第20頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
安東妮亞詢問似的望了他一眼，可是一看到他的眼神，立刻又把目光調開了。
「我愛你，安東妮亞。」他悄悄地說。「你一定知道了。」
「你不應該把這種……事情……說出來。」
「這會有什麼傷害呢？」他問。「我瞭解你對我有一份什麼樣的感情。」
他發出來自內心深處的歎息，說：「我知道對你來說，我的年紀大大了。如果我年輕十歲。我早用盡所有該詛咒的手段來誘惑你。如今，我只能讓你完美無暇地離開我。我俘虜了許多女人的心，惟有你，才是我真正愛的。」
萊比的聲音帶著點什麼，使安東妮亞泫然欲泣。
她什麼話都說不出來，只是為自己竟然使這樣好的人不快樂，而深覺不安。
萊比似乎知道她在想什麼，說：「或許有一天你會瞭解，在過去幾個星期裡，我們有那麼多獨處的機會時，我要格外地約束自己，控制自己，是多麼不容易。」
「你的……友誼對我有非常……重大的意義。」安東妮亞躊躇地說。
「那不是友誼，安東妮亞。」萊比否認著。「那是愛！那是一份和我過去所感覺的、所知道的都不相同的愛。有時候，我以為自己一定是在做夢，以為你只是我的幻覺，並不真正存在。」
「你知道，你不該……這樣跟我談話的。」安東妮亞說。
雖然她這麼說，可是心裡卻奇怪，她為什麼要阻止他。
如果別的男人向她示愛，公爵是不會在乎的，畢竟他愛的是侯爵夫人。等他們回到英國，她的生命中就再沒有任何人了，既沒有他所愛的，也沒有愛她的。
她轉開身了。萊比把手放在她肩上，把她扳過來面對他，一面說：「為什麼你和其他女人如此不同？」他問。「你並不特別美，可是我卻無法從你臉龐的魅惑中解脫出來。」
說時，她看見他眼中的痛苦：「我的耳中響著你的聲音，你的身材使其他女人顯得粗俗、醜陋，除了你，我無法再想任何人。」
他聲調中的邀請使安東妮亞羞澀、害怕。
然後他放開了她，踱到窗邊，凝視著窗外的花園。
「你離開以後，」他說。「我所有的只是我的夢。我想，有生之年，它們都會一直糾纏著我。」
安東妮亞做了個無助的手勢。
「我……能……說什麼呢？」她問。「你一定知道，我不希望……傷害你。」
「有一句老話說：『愛過而失去，總比根本沒有愛過好』，」萊比自嘲似的回答。「對我而言，這竟然成真了。你為我做了一件絕妙的事，我可愛的公爵夫人。」
「什麼事？」安東妮亞問。
「你恢復了我對女人的信心。我眼看她們用一切手段破壞、出賣了第二法蘭西帝國。我看夠了她們的貪婪、他們的偽善、她們的背信！你卻向我證明女人也可以純潔、堅貞。真誠而無法收買的。」
他又嘲弄似的微笑著說：「我一直認為，一個男人所愛的每一個女人都會在他生命中留下一座石碑。你留下的石碑上將寫著：『她挽救了我的信心。」
「謝謝你，萊比。」安東妮亞非常輕柔地說。
然後不等他告別，她就留下他匆匆地走出客廳。
「我不相信！」公爵生氣地大叫著。
「是真的，」？亨利·萊伯希爾回答。「由普魯土兩支軍隊合成的持矛騎兵，昨天——九月二十號——攻到提塞爾士，結果提塞爾士的人不發一槍就投降了。」
經過一陣寂靜，公爵說：「那是說，巴黎現在孤立了。我真難以相信，」
「人們的想法怎麼樣？」安東妮亞問。
「他們的心情是『讓他們來吧！讓大炮怒吼、雷鳴！已經拖得太久了！』」萊比回答「不過對那些卑鄙的背棄者，他們也制定了嚴重的懲罰。」
「如果他們背棄國家，活該受到懲罰。」公爵的口吻很嚴厲。
「我禁不住要替他們感到難過，」萊比回答。」根據報告，他們不僅被錯誤領導，甚至有很多人沒有武器。年輕的輕騎兵第一次遭到訓練精良的普魯士野炮中隊炮轟的時候，簡直驚恐萬狀。」
「他們現在怎麼樣了？」安東妮亞詢問。
「他們全聚集在蒙馬特，憤怒的群眾向他們臉上吐口水，對他們動私刑，後來國家自衛隊用來福槍把他們送回城中心。」
「還有什麼事情發生？」公爵問。
「從城裡傳遞消息將會非常困難，」萊比回答。「所以可能要用汽球。」
「汽球！」公爵驚異地叫著。
「已經設置了一些，不過其中大部分都壞了，好歹也算是個辦法，只是不能載運乘客。」
「我可沒有打算從巴黎飛回去！」公爵尖銳地說。「我是在想，能不能向法國當局要求，請他們和日耳曼人交涉。准許特別通行。」
「我想過了，」萊比回答。「公爵夫人昨天已經要求我想想辦法讓你們回國。」
「可能嗎？」公爵問。
「今天早上，我看見四個我認識的英國人快樂地上了一輛馬車，車上堆滿了食物、行李，還插著一面英國國旗。」
「結果呢？」公爵問。
「他們只到了紐利橋，就被押到杜古特將軍那兒。他對他們說：『我真弄不懂你們這些英國人，如果你們想挨槍彈，我們可以射你們幾槍，省得你們麻煩。』」
萊比停了一會，接著說：「那幾個朋友發誓明天要再試一次．不過我認為他們不太可能通過的。」
「那我們怎麼辦呢？」公爵問：「給我一點時間，」萊比要求著。「普魯士軍正在運輸大炮，炮擊暫時還不會開始。」
安東妮亞似乎驚嚇住了。
「你認為他們會炮擊我們？」
「當然，」萊比回答。「如果他們希望巴黎人快點投降，這是最明顯的好辦法。」
那一晚，安東妮亞清醒地躺在床上，揣測著是否會聽到隆隆的炮聲和爆炸聲自城中響起。但一切都那麼寧靜，她想：或許萊比把危險誇大了。
可是毫無疑問，公爵對他的話很認真的，而且在以後的幾天，他顯得越來越暴躁。
他想不顧一切衝出去，親自看看發生的一切，直到安東妮亞告訴他，如果留下她一個人，她會很害怕的，才終於阻止了他。
「我不能像關在籠子裡的野獸一樣待在這裡。」公爵懊惱地說。
「如果你被……或是……被捕，」安東妮亞說。「我會怎麼樣？我會……遭遇到什麼事情？」
公爵曾說過，如果他向法國當局表明身份，他們也許會為他安排。可是萊伯希爾表示，他們也可能認為一個英國公爵太重要了，為了怕他落入普魯士人的手裡，而永不給他離開巴黎的機會。
「或者，」萊比繼續說下去。「他們會逮捕你，拿你當王牌，迫使英國政府對巴黎被圍的事更加注意。」
公爵知道這都是可能的，可是他更下定決心，無論如何，他們一定要離開巴黎。
在一星期永無休止狀態的煎熬中，他的身體卻一天天強壯起來，他對安東妮亞說：「你那道我決不希望讓你置身危險中，可是我確信在法國人投降之前，情況會越來越槽。」
「你想他們真的會投降？」安東妮亞驚異地問。「總會有人來解救他們的。」
「誰會這麼做呢？」公爵問道，而她也曉得這個問題是沒有答案的。
「如果沒有外援，圍困就會無限期地延續下去。」
「只能延續到食物吃完為止。」公爵回答。
「食物不是夠維持很久嗎？」
安東妮亞說著，一面想著波伊士的牲畜。
「圖爾告訴我，」公爵回答。「人們都在談論，如果情況惡化，就要把動物園裡的動物殺了做食物；假如肉店的肉價超過了貧民負擔能力，那麼那些貓、狗的生命也一定會有危險！
安東妮亞輕輕地叫了起來。
「我不能想像那種情形。
「我也一樣，」公爵說。「所以，我必須決定，寧願冒著被捕或被普軍槍殺的危險衝出去，還是留在這兒，等著和巴黎人一起挨餓？」
安東妮亞沒有遲疑。
「我知道你選擇哪一樣，」她說，「我已準備冒任何可能發生的危險了。」
「謝謝你，安東妮亞，」公爵說。「我知道你有這份勇氣的。」
他對她勉力十足地一笑，說：「或許這不會比在馬場裡躍過高高的障礙和深溝更危險，更令人害怕！」
守在聖·克勞德城門口的士兵，看見一頭蹦蹦跳跳的騾拖著一輛木製的運貨車向他們駛來。
趕車的是個女人，身上圍著圍巾，下巴還綁了一條骯髒的棉布手帕。
貨車快駛到門口的時候，她旁若無人地大聲叫了起來：「小心！」
「危險！」
「傳染病！」
門前的下士舉起了手，她費了番工夫才讓騾子停下來。
「幹什麼的？」他問。
她用拇指向後比了比，他看見木頭貨車裡有個男人躺在稻草上。