第48頁 文 / 喬安娜·林賽
「琳！」
「不，我想你不可能在哇喜阿哇找到的。哦，我不知道。只要找特別的，必須是他會喜歡的禮物。」
「我會試試看，親愛的，現在你休息吧。」
倫絲關上門時搖著頭，她已經好幾世紀沒看到可琳那麼興奮了。誰會想到她竟愛上那一個每個人都以為她深恨的人呢？
第十章
傑迪傳話回家，他要舉行一個聖誕節「魯奧」，準備工作讓所有人忙了一個星期。遵醫生指示在床上休息兩天後，可琳加人工作。每個人都抽空來幫忙，包括在傑迪蔗田工作的人，古利諾從山上運來一馬車香蕉。
大豬在星期二送到，魚和鳳梨在星期五運來兩車箱，啤酒也送了一車來。雞鴨水果不斷運到，可琳被堆積如山的食物嚇傻了。
長桌從馬廄搬出來清理，在聖誕節早上擺好且飾以花環，烹飪從星期六——「魯奧」的前一天就開始了。殺魚宰雞得花不少時間，雞還得燉一整天。鳳梨得切片，冰在冰塊上。可琳幫忙作「好派」，椰子餅的小點心。
不過，最迷人的是烤豬。阿琦拉叫人在後院挖個洞當爐槽，木頭堆在底部上壓石頭再生火，等石頭烤燙而火熄後，熱石頭塞人豬腹，而已裡好香料葉的豬只放在爐槽中蓋好。小量水一次又一次地倒人產生蒸氣使豬肉鮮嫩。
聖誕夜，可琳和倫絲在客廳裝飾了一棵小松樹。梅雅幫忙綁上綵帶和飾品。包裝好的禮物安排在樹下，包括給傑迪的義大利精緻馬鞍。
那晚可琳非常不安地上床，甚至連麥格也無法安撫她，想到傑迪晚上可能會回來，她已讓倫絲抱走了他。
她好害怕。他為什麼要離開那麼久呢？是因為他的工作，或是因為她呢？他還在生氣嗎？
＊＊＊
「醒醒，琳，有些客人來了。」
可琳在床上看到倫絲探頭進門，「你說什麼？」
「老天，都快十一點了。」
可琳苦著臉，「我整晚睡不好。」
「呃，你會有個好白天作補償的，所以起來吧。一些鄰居已經來了，而且傑迪也是。」
「傑迪回來了？」可琳立刻坐起來。
「是的，而且還帶來一票工人，大約二十個。還有他的朋友裡歐也來了。男人就是男人，他們全湧去喝酒了。今晚將會有個瘋狂的宴會，在他們喝了一整天酒之後。」
「那就幫幫我。」
「哦，不，」倫絲說，「阿琦拉把麥格抱到廚房去，我得去救他免得他落人一桶山芋糊裡去。老天！她整整搞了五大桶那種黏糊糊的東西吶。」
「哦，別說了，」可琳咯咯笑，興奮起來了，「我看過你趁別人沒看見時偷吃山芋糊的，所以你不必再裝出一副對它沒興趣的樣子啦。」
「呃，我想它再加上一點奶油和糖吃起來是還挺不錯，」倫絲承認道，「但你得趕快了，親親。阿琦拉要你去摘些花放到桌上。」
倫絲關上門可琳立刻跳下床。她早知道要穿什麼衣服了，一件紅、白、綠混彩的姆姆裝，阿琦拉的聖誕禮物，她先送她的。可琳穿起來好合身，她配上一條大紅寶石墜子的長項鏈。她是有戒指，手環及耳環可配戴，但她只戴那條項鏈和結婚戒指。她的長髮飄垂於肩後，當地女人似乎較喜歡這種髮型哩。
她離開房間直接到天井去，在那裡她可以看外面而不被人看到。她立刻看到傑迪，站在近海處一群夏威夷人中。他穿著白麻衫和短褲，因騎馬而風塵僕僕，但看起來卻是那麼瀟灑，她心頭小鹿亂撞了。
這是個她無法任性而為的男人，除非她用盡女人的柔媚，他是個意志堅強，專制的人。然而，她卻愛上他。她到底是怎麼了？她很清楚愛會多麼傷人，但她卻沒見過任何比它更動人心的事物。
是的，她的感觸已經改變，但他的呢？
一些人已經下海游泳，但傑迪還沒脫下麻衫。接著可琳看到梅雅跑向他且抓他的手，開始拉他走向房子來，而可琳聽得見她興奮的聲音。
「來嘛！我要打開我的禮物了，你太太要我們等你回來才開。」
「呵，你的心情可真好，是不？」
「為何不？」她頂了回來，「這是聖誕節啊！你有沒有替我帶禮物回來呀？」
可琳突然害怕面對他，怕他還在生氣，即使她已不再氣了。她趕快走進廚房，那裡頭既擠又忙的。妮琦在切椰子餅，一些阿琦拉的表親在旁幫忙。阿琦拉在煮長米雞，一邊還烤著甜玉米。
可琳在這裡只會礙手礙腳的，但她還有什麼地方可以躲開傑迪呢？梅雅探頭進來了。
「姨，來休息一下，」梅雅興奮地叫著，「柯琳娜，來，阿力卡回來了！」
傑迪在門口出現，他們眼光凝住了。但他的表情深不可測，她仍然不知道他的感受。接著梅雅又抓著他的手，拉他走向客廳，阿琦拉也推著可琳跟他們走。倫絲和麥格已在那裡，盯著小松樹。
「那是誰的主意？」傑迪看著樹說。
「那是柯琳娜提議的，」梅雅說，「真好，是不？」
「一棵樹？在房子裡？」
「哦，別板著臉啦，」梅雅罵他，「我喜歡它，從現在起我們每年都要這樣。」
「那是從哪裡來的？」他從樹下拉出馬鞍。
「那是柯琳娜送你的。」
傑迪慢慢站起身直盯著可琳，他的表情清楚可讀——冷硬又責怪。她做錯什麼了？他的表情使她眼淚盈眶而跑出客廳。
幾分鐘後，傑迪走進他們的房間。
當他看見眼淚時，他說，「你到底為什麼哭？」
她想推開，但他很快地抓住她。
「我不知道我為什麼哭。我以為你會喜歡聖誕節，但你不。我以為你會喜歡我的禮物，但你不。而你整整離開一個多月，但你回來時甚至連進來跟我說聲哈羅都沒。」
一陣漫長沈默之後，他柔聲說，「我沒進來找你是因為我不確定你是否要我來，」傑迪的口氣令她吃驚，「我的確喜歡那副馬鞍。」突然他的聲音又變冷了，「但那是我見過最細的皮革而那是很昂貴的，我要知道你是如何付帳的。」
突然他的想法變得一清二楚了。她不禁倒抽氣，「你真的那麼不信任我嗎？」
「我知道你根本沒錢，可琳，因為我拿走你的錢。你是怎麼買馬鞍的，如果——」
「你敢說出來，傑迪！」她憤怒地抑止他，「你敢！告訴你吧，倫絲替我去買馬鞍的，因為我臥病在床。現在你打算責怪我的女僕出賣自己了嗎？你的念頭令人噁心！」
他因她的話而驚悸，「你說什麼，你臥病在床？」
「別改變話題，拜託！」
「回答我！」
「沒什麼。我發生個小意外，結果頭腫了個包，如此而已。」
「現在你都好了？」他顯然鬆了口氣。
「是的，但在你指控我之後，你又為什麼這麼關心我的生死呢？」
「看在老天的份上，我還能怎麼想？我知道你沒有錢，因為我在你來此之前就從銀行提光你的錢了。」
「我賣了一些珠寶，」她斥道，「反正，我多得是。」
她的話就像重重的一拳，使傑迪臉色大白，「老天！可琳，我很抱歉。」
她傷心得難以平撫了，「不，你不！你寧願認為我出賣自己！現在我只願我沒賣掉我的鑽石，即使我一點也不在乎。我當時只想買件好東西送你。我想我是個比你還蠢的大傻瓜，傑迪·布基。」
「別這樣，可琳，我怎麼會知道呢？我從沒想到你會捨得賣掉你的珠寶，你甚至不戴珠寶到賭坊只怕會輸掉它們。我還以為你的珠寶對你很重要。」
「它們曾是，當我父親控制錢包時。但現在我有錢了。我根本不在乎我有的珠寶，我隨時可以再買更多。」
他放開她，板著臉離去，而很快又拿著一個長盒回來丟在床上。
「這只是我以為你會喜歡的東西，但我錯了。我們有同樣的想法——我只是遺憾它們結果都表錯情了。」
傑迫離開房間，可琳猶豫地走到床邊打開盒子。眩目的貓眼石以一道彩虹映向她，眼淚又湧上她眼睛了。她緩緩地取下紅寶石項鏈，戴上貓眼石，然後雙手捧起它們貼在臉頰上。
「哦，傑迪，為什麼我們總是這麼愚蠢地吵架呢？」
這天有這麼壞的開始。但這是聖誕節，她會讓這剩餘的節目好過點的。想想麥格及他還沒拆的禮物，她的精神又振作了。
＊＊＊
吃吃喝喝持續了一整天，客人還一直來。很多跑去游泳，還舉辦了一場衝浪比賽。可琳見了許多人，根本不可能記得名宇。她被一個接一個地套花圈，直到她埋在一堆花海中而不得不拿掉大部份花環。
一組樂隊不停地演奏夏威夷曲，每個人都非常快樂，而可琳發現自己一直在笑。真正的宴會——每個人都坐下來一起吃——直到傍晚才開始。傑迪的朋友幾乎都來了，但可琳並不覺得難堪。很多人好奇地看著她，猜測她和傑迪的事，但她不讓它令她心煩。