鎮靜而非擔心。「這樣並不是得體，是不是？」
𨪜𨪜「是。」
𨪜𨪜「噢，你忘了讓我們的主人知道你大駕光臨。」莉娜囁嚅道。「你忘了你的義務嗎？」
𨪜𨪜「沒有。」
𨪜𨪜她企圖繞過他，但李昂不讓他逃脫。他的大手落在她的肩上，繼續他堅決的步伐把她逼出落地窗。「我知道你沒有跟貝克爵士說話。」莉娜說。「你有嗎？」
𨪜𨪜「沒有。」
𨪜𨪜「噢，那樣很沒有禮貌。」她聽起來有點上氣不接下氣了。
𨪜𨪜「對。」
𨪜𨪜「我真的得回屋裡去了，爵爺。」莉娜說。他生硬唐突的回答令她越來越不安，他的靠近令他分心。如果她不小心，她就會被他搞得心慌意亂而把她所受的訓練忘得一乾二淨。
𨪜𨪜「爵爺，請你放開我好不好？」她要求。
𨪜𨪜「不好。」
𨪜𨪜莉娜突然明白他在做什麼了，她忍不住微笑起來。「你在以其人之道還治其人之身，對不對，李昂？」
𨪜𨪜「你喜歡別人以簡單的一句是或不是來回答你所有的問題嗎？」他反問。
𨪜𨪜「那種答法很有效率。」莉娜盯著他的胸膛回答。
𨪜𨪜李昂注意到她的異國腔調越來越濃。他猜她感到驚恐，因為他在她的聲音中聽出憂慮。他緩緩抬起她的下巴，強迫她注視他。「不要怕我，莉娜。」他輕聲細語。
𨪜𨪜她沒有回答。他凝視著她的眼眸許久才恍然大悟。「你一點也不怕我，對不對？」
𨪜𨪜她覺得他聽起來有點失望。「對。」她微笑承認。她想要掙脫他捏著她下巴的手，但他不肯放開她，於是她又往後退一步，不料卻發現脆弱的陽台欄杆擋住了她的退路。
𨪜𨪜她被困住了，李昂露出笑容。
𨪜𨪜「請你讓我回屋裡去好不好？」她問。
𨪜𨪜「首先我們要像正常人一樣談話。」李昂說。「我會問你問題，你也可以問我問題。但我們兩個都不可以生硬唐突地用是或不是來回答。」
𨪜𨪜「為什麼？」
𨪜𨪜「那樣我們才能瞭解對方。」他看來決心在有必要時在貝克爵士的陽台上跟她耗上一整晚。莉娜決定她必須盡快佔上風。
𨪜𨪜「你因我不怕你而生氣嗎？她問。
𨪜𨪜「沒有。」李昂慵懶地咧嘴而笑。「我一點也不生氣。」
𨪜𨪜「噢，你有。」莉娜說。「我感覺得出你心中的怒火，還有你的力量。我認為你可能跟獅子一樣強壯。」
𨪜𨪜他搖頭。「你老是說些莫名其妙的話。」他好像沒辦法制止自己碰觸她，他的拇指緩緩地掠過她豐滿的下唇。她的柔軟令他著迷。
𨪜𨪜「我不是有意的。」莉娜蹙起了眉頭。「跟你說笑很困難。」她轉開臉。「翠霞阿姨不希望我跟你在一起，李昂。讓她發現我們單獨在陽台上，她會很不高興的。」
𨪜𨪜李昂聳起一道濃眉。「那麼她勢必得不高興了，對不對？」
𨪜𨪜「她說你太精明。」莉娜說。
𨪜𨪜「那是缺點嗎？」李昂皺眉問。
𨪜𨪜「而且太有錢。」莉娜補充，在他露出不可思議的表情時點頭。
𨪜𨪜「有錢有什麼不對？」李昂問。
𨪜𨪜「使你變得很難纏。」莉娜說出阿姨的看法。
𨪜𨪜「對極了。」
𨪜𨪜「瞧，你也同意翠霞阿姨的看法。」莉娜回答。「你跟其他人都不一樣了，對不對？」
𨪜𨪜「什麼其他人？」
𨪜𨪜莉娜決定不理會那個問題，「我不是蕩婦，爵爺。阿姨告訴我，你只對蕩婦感興趣。「
𨪜𨪜「你相信她的話？」他問。他的手又在輕撫她的肩膀，他開始有點想不起來他們在談什麼。隔著她的衣裳，他可以感覺到她的體溫。他身不由己地被那美妙的感覺分散了注意力。
𨪜𨪜他多麼想嘗嘗她的味道。此刻的她大膽地直視著他的眼睛，一臉純真無邪的表情。她是想使他對女人的信念貽笑大方，他當然不會上當。但她非常令她好奇，所以他願意再陪她玩一會兒遊戲。這樣做不會造成什麼傷害，他告訴自己。
𨪜𨪜「不。」莉娜的話打斷他的思緒。
𨪜𨪜「不什麼？」李昂問，努力回想他剛才跟她說了什麼。
𨪜𨪜「不，我不相信阿姨的話。你顯然深受我吸引，李昂。而我不是蕩婦。」
𨪜𨪜李昂輕笑。他的笑聲有如愛撫，令莉娜的心跳加速。她突然明白危險是什麼了。李昂的吸引力可以突破她所有的屏障。她有種不寒而慄的感覺，十分肯定他能夠拆穿她的偽裝。「我真的必須進去了。」她脫口而出。
𨪜𨪜「你知不知道你有多麼令我迷惑？」李昂問，對她想要離去的請求充耳不聞。「你是箇中高手，莉娜。」
𨪜𨪜「我不懂你的意思。」
𨪜𨪜「哦，我認為你懂。」李昂慢吞吞地說。「我不知道你是怎麼做到的，但你使我的言行舉止像個中學生。你是那麼的神秘。故意的，對不對？你認為我在多瞭解你一點後，會不會對你比較不感興趣？」
𨪜𨪜比較不感興趣？莉娜想要放聲大笑。如果讓他知道真相，他會被活活嚇死的。阿姨畢竟是對的，李昂侯爵太精明，不可能瞞騙他太久。
𨪜𨪜「別一臉的憂心忡忡，甜心。」他低語。
𨪜𨪜她可以看出他眼中的笑意。「不要叫我那個，」她的聲音在發抖，但完全是偽裝的壓力使然。「那樣不成體統。」她拚命點頭強調。
𨪜𨪜「不成體統？」他不知道她在說什麼。他的挫折感化為惱怒，他強迫自己深吸口氣穩定心神。「我們重新開始，莉娜。我問你簡單的問題，你給我直接的答覆。但首先麻煩你解釋一下，你說我叫你甜心不成體統是什麼意思。」