第20頁 文 / 喬安娜·林賽

    他又再度怒火中燒。他不會有任何侮意，該死！她終於會恢復，他告訴著自己，她很有彈性。

    強迫自己別再看可琳，傑迪穿上衣服迅速收拾他的行李，然後離開旅館。他在報社停留一下，安排他的字稿從當天晨報開始刊登且持續刊登一個月。然後他直接到貝肯街去，那是他搭上往西海岸第一班火車之前的最後一個去處。

    清晨三點，巴羅家的管家開門時嘲諷地問道，「另一個緊急事件嗎，先生？」

    傑迪不想被推辭拖延，「若非如此，我也不會在新婚之夜到這裡來。」

    羅克挺直背脊，「是的，先生。我會立刻叫醒巴羅先生。」

    「我會在書房等他。」傑迪說完走過漆黑的大廳。

    不到十分鐘，沙蒙·巴羅披著睡袍，踏著拖鞋衝進書房，棕色頭髮則睡得亂糟糟。但他已完全清醒，而怒氣沖沖。

    傑迪看得出他的憤怒和恐懼詢問怎麼回事，「在你浪費時間發問之前，我告訴你可琳沒發生什麼事。她正睡得很安穩而不知道我來這裡。」

    「那為什麼——」

    「坐下，巴羅，」傑迪冷酷地打斷他，「這一次由我來發問，而且是特別的一個問題。

    為什麼你他媽的沒告訴我你控制著可琳的股份，而且甚至在她婚後也還有控制權？」

    沙蒙不但驚訝於這問題，還因傑迪冰冷的口氣有點戰悸了，「它並非我們交易的要點。」

    「那是你的看法！即使在我提議娶你女兒之後，你還覺得那些事不是要點嗎？」

    「你是因為那一點才娶她的嗎，布克？」沙蒙開始絕望了。他為什麼沒發現這婚姻有些奇怪呢？「為了控制公司？」

    「是的！而我的姓不是布克，它是布基。」

    「布基？你為什麼用假姓？我不明白這是怎麼回事。你已娶了一個非常富有的女人。你可以買半打以上的造船廠吶。」

    「我不要她或她的錢——我從來就不要。」他抱著怨恨地說，「如果你在我下投資時不狡猾的隱藏那些事實，你原可替她免除一大堆痛苦和羞辱。」

    「你為什麼那麼想佔有這家造船廠呢？你為什麼那麼強烈地想要它？」

    「我不要它，巴羅！我要毀了它，使它和你都完蛋！」傑迪咬牙切齒地說。

    「該死，你根本是毫無理由！」

    傑迪把信丟到沙蒙的桌上，「看看它。如果我必須大聲說出其中任何一點，我將失去僅剩的自制力而殺了你！」傑迪以一種死神般冷靜的聲音說，「現在看完它！」

    沙蒙驚愕地盯著傑迪看。他以前從未受過威脅。而那年輕人心中有股極烈的憤怒正要求發洩，他卻一點也不瞭解為什麼。

    沙蒙不再遲疑地拿起那封厚厚的信，迅速地看著。當他看完時，信掉到他桌上，他眼睛盯著前方楞坐了好一會兒，然後眼光才落在傑迪臉上。

    「這是真的嗎？藍妮已經死了？而且這麼久了？」當傑迪沒回答時，他說，「這些年來我都還以為她活著。我一直等著可琳結婚離開家的這一天，我才……我還是要再試一試，說服你母親跟我一起走。」

    「你是說要再毀她一生嗎？」傑迪以那死神般的冷酷聲音說，「第一次你已經做得很徹底了！」

    「我愛你母親！」

    「你不可能愛她，」傑迪鄙棄地應道，「如果你是，沒什麼事可以阻止你娶她！」

    「你不了——」

    「我說沒什麼事！我知道你的家庭責任，你所謂要拯救家族事業的責任。哼，你是救了它，是不——而犧牲了我母親！」

    「我很難過，孩子。」

    「我不是你的孩子！我曾可能是，而我幾乎希望我是，那樣我母親就可能還活著。她是那麼愛你，以致地無法忍受沒有你的人生。她變成一個酒鬼。你在信上已經看到，是不？一個酒鬼！那是她能夠忘記你還要她的唯一方法！」

    「我不知道。」

    「你當然不知道，」傑迪哼道，「在撕裂我母親的世界後，你只是回到你太太女兒身邊。你離開夏威夷之後，不管你的來訪對我母親有何影響，及發生什麼事對你根本不重要了。她不再關心我或我父親，對她而言我們已不再存在了。而我父親幾乎因此而毀；他愛她，你該知道。有八年她曾經是他的，直到你出現來毀了我們的人生。」

    「我不是有意的。」

    「我還沒告訴你她是怎麼死，巴羅。你沒問。你想知道嗎？」傑迪殘忍地問道，開始要重溫那場惡夢。當沙蒙沒說什麼時，他繼續，「有一晚她走人海中，讓大海奪去她自己的生命。我看著她消失在浪波中，但我無法及時救她。我根本找不到她，直到隔天早上她浮腫的身體被浪沖上岸我才看到她。」

    「那應該是個意外吧，傑迪！」

    「你寧願那樣想，是不？但你知道，我母親不會游泳，她從未學過。她從不接近海水，更別提在浪中沈浮了。」

    在一陣漫長沈默後，沙蒙耳語道，「而這一切的一切，你都怪我。」

    「我要你知道我為何而來，我本來要毀了你，巴羅，但是失敗了。我現在本想殺了你，但我想我為了你所受的苦已經夠多了。」

    「所以你利用我女兒來報復我。她怎麼辦？她是你的妻子，而且還需要我提醒你這牽涉到名譽問題嗎？」

    傑迪殘酷地笑了，「我根本不在乎什麼名不名譽，到現在你還不明白嗎？你女兒是自作自受的。」

    「你沒有良心嗎？」

    「你有嗎，」傑迪質問道，「當你寫信告訴我母親你有了寶貝女兒，幸好她決定不跟你走時，你的良心何在？」

    「她的確做了那個決定，傑迪。」

    「是的，她做了，而她很後悔。她怪我和我父親，因為她覺得有義務留在我們身邊。但如果你遠離她的生命，巴羅，這一切都不會發生。在過了那麼多年後，你還有什麼權利再去找她呢，你真希望她拋開她為自己築起的人生而跟你一走了之嗎？」

    「但我希望找到她時她是自由身。」

    「但你沒有，而你還要求她跟你走。你殺了我母親。不是直接地，但事實是如果沒有你，她還會活得好好的。我希望那會使你永遠愧疚在心，至少那樣我來這裡才不至於全無收穫。」

    「傑迪，求求你，」沙蒙開口說，「你必須相信我——」

    「不！」傑迪厲聲打斷他，「你說什麼也不能減輕我對你的怨恨。」

    「而現在呢？」

    「我要回家了，你的造船廠又安全了，但至少我沒讓你家人毛髮無傷，」傑迪帶著惡毒的獰笑說，「你女兒不會讓你忘了我們的會面。」

    「你是什麼意思？」

    「可琳天亮後是不會太快樂的，你也是。如果你想你能以取消我們的交易來回敬於我，最好不要。把你告到法院去將是我最大的娛樂。所以我會希望我的紅利如期如數地送到，而且我會要我這裡的律師監督我的投資。我不能毀了你，巴羅，但我打算在你身上賺錢。」

    「我不會詛咒你，傑迪。」

    「天亮後你會。可琳必須為你在她出生前就做的好事而受苦，真是太不幸了。你可以告訴她，我為此道歉，但這可能沒啥兩樣。」

    說完，傑迪沒多說一句或回頭一看就走出房門，自行離去了。

    沙蒙聽見馬車開走。他縮進椅子裡，太多的情緒雲集在他心智中，但最顯著的是悲傷。

    他的初戀及唯一的愛人死了。天助他喔，他怎麼受得了那消息……及責任在他的事實呢？

    第五章

    星期一清早，暴風雨已遠去，滿地泥濘已消失得剩下幾處小水窪。天空十分明亮。十月的波士頓能有這樣的天氣算是暖和的了。全市都晶門著，但在後灣區的貝肯街上，氣氛並非那麼可喜。

    可琳在中午時單獨回到家。整個早上坐在傑迪那空洞的旅館套房裡，令她困惑多於憤怒。她等了好幾個小時才下樓，到大廳去詢問他是否留言了。她就是這樣發現傑迪早已在半夜就結帳退房，而沒留下任何的解釋。

    回到家，她得知她父親從布克先生在半夜造訪後就把自己鎖在書房裡。到底是怎麼回事？

    她發現沙蒙癱在他書桌上，頭枕在彎著的手臂裡，身邊有一個空酒瓶。

    「爸爸？」

    沙蒙醉醺醺地抬起頭來。可琳為他那一臉憔悴倒抽口氣，她從未看見他那麼蒼老過。

    「你生病了嗎，爸？」

    「只是疲倦，琳兒，」他答道，顫抖的手撩撩頭髮，「我一直在等你，我原以為你會早點回來的。」

    「那麼你知道令天早上醒來時只有我一人在羅，他在那裡，爸？」

    「他走了，可琳。你不會再見到你丈夫了——如果他是你丈夫的話。老天，這項婚姻甚至可能不合法吶！」

    「你喝醉了嗎？」可琳質問道。

    「但願我是醉了，但不幸的是我沒有。我喝光了一整瓶，但它一點也沒幫助。沒有什麼能淹沒事實。」