第56頁 文 / 丹妮爾·斯蒂爾
"我要你今晚乖乖的。"裘恩在下樓之前警告弟弟。"不准玩瘋狂的把戲，不准受傷。我要我的宴會開開心心的，你何不去看電視？"
"我不能，"他理所當然的說。"我沒有電視。"
"你可以到我房裡看。"裘恩對他微笑，深愛這個無法無天的小弟。裘恩有如他的爸爸，喜歡陪他玩。"應該有一場足球賽要轉播。"
"太棒了！"他扯著嗓門直奔哥哥的房間，嘴裡哼著西部拓荒英雄歌。
裘恩掛著笑容和亞蓓在樓梯口相遇。她穿著一件半透明、中空，幾乎露出臀部的白色衣裳。
"又是哪家的名牌？"他力持冷靜地說。
"柯瑞之。"她答道，姿態撩人而且危險，她是一枚活動的炸彈。
"我正在學習認識他們。"
莎拉也在學習。她看見亞蓓便立刻叫她上樓加件衣服，亞蓓回房間時用力關閉每一扇路經的門，莎拉歎著氣，給自己倒一杯香檳，對艾梅訴苦。
"這孩子會害死我。賽偉也一樣。"
"你對其它孩子也這ど說過。"艾梅提醒她。
"我沒有。"莎拉說。"菲利讓我失望，裘恩自以為他和所有朋友的媽媽上床我會不知道。而亞蓓完全是另一回事。她拒絕被管束，不肯循規蹈矩，也不聽話。"艾梅很同意她的話，她可不願意當這個女孩的媽媽。每次看見亞蓓，她都好慶幸自己沒有孩子。賽偉又是另一種樣子，他調皮搗蛋，但是也很可愛，令你難以抗拒。他有點像裘恩，不過比他更開放，更喜歡冒險。韋特菲家的孩子是一群有趣的組合。
沒人看見再出現的亞蓓，穿著豹紋的緊身衣和超短皮裙，比剛才那件更糟糕。她的運氣不錯，這次莎拉沒有看見她。
"玩得開心嗎？"幾小時後莎拉看見裘恩時間他。他有點醉相，不過她知道不打緊。沒有人會駕車出去，況且他苦念了好幾年才拿到學位，值得鬆弛一下。
"媽媽，你太好了！這是我這輩子最棒的宴會。"他顯得快樂、狼狽、燥熱。他和兩名女孩跳了好幾小時舞，正不知道應該選擇哪一個才好。這是一個充滿幸福、兩難局面的美妙晚上。
亞蓓也忙得不可開交。她正躺在馬廄旁邊，和一名今晚認識的男孩調情。她知道他是裘恩的朋友，可是想不起他的名字。他是個親吻高手，而且才對她表示他愛她。
一名僕人適時看見亞蓓，於是悄悄通知公爵夫人，莎拉和艾梅立刻奇跡般的出現在馬廄，佯裝聊天和散步。亞蓓聽見母親的聲音便落荒而逃了，兩個婦人相視而笑，同時感到自己既年邁又年輕。到了八月，莎拉就要五十六歲了，不過從外表絕對看不出來。
"你做過這種事嗎？"艾梅問。"我做過。"
"你只在戰時和德軍幹這種事。"莎拉取笑道。
"這是為了套他們的情報。"艾梅十分得意。
"你沒有害我們被槍斃真是奇跡。"莎拉事隔三十年才責怪她。
"我才想宰掉他們全體呢。"她激動的說。
莎拉這才向她提起喬興在菲利結婚的那一日出現過。她從未對艾梅說過，艾梅一聽就不高興了。
"真沒想到他還活著，他們有許多人回柏林後都死了。他的確是個好納粹，不過納粹還是納粹……"
"他看起來好悲傷、好老……我想我讓他大失所望。他大概以為威廉死後他再回來，事情就會不一樣。但是這是不可能的。"艾梅點點頭，知道莎拉有多愛威廉。自從他過世後她從來不正眼看其它男人，也不可能再看中別人。艾梅曾經不著痕跡的介紹過幾位朋友給莎拉，她顯然完全不感興趣。
宴會在清晨四點結束，最後一批年輕人跳進游泳池，樂隊也離開了。黎明時分莎拉在廚房做炒蛋、煮咖啡給大家吃。她喜歡他們來這裡住，最近她更是慶幸都這把年紀了，還能有較年幼的孩子守在身邊。她的許多朋友都孤單無依，而她卻似乎永遠都被孩子包圍。他們也許逼得她發瘋，不過熟識她的人知道她喜歡如此。
她八點鐘回自己的臥室，笑著發現賽偉在裘恩的床上呼呼大睡，電視還開著，已經沒有節目。她進去關了它，摘下他的西部英雄帽子，再回到自己的房間睡到中午。
莎拉和艾梅吃過午餐後，艾梅再回巴黎。她們有太多事情要談。她們得再度擴充巴黎的店面，奈傑最近也認為倫敦的店需要擴大。他們現在是正式的皇家珠寶商，這些年來，各國的皇室貴族都曾經選購他們的貨品。莎拉很高興裘恩能加入幫忙，因為生意實在太好了。
裘恩依言在週一早晨到這裡上班，一切都進行得很順利，他們忙到八月把店關閉一個月。他和朋友去希臘玩，莎拉帶亞蓓和賽偉去喀普裡島度假。亞蓓在學校修過意大利文，西班牙文也很流利，她自認為具有語文天分。
他們住在飯店，享受著名的意大利冰淇淋，莎拉不時抽空逛當地的珠寶店。她發現售價都很高，不過有些貨色相當漂亮。她在這兒可做的事不多，只要休息、看書和陪孩子們就行了。她也讓亞蓓自己搭計程車去附近的海邊俱東部。她稍後再帶賽偉過去，因為賽偉想先看看猴子。
這一天，亞蓓又先去了海邊，莎拉和賽偉則因為採購而耽擱了較久的時間。他們去找亞蓓時差不多是吃午餐的時候了。莎拉四處找不到女兒。正當她開始慌亂的時候，賽偉發現了姊姊的涼鞋，於是循線找到她躲在一幢海邊小屋裡。她的泳衣上半截不見了，一個比她大一倍的男人正在撫弄她的胸脯。
莎拉呆了半晌，繼而一把將女兒拖出小屋。
"你們在裡面搞什ど？"她對女兒大吼，亞蓓當場大哭起來，那名男子胡亂裹了條毛巾衝出來。"你知道我女兒只有十六歲嗎？"她凶狠的對他說，幾乎難以控制自己的火氣。"我可以報警。"不過她知道這ど做只會對亞蓓不利，她的目的是想嚇唬這名登徒子，以免他日後再犯。她從他的表情看得出她把他嚇壞了。他是個迷人的意大利男子，一副花花公子的德性。
"夫人，我道歉。她說她二十一歲。很對不起。"他沒命地致歉，遺憾的看看站在莎拉身邊、哭得歇斯底里的少女。他們回到飯店時，莎拉口氣冰冷的叫亞蓓在房裡待著，以後再談這件事。不過當她和賽偉回到海邊時，知道這事不能談談就算了。菲利和裘恩說的對，亞蓓必須去遠地求學。但是去哪裡呢？這正是問題所在。
"他們剛才在做什ど啊？"賽偉在經過同一幢小屋時好奇地問，莎拉回想起那一幕不禁打個哆嗦。
"沒什ど，親愛的，他們在玩無聊的遊戲。"
之後她開始嚴加看守亞蓓，假期變得不再有趣。不過第二天莎拉就打了幾通電話。她替亞蓓找到一所好學校，在奧地利邊界附近，距離滑雪勝地卡帝那很近。亞蓓可以整個冬季在那兒滑雪，說意大利語和法語，並且學習自律。那是一所女子學校，附近沒有男校。莎拉問得很仔細。
她在假期的最後一天向亞蓓說明這件事，亞蓓自然是鬧得屋頂都快要被掀掉了，可是莎拉堅決不肯讓步，也不理會女兒的哭泣。這完全是為了亞蓓好。如果不趕快採取行動，她知道亞蓓很快就會犯下愚行，甚至懷孕。
"我不去！"她怒喝，她甚至打電話給裘恩。可是這次裘恩和他母親站在一條線上。假期結束後，他們到羅馬採購亞蓓唸書時所需要的一切。學校即將在幾天後開學，所以沒必要帶她再回法國，橫生枝節。莎拉和賽偉把亞蓓送去學校，她看見那個地方時，神情哀淒，學校的環境優美，她有一間自己的大房間，光線充足。其它女孩看起來都是出身不壞的孩子，分別來自法國、英國、德國、意大利、巴西、阿根廷等國，還有一個是遠從德黑蘭來的。這是一個有趣的組合，全校只有五十個學生。亞蓓在法國的母校寫了推薦信過來，因此新學校的校長特地向莎拉道賀，讚揚她的選擇。
"我不相信你要把我留在這裡。"亞蓓嗚咽道，莎拉則不為所動。他們把她留下後，莎拉一路流著淚趕往機場。她和賽偉飛到倫敦探望菲利。她把兒子托給菲利的孩子，便直奔倫敦的店。一切看起來都很上軌道。她和菲利一道吃午餐，沒想到菲利居然對裘恩大肆貶損。
"這是為了什ど？"她率直的問。"他做了什ど會讓你這ど不高興？"
"他和他愚蠢的設計。我不懂他為什ど要干涉這些。"他不客氣的對她說。
她靜靜的回答。"因為是我要他做的。他很有設計天分，比你我都強。他也瞭解寶石的特性。"他最近才鑲好一個一百克拉的翡翠，換作別人一定會把寶石弄碎。可是裘恩完全知道如何做才安全，他在工作室從頭到尾監督這件鑲嵌的工作。