第14頁 文 / 惜之
「沒關係，如果翻得不好，我不會怪妳，是我自己不認真學英文，才不能和外國人溝通。」
「是，夫人，我會盡力。」馥湘瞭解內傷感受，鐵牛運功散啊……Whereareyou？
「麻煩妳問她，為什麼要坐在我先生腿上？這裡的椅子很多，沙發也很舒服，可不可以請她換個位置？」
請她換位置？好ㄋㄠ哦！馥湘決定用自己的口氣質問。
「夫人問妳，為什麼坐在她丈夫腿上？這裡沒別的位置可以坐了嗎？妳不認識沙發的用途是什麼嗎？」
馥湘問完，孟穗連忙輕拉她。
「秘書小姐，我知道妳在替我打抱不平，可是不要那麼生氣，生氣會弄壞自己的身體，划不來的。」
孟穗的勸解讓馥湘羞得無地自容。救命哦！在聖母瑪麗亞面前搞鬼是什麼滋味，就是這樣，罪惡感壓死人！馥湘偷看老闆一眼，還好，他沒生氣。
馥湘將名揚的沒反應，解釋成默許。於是帶著老闆的「授意」，她繼續挑釁。
「謝謝夫人提醒，我盡量不帶情緒，幫妳翻譯。」馥湘說。
瑞秋回答一串話後，扭扭自己的屁股，得意洋洋。
馥湘說：「瑞秋小姐講——他是我的情人，我就是愛坐在他腿上、身上、胸上和敏感部位，怎樣？夫人，她剛剛故意用臀部壓董事長的敏感部位。」後面這句，她附耳在孟穗耳邊細聲解說。
「她、她、她，這裡是大庭廣眾之下，說這種話，別人會笑、笑她，妳可不可以勸她不要，如果有人誤會她家、家教不好，可就糟糕了。」孟穗紅了雙頰，說話結結巴巴。好大膽的女生哦！
「是，夫人。」
轉身，馥湘面對瑞秋，將孟穗的話加料。
「妳這個不要臉的女人，妳還有羞恥心嗎？大庭廣眾之下說這種挑逗言語，有沒有半點家教？」
在一陣嘰哩咕嚕之後，馥湘對孟穗翻譯：「瑞秋小姐說——美國是民主國家，我想說什麼就說什麼，誰管得著？何況我說的每句話都是事實，他是我的情人、我是他的最愛，我們高興就在一起，不用看誰的臉色。」
「可是，就算美國很民主，搶別人丈夫都是不對的行為，我想美國還是有很多好男人，只要妳花點精神，一定可以找到不錯的對象。」
孟穗的苦口婆心，經過馥湘的名嘴又成了另外一回事。
「美國再民主都不會容許女人搶別人的丈夫吧，美國男人全死光了嗎？非要染指中國男人才成？妳沒看見我丈夫的表情，他對妳已經不耐煩到極點，要是妳還有一點點青蛙腦，就不會賴在我丈夫身上不下來。」
馥湘偷看老闆一眼，冰原解凍，春神降臨大地，可見他對這句「翻譯」很滿意。
「潑婦罵街，無知的中國女人，妳有心情罵我，怎麼不想想自己為什麼留不住男人？因為妳身材平板、頭腦簡單、沒知識又沒水準、不讀書又沒家世，男人想留在妳身邊才有鬼。」
這回馥湘照單全譯，因為瑞秋的人身攻擊太精采。
「我知道啊……我知道自己不夠聰明，雖然努力想當好妻子，也不曉得有沒有做到一百分，可是，我真的很盡心盡力，如果真的不好，妳可以教我，我願意努力學習，可是能不能請妳不要當我丈夫的情人？」
哇塞！馥湘不得不佩服孟穗，她這種挑撥方式都沒本事激起她的好戰之心？
好，最後一招，由她來向瑞秋下戰帖。
馥湘皮笑肉不笑，輕語對瑞秋說：「留不留得住男人是我的事，不勞費心，如果妳執迷不悟，非要糾纏我的丈夫，很抱歉，也許妳不在乎形象、不介意媒體，但我保證一定讓妳的家族名譽隨著妳的惡行劣跡陪葬。」
接著，馥湘很戲劇性地，哼哼，兩聲冷笑。
「她是什麼意思？」瑞秋問。
這句馥湘沒翻譯給孟穗，直接回答：「這裡有針孔攝影機，妳的每句話每個舉動都被拍下來，瑞秋小姐，聽說妳有意思進入演藝圈，不曉得這段影片對妳的演藝事業有沒有幫助？」
馥湘踩到她的痛處，瑞秋立刻自名揚身上下來，衝到孟穗面前，幸而名揚搶了先，把孟穗護在身體後面。
他是不打女人，但也沒有好肚量到人家要對他的女人不利，還不採取動作。
看著名揚的凝肅表情，瑞秋的怒不可遏瞬地轉為楚楚可憐。
「名揚，你都聽見了，是她對我刻薄、設計我。」
話說，淚落，瑞秋的手輕觸名揚的臉，明明是惹人心疼的溫柔動作，可是——拉手、反轉、提高、甩脫，迅雷不及掩耳間，瑞秋被摔在大理石地板上。
好痛！馥湘擠眼，不曉得瑞秋的脊椎受不受得住？
「發、發、發……發生什麼事了？」孟穗被護在名揚身後，沒看清楚整個過程。
馥湘親眼目睹傳言中的事，天！豈止震撼可以形容，老闆的臉……果然是他的罩門，誰都碰不得……
馥湘悄悄把孟穗拉到旁邊，湊上她的耳朵，用最謹慎仔細的口吻說：「永遠不要碰到老闆的臉。」
「不可以碰？為什麼？我常常碰啊！」孟穗滿目疑雲。
「什、什、什麼？妳常碰？」
砰！被雷砸到，一時間天昏地暗，馥湘承受不了兩個震撼同時壓頂，垮了肩，乖乖將瑞秋帶出門——退場送醫。
第六章
辦公室裡靜悄悄，不相干的路人甲乙丙統統離開，留下男女主角。
在抓好的正常程序中，眼前應該有場架可吵，可惜孟穗顯然不是這方面好手，她巴巴望住名揚，擠半天才擠出兩個字——
「糟糕……」她嘴皮癟成鴨嘴獸，喉間有哽澀。
「怎樣？」名揚沒多一分表情，好像他從未做錯事。
「我想哭。」從小到大，她沒有過哭泣慾望，爸說水太多的是孟姜，不是她，所以她只會笑，不懂得如何哭。
「為什麼？」
「不知道。」說著，兩顆豆大的水珠子滑落，容易過敏的鼻頭紅成一團。
「丑。」接在批評後，名揚展開雙手。
孟穗不多加考慮，一個縱躍，跳到他身上。攀住他，很用力；勾住他，用盡心情，她哭的賣力。
「我沒有經驗，不會哭得美美的。」頭靠在他肩上，孟穗沒忘記回答他的評語。
「不哭。」名揚說。
好吧，如果這兩個字也叫作安慰人的話，那他算是安慰過了。
深呼吸，再深呼吸，孟姜很厲害，要眼淚來就來、去就去，沒有半絲遲疑，可惜，她不行。
「停不下來。」搖搖頭，她有認真想停呀，可惜停不了。
停不下來？好吧！想哭就哭，往上輕輕一甩，他把孟穗甩高一點，用單手支撐她的重量，走到茶几邊，倒一杯水遞給孟穗，她是缺水的，走到哪邊都要有幾杯水等著她。
喝掉水，她的眼淚還不停止。
「妳還要哭很久嗎？」
「大概吧！我盡量簡短。」她一路說，一路哽咽。
「知道了。」
抱住她，走回辦公桌前，名揚身上掛著一隻無尾熊，照常工作。下星期回台灣的飛機票已經訂好，他不打算延宕。
就這樣，他努力工作、她盡心停哭，弄了一個多小時，午休時分，馥湘送進餐點時，下巴差點脫落，想開口詢問，名揚瞪她一眼，馥湘及時閉嘴，悄悄放下餐盤。
偷眼觀察，孟穗竟掛在老闆身上睡著了。
等馥湘退出辦公室，名揚收拾好手邊的工作，抱起孟穗走向沙發，放下。
「起床。」他推推熟睡的小女人。
走進浴室擰來毛巾，他替她擦去淚漬。紅紅的唇、粉粉的頰，逗得他春意蕩漾，淡淡微笑，他忍不住偷捏她的臉頰。
孟穗被鬧醒，一見到他，想起那個掛在他身上，說是他情人的紅髮美女，癟住嘴，又想哭。
「不准哭。」他惡聲惡氣。
一聲令下，她猛地抽氣，逼水龍頭關閉。
看她憋得臉紅氣喘，名揚控制不住笑意，說：「吃飽飯再哭。」
說著，他切下一塊牛小排，塞進她嘴裡。
「好吃嗎？」名揚問。
「不好吃。」孟穗搖頭，美國牛排不好吃、美國女人很壞，她不喜歡美國，只喜歡小到不行的台灣。
「妳想吃什麼？」他難得溫和。
「吃臭豆腐和鍋貼。」
「想家？」
「對，想大姊、想孟姜，想吃蚵仔麵線、想吃統一泡麵。」
「好，回台灣帶妳去吃。」
「我們要回去了？」大喜，孟穗跳起來，一個用力過猛，差點兒摔倒。
「對。」拉她坐下，名揚再塞她滿口肉。
「你也要回去嗎？」咬著牛排，孟穗口齒不清。
「當然。」
「你的美國情人怎麼辦？」
「吃飽飯再說。」
名揚將整盤切好的肉塊推到她面前，孟穗想也不想，叉起肉塊，一塊一塊塞入嘴巴裡面。
不一會兒，她吃光盤中東西，喝掉兩杯白開水，在他面前坐正，等他把盤中食物解決。
快點快點，他吃得慢條斯理，不怕她急出病？食指在膝間敲擊，孟穗擔心他的回答會把她殺進地獄，緊張緊張、刺激刺激。