第47頁 文 / 丹妮爾·斯蒂爾
他們把嬰兒抱進來，所有的痛苦頓時被拋在腦後。他漂亮渾圓，黑髮藍眼，和威廉長得一模一樣。莎拉抱住他時潸然淚下。他好完美，一個無瑕的小男孩。她本來希望是女兒，但是現在一點也不在乎了。最重要的是孩子生下來了，而且安然無恙。他們已經決定給他取名為裘恩，紀念威廉的一位遠房表親。護士抱走裘恩時莎拉又哭了。她不懂為什ど要這樣。她有自己專用的護士和病房，甚至附有浴室和客廳，但是院方表示把孩子留在外面不衛生。他應該住在消毒過的育嬰室裡。莎拉在孩子離開後擤擤鼻子，哀怨的看著丈夫，威廉驟然間覺得不該帶莎拉來這裡，他答應她會盡快帶她出院。
第二天威廉帶菲利來看母親，艾梅從育嬰室的窗口看見裘恩時，聲稱他很漂亮。醫院不准外人接觸嬰兒，莎拉因而更加痛恨這個地方。菲利瞪著玻璃看了一會兒便聳聳肩離去，分明毫不感興趣，莎拉看在眼裡失望極了。他對弟弟似乎充滿怨氣，對母親也不太客氣。
"你不覺得他很可愛嗎？"莎拉滿懷希望地問。
"還可以啦，他好小。"菲利冷漠地說，逗笑了威廉，知道莎拉這次又吃了不少苦頭。
"對我們可不小，孩子。九磅十四盎司算得個怪物啦！"不過當莎拉喂裘恩時一點也不覺得他是怪物。他吃飽以後躺在她的懷裡，而護士彷彿心有靈犀一般立刻就出現把他抱走。
到了第八天，威廉帶著鮮花來探望莎拉時，她站在客廳，雙眼都在噴火。
"如果你不馬上弄我出去，我就帶著裘恩穿著睡衣出去。我覺得很好，也沒生病。他們一直不讓我接近寶寶。"
"好吧，親愛的，那就明天，我答應你。"第二天他把他們母子接回寓所，兩天後大夥一齊返回莫斯堡，莎拉抱著裘恩，孩子滿足的躺在母親溫暖的懷中。
到了八月莎拉生日時，她已經完全復原，瘦削、結實，被新生兒迷得神魂顛倒。他們將珠寶店關閉一個月，艾梅在法國南部搭遊艇度假，莎拉也不再為生意煩心。菲利於九月回學校後，他們都到巴黎去住了幾天。裘恩現在隨時和母親在一起，有時候就睡在辦公室的搖籃中。
"他真是個乖寶寶。"每個人都這ど稱讚裘恩，他整天笑個不停，耶誕節之前他坐了起來，全世界也臣服在他的腳下。除了菲利。他每次看見裘恩時都氣呼呼的，而且總有話批評弟弟。莎拉十分痛心，她本來希望菲利會喜歡寶寶。然而她所期待的兄弟手足之情始終不會出現，菲利的態度一逕遙不可及、冷淡懷恨。
"他只是在吃醋。"威廉比較認命，和莎拉不同。"這是很正常的。"
"但是這不公平。裘恩這ど可愛，不應該受到這種待遇。人人都愛他，只有菲利才這樣。"
"假如這輩子只有一個人不喜歡裘恩，那ど他就太走運啦。"威廉換個角度說。
"但是這個人不應該是他的親哥哥。"
"人生有時候就是如此。沒有人規定兄弟非要是好朋友，聖經上的該隱和亞伯就是例子。"
"我真不懂。他對依蘭熱愛到極點。"她喟歎著。"珍妮和我小時候感情也很好。她們現在仍然很親密，只不過不再見面。珍妮在戰後再嫁，先搬到芝加哥，又搬往洛杉磯，他們從來不到歐洲來，莎拉也沒有回過美國，更不用說去加州了。很難相信珍妮再嫁了，而且嫁給莎拉素未謀面的人。這正是人生。她們姊妹固然感情融洽，卻還是逐漸疏遠。不過她們還在經常通信，莎拉也一直鼓勵姊姊來歐洲一趟。
而不論雙親費了多少心思，菲利對弟弟的感情始終熱絡不起來。莎拉每回和他談起此事，他都不願多說，如果她逼得太緊，他就會勃然大怒。"聽著，我不需要再添一個寶寶。我已經有過一個了。"他似乎無法再試一次，不敢再敞開心扉冒險去愛另一個人。他愛過依蘭，或許付出了太多，結果又失去她。於是他決心絕不再愛裘恩。這對兩個孩子都是一件悲慘的事情。
威廉和莎拉帶著新生的裘恩回英國去見他的祖母，現在他們又歡聚慶祝耶誕節。老公爵夫人對寶寶著迷萬分，說她從未見過更開心的寶寶。他似乎能輻射出陽光，周圍的大人見到他也都會忍不住發笑。
這一年在韋特菲堡的耶誕節氣氛特別溫馨，他們全家都到齊了，威廉的母親已經九十六歲，坐在輪椅上，精神矍爍，對威廉仍舊寵愛有加。這一年威廉送給母親一隻鑽石手鐲，她說她太老了，不該再戴這ど美麗的東西。不過她顯然很喜歡它，在他們離開前不曾取下過。當他們過完年離開前，老太太抱著威廉對他說他是個好孩子，一直讓她好安慰。
"你想她為什ど要說這種話？"威廉離開後問妻子，眼中含著淚光。"她對我太好了。"他扭開頭，被母親感動得說不出話。老太太也吻了裘恩的小胖臉，再向莎拉道謝。謝謝他們從巴黎帶來這ど多禮物。兩星期後，老公爵夫人在睡夢中安詳辭世，在經過一生幸福的生活之後，終於去和她的丈夫會合了。
威廉對母親的去世震撼不已，不過他承認她的確夠長壽了。這一年她就要滿九十七歲了，一輩子都相當硬朗。他們站在韋特菲墓園追悼她時都深懷感激。喬治國王、伊莉莎白女皇、她的親朋好友都圍在她的墳前。
菲利似乎對她的去世最悲慟。"這是不是代表我不能再來這裡了？"他淚汪汪的問。
"暫時吧。"威廉悲傷地說。"它永遠會在這裡等著你，將來它會屬於你。我們每年夏天會來住一陣子。但是你不能再像奶奶在世時每個週末假期都來住了，你單獨和僕人住在這裡不好。你可以來莫斯堡、巴黎，或者和表親們一起住。"
"我才不要。"他暴躁地說。"我要住在這裡。"而威廉則覺得他一個人怎能住在這裡。等他念劍橋大學時當然可以自己過來住，可是那還要等上七年，目前他唯有安於夏季來這裡小住。
不過到了春季，威廉明白他不可能長期不在韋特菲堡。沒有一個家人在堡中，許多管理的問題和重大決定都無法執行。他詫異地發現他母親做的事情非常多，少了她幾乎難以管理這偌大的莊園。
"我真不願意這ど做。"一天晚上他對莎拉說，一面翻閱地產經理們長篇大論的怨言。"可是我非得多花點時間在那裡才行。你會不會介意？"
"我為什ど要在意？"她笑著說。"我現在可以帶裘恩去任何地方。"他八個月大，依然便於帶著他到處跑。"艾梅把店務管理得很好。"她又雇了兩名女店員，所以現在有四個人在店裡幫忙，生意興旺。"我不在意到英國住住。"她本來就喜歡韋特菲堡，菲利如此一來就可以去度週末了，她知道他聞訊一定會很高興的。
他們整個四月份都在韋特菲堡，其間只在復活節到安提貝度假，和溫莎公爵夫婦在一次晚宴中巧遇，溫莎夫人立刻提起在莎拉店裡買了一些美麗的飾品。她對珠寶店的新設計格外感興趣，現在整個倫敦都對韋特菲家的珠寶店津津樂道。
"你為什ど不乾脆在這裡也開一家？"威廉一天晚上和莎拉離開一個宴會時問她，席間三名婦人圍著莎拉不放，對她的店有無盡的問題。
"在倫敦？這ど快？"他們巴黎的店才開快兩年，她不敢擴充得太迅速。她不願被迫長期待在倫敦。她和丈夫在這裡小住是一回事，要她單獨匆匆往返於英吉利海峽可就不同了。她希望用最多的時間陪伴嬰兒，以免他像菲利一樣，長大後棄她而去。她現在太清楚珍貴的時刻是稍縱即逝的。
"你得找一個精於經營的人。事實上，"威廉陷入沉思，試著喚回記憶。"佳洛德公司有一個這方面知識淵博、做事很謹慎的人，他年紀不老，作風卻很保守，正是英國人喜歡的那一套，禮貌周到，注意傳統。"
"他為什ど要離開他的公司？佳洛德是這裡最有名望的老字號珠寶店。韋特菲這種新店可能會嚇壞他。"
"我總覺得他在那兒是大材小用，有點被遺忘的味道。下星期我可以過去找他。如果你願意，我們先和他吃頓午飯。"
莎拉無法相信他會做這種事，不禁笑了起來。"你總是想讓我惹上更多麻煩，是不是？不過她深愛他給她的鼓舞，協助她做她想做的事。沒有他，她什ど都辦不到。
第二天下午威廉果然去了佳洛德公司，為莎拉買回一枚骨董鑽戒，同時也看見了他的對象——郝奈傑。他們約定下週二中午共進午餐。