第33頁 文 / 喬安娜·林賽

    「什麼事？」茱迪尖叫。

    「夫人，」女傭的聲音如風中之葉般猛顫，「你的女婿來了，狄雷夫在大廳裡等你。」

    一對偷情的人只好在敗興之下分開，茱迪咒罵道：「搞什麼嘛！他來幹什麼？」一邊整理衣服和頭髮。

    「如果他帶著妻子一起來，我想你就要小心一些。」

    茱迪從未聽過他如此不安的口氣，不禁愕了一下。「說得也是，如果他和妻子的感情和睦，那她一定會向他提起結婚之前所發生的事，如此一來，我們就更不明白他的來意是好是壞了。」

    看見狄雷夫身後還帶著兩名騎士，茱迪的心裡更加犯嘀咕，尤其是他一臉森冷，令人不寒而慄，所幸憐兒沒有同行，多多少少減輕了一些壓力。「狄大人——」

    「夫人，你丈夫到底還要我們等多久？」「等？威廉向來醉得不省人事，僕人早就學會不去叫他了。」

    「那我建議你親自去叫，夫人。」

    她給了他一朵最燦爛的笑容。「你該不介意和我聊吧？反正等他醒來之後，我就會將你來過的事告訴他。」

    「恐怕不行，」雷夫說：「我想找的是你的丈夫，你去叫？或我去叫？」

    「但他真的醉得不省人事嘛，就算把他叫醒，恐怕也認不出你是誰，大人。」雷夫問說他一大早就醉了？茱迪便故作無奈狀說：「威廉清醒的時間本來就少。」

    「好。」雷夫馬上轉過身去吩咐手下道，「看來今天我們得留下來過夜，找個人回去通知索勃爵士，跟他說他可以先回魏普要塞去，老天！誰知道咱們得在這裡再待多久？」茱迪再也掩飾不住驚慌，忙問他到底想要做什麼？「這不干你的事，夫人。」

    「可是……你不能就這樣……」

    「不能？」雷夫把聲音壓得低低的。「難道你不想要有個清醒的丈夫？」茱迪當然立刻呼天搶地的說她想，無奈丈夫沒有酒就做不了事，她又有什麼辦法？「你沒有辦法，或許我有辦法，到時你就會感謝我讓他清醒過來，走吧，夫人，帶我到他房裡去。」

    茱迪開始害怕起來，一邊看狄雷夫開始吩咐傭人幫丈夫擦臉，扶他起來洗澡，一邊構思自己該怎麼辦？殺了雷夫嗎？她無能為力；殺了威廉？那一切財產將歸憐兒所有，自己又該如何謀生？

    如果能探知他為何來此就好了，偏偏狄雷夫守口如瓶，雖然理查勸她不必太擔心，但教她怎能做得到呢？狄雷夫為什麼那麼生氣？又為什麼非出盡法寶把丈夫弄醒不可？現在茱迪只希望威廉會不怎麼記得這一段，那麼在狄雷夫離去之後，自己就可以再把他灌醉。

    ☆☆☆

    經過幾天的治療，威廉終於可以坐到餐桌上來了。「如果你想殺了我，為什麼不給我一個痛快？」

    這句話在過去幾天內雷夫已聽了不下十來次，不過威廉的手確實已不再發抖，噩夢似乎也沒有過去作得那麼頻繁了。雷夫相信岳父已夠清醒，終於決定開口，嚇了威廉、僕人、自己兩名手下和茱迪一跳。「因為，大人，」雷夫慢條斯裡的說：「我要你清清楚楚的知道我為什麼要殺了你？」

    威廉用終於能夠集中焦點的眼睛盯著雷夫看。「是嗎？你這樣折磨我，就為了告訴我這個？」

    「威廉，不要挑釁。」茱迪嚇得大叫。

    「惹我不快的人是你，夫人，」雷夫站起來喝道：「所有的人都給我出去！」他還特地向皮耶打個眼色，暗示他專門料理茱迪。

    「你太過分了！」等大家都出去之後威廉才說，但人仍坐在椅子上。

    雷夫直等到門關上之後才問他認不認識自己。

    「我當然認識，還剛把女兒嫁給了你，上天保佑她。」

    「剛剛？我和你女兒結婚已三個多月了，你知道嗎？」

    「三個多……？」威廉喃喃而語：「時間……怎麼過得這麼快？」

    「你還記得婚禮的事嗎？」威廉答說大部分都記得。「之前的呢？」

    「你簽了契約。」

    「再之前，」雷夫倚過來說：「在你到坎普墩之前。」威廉厭煩的表示他有話直說，說他實在很累很累。「我要知道你對你女兒做了什麼！」

    威廉迷惑不已的猛揉太陽穴，這個女婿是怎麼啦，凶成這樣。「我想起來了，她很不高興，因為我直到婚禮的前一天才通知她那件事，坦白說，直到現在我還想不起來曾接獲國王要她嫁給你的指令。」

    「該死的！」雷夫咆哮道：「你把她揍成那個樣子，現在還敢來跟我東拉西扯的。」

    威廉聞言立刻跳起來，一張臉佈滿了怒意。「你在胡說些什麼？竟然說——」

    「她被打得好慘，只為了被迫嫁給我，這件事我直到最近才從她口中得知，但其他的人早就知道了。」

    威廉的臉色由白轉紅。「不可能，不論我記不記得，我都不可能傷害自己的小孩，她是伊莎留給我的唯一寶貝，我愛她都還來不及，怎麼可能傷害她？」

    「愛她？」雷夫也大吃一驚。「如果你愛她，會棄她多年於不顧？」

    「你又在胡說些什麼？」威廉道，「我……只是暫時送她離開一陣子，我怎麼捨得和她長久分開，她……」威廉壓住太陽穴，努力想記起往昔的一切。「茱迪說憐兒忙著……茱迪說……噢，天啊！」他呻吟道，「那天在寶獅莊我根本認不出她來，我想不起來我的小憐兒由少女變成女人的成長過程！」他用乞求支持的眼光望著雷夫，希望他能拉自己一把。

    雷夫也發覺有異，不禁皺起眉頭，這男人不像在撒謊的樣子。「你的意思是，威廉大人，」現在他說話比較客氣了。「在你酗酒的期間，你一直以為憐兒在你身邊？」

    「不是嗎？明明是啊。」

    雷夫重重歎了日氣，「如果我剛來的時候，你已像現在這麼清醒，我想我會因為你的所做所為而宰了你，但現在我對你只有滿懷的同情。」話一說完他便轉身想離開。

    「等一下，我不知道是誰跟你胡說憐兒的事，但茱迪可以告訴你——」

    雷夫猛轉過身來吼道：「笨蛋，這些都是憐兒親口告訴我的。」

    「不！天啊！如果我真的打了她，那就罰我的手被——」

    「等一下，」雷夫喝道，「讓我想一想……當你跟憐兒說出嫁的事時，身邊還有哪些人？」威廉嘟嚷著說記不太清楚了。「快想啊，大人！」

    「幾個傭人……憐兒的手下吉伯特……我的妻子。」

    雷夫仍然想不通，憐兒的人不會傷害她，而茱迪又不夠強悍。「憐兒聽了那個消息後沒有說什麼？比如說要離開寶獅莊，要逃到別個地方去之類的話？」

    「沒有，一句話也沒有說就回房去了，之後在出閣前有沒有再出來，我也不知道。」

    「你沒想到該和她說說話嗎？」這男人是怎麼了？

    威廉被他一問，不禁低下頭去說：「茱迪說那樣沒什麼好處，因為延誤通知，讓女兒不高興的人畢竟是我，所以應該離她遠一點，又叫吉伯特陪我去打獵，你看，我慢慢能想起一些事情來了。」

    雷夫走到門邊去問：「茱迪夫人呢？」

    「被我趕到樓下去了。」皮耶應道。

    「去把她帶上來，快。」然後問威廉：「她終究是個女人，這裡有哪個男人會聽她的命令行事，絕不遲疑的？」

    「每個人都會，」威廉承認道：「我已經忘了上回直接叫下人做事是什麼時候的事了？」

    「你的意思是這麼多年來，你都放任你的妻子管事？」雷夫覺得不可思議。

    「我……是的。」

    威廉的反應雖然還是很慢，但有一件事卻是可以肯定的，那便是如果女婿說的都是實話，茱迪設計他做的事便不只結婚一樁，還有隔離他和自己的女兒。憐兒的丈夫為妻子結婚前一夜所吃的苦心疼，身為她父親的自己則為她認定遭父親拋棄多年的心情而更加難過，自己的確棄她多年於不顧，一切都怪他沈溺於悲傷和軟弱之中，致使另一個女人有機可乘。

    茱迪一踏進門來就看見丈夫陰鬱的眼神，於是她知道他全發現了，因為婚後就沒再見過如此清醒的他，而他的表情又正好和自己請他結婚，被他得知真相時一模一樣，等客人走掉吧，等雷夫走掉，她就會跪下向他求饒，到時一定有辦法再讓他喝酒的。

    她怕到眼淚都真的奪眶而出了，望著丈夫說：「威廉，不論你認為我做了什麼，請別忘了我是你的妻子，我曾盡心盡力的服侍過你，而且——」

    他大手一揮，便把她揮倒在地。「盡心盡力的服侍我？在你的服侍之下，我差點酒精中毒，這還算是盡心盡力嗎？」

    茱迪知道這一次丈夫不再對她留情，因為事關他的寶貝女兒，可是教她不做任何辯解就屈服，她又實在不甘心啊。