第19頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
「讓我走！」她無助地叫著。
「如果我打算讓你走就會讓你走，」丹恩得意洋洋，「你太可愛了！孟黎莎，你使我止不住非瞪著看不可，上帝知道為什麼，我就喜歡你這調調兒。」
他用力把她拉過來，使她的臉正對著他。
「平常我會喜歡肉感的女人，不過你就是使我想得要死，看不到你的時候，我就會夢到你，就想要吻你吻個痛快，就算你像只氣沖沖的小貓一樣往我吐口水也是一樣！」
「讓我走！」孟黎莎又叫起來。
她也知道這樣並不聰明，也沒什麼用，她只想把自己的手從他那裡掙脫出來，卻發現這樣做反而使他更覺刺激有趣。
「你可不能從我身邊跑開！」他嘲弄著她，「一旦我們結了婚，我會教你，到頭來讓你求我吻你！到了那個時候，你就會追著求我，而不像現在要我追著你了！」
「永遠都不會有這種情形！」孟黎莎大叫，「我恨你！你聽到沒有——我恨你！我永遠都不會嫁給你的！讓我走吧！」
「我不會讓你走的！」丹恩說著，把她拉向他，另一隻手臂繞著他腰際，一時她不知道那來的一股力氣，猛然掙脫了他，從他身邊跑開。
他跟在後面追，伸出兩隻手臂又抓住了她，她愈用力推他，他就愈祖魯地把她拉近。
「讓我走！讓我走！」孟黎莎叫著。
接著，他一把就把她拉近了，她幾乎不能呼吸，然後他厚厚的唇就壓向了她，她不禁嚇得尖叫起來。
她的叫聲在室內迴響著，就在這時門口傳來冷冰冰的聲音：「我可以問問這裡發生了什麼事情嗎？」
孟黎莎心跳了一下，知道自己安全了。
丹恩慢慢地，萬分不情願地放開了她，孟黎莎發現自己迫切地想跑到公爵身邊尋求保護。
他向他們走過來，那莊嚴的儀態仍然那麼令人敬畏，真有一派貴族的風範。
「你是什麼人？」他問，眼睛掃過丹恩的臉孔。
「我的名字叫丹恩·史諾比，閣下。」
「我想你來這裡並沒有經過我的邀請吧？」公爵冷冷地說。
「我來這裡看威爾登小姐。」丹恩很不高興地回答。
「為什麼？」
丹恩聳聳肩膀。
「我打算帶威爾登小姐一起離開這裡，閣下，她是我太太，我們一回到她繼母家就要給婚了。」
孟黎莎的眼睛不禁睜得好大，露著恐懼的神色望著公爵。
「不！」她抗議著，「不要！」
但這時聲音要從她唇邊滑出都變得很困難了，到頭來只是又輕又弱的一聲。
「這件婚事你願不願意？」公爵說著，第一次把眼光轉向她。
「不……閣下……我已經拒絕……和丹恩結婚了……只是他根本就不……聽我的。」
「我當然不需要聽，」丹恩帶著挑釁的語氣，「這是她父親和繼母的安排，要她盡快和我成婚，因為現在她無處可去，就只有把她交到我手中了。」
「我怕這不可能吧？」公爵說。
「不可能？」丹恩的聲音帶著怒氣，一付藐視公爵的態度。
「我有我的權力；」他繼續說，「閣下想必知道得很清楚，威爾登小姐還沒滿法定年齡，因此一切都得聽她父親的。」
「如果你有權力的話，丹恩先生，」公爵駁斥他，「我也有我的權力，身為威爾登小姐的僱主，我不能准許她毀約而去，必須等履行完畢才可以走。」
「你僱用了威爾登小姐？」丹恩有些驚奇地問。
「我已經雇了她作我侄女齊瑞荷的伴從，一直到婚禮結束為止。」
「那麼，得等到哪個時候了？」丹恩神色不愉。
孟黎莎正想公爵不知如何回答，在他還沒開口以前，門開了，齊瑞荷走了進來。
「我還以為查理斯來了……」她開口說。
接著她望見了丹恩，臉色沉了下來。
「哦，」她說，「女僕說有位男士來看孟黎莎，我還以為是查理斯呢！」
然後她好像又突然想起了該有的禮貌，欠欠身，又向丹恩伸出了手，說道：「你好嗎？丹恩·史諾比先生？」
「很高興看到你，貝拉小姐，」他回答，「我正要問你什麼時候舉行婚禮？」
「禮拜四，不是很令人興奮嗎？」齊瑞荷問。
「禮拜四，」丹恩重複了一遍，「的確是令人興奮的好消息，貝拉小姐，請接受我祝福。」
他又轉向公爵：「我準備等到禮拜五，閣下，等到威爾登小姐履行完了對你應盡的義務以後，她就可以履行對我的義務了，就像他父親所希望的一樣。」
孟黎莎知道他話中所含的威脅意味，因為他再一次強調了自己的打算，一時空氣變得十分滯重。
丹恩彎身行了個禮，說道：「我們會有一個最令人拍掌叫好的盛大婚禮，孟黎莎，全郡的人都會看得到！」
他又把手伸向齊瑞荷。
「再見了，貝拉小姐，請向查理斯轉致我的祝賀之意。」
他再向公爵彎身行禮：「再見了，閣下，希望還有榮幸在禮拜五來訪時拜見閣下。」
不等公爵回答，他就大踏步而去，滿臉自信，好像整個房間的氣氛都在他控制之下。
他向孟黎莎望了最後一眼，而孟黎莎站在那裡滿臉蒼白，露著恐懼的神色。
丹恩的嘴邊露出了一絲微笑，那笑中的意思更使她不敢想像。
他走了，整個房間內一片沉寂，沒有一個人開口說話。
第六章
「我看起來怎樣？」齊瑞荷問道，佇立在長鏡前，這個角度看看，那個角度瞧瞧，顧影自憐著。
「太美了！」孟黎莎衷心讚美。
穿上一襲白紗新娘禮服，披上貝拉家族幾世紀以來家傳的花邊新娘面紗，齊瑞荷看上去真像一位童話中的美麗公主。
她的頭上戴著鑽石頭飾，脖子上的鑽石項鏈也閃閃發光，整個人兒就像沐浴在奇妙耀眼的光暈裡。
特別在倫敦訂作的禮服是由齊瑞荷的裁縫師趕工完成的，在這麼短時間內卻作得如此細緻漂亮，使齊瑞荷穿上後更顯飄逸不凡，不過使她這麼動人心弦的真正原因在她是位快樂的新娘。
她全身散放出快樂的神采，檢視完了鏡中的自己後，就從桌上拿起一大束白色蘭花。
「我太快樂了，孟黎莎，」她說，「這都是拜你和查理斯之賜，還有桑傑斯伯父的恩准。」
她滿足地發出一聲輕歎：「我們剛到這裡的那天晚上我哭得那麼傷心，真沒想到事情會好轉到現在這種情形。」
「我會想念你的。」孟黎莎柔聲說。
「我也會想你，最親愛的孟黎莎，」齊瑞荷說，「知道今後會和查理斯在一起，就好像踏上了天堂之路一樣，在上船以前我們有整整一個禮拜的時間都在一起呢！」
齊瑞荷又輕笑了一聲：「希望我別暈船，否則就太糟糕了！」
「也許你一高興起來就忘了自己在不平的海面上了。」孟黎莎說。
齊瑞荷不禁會心地笑了，接著她又擺出一副莊嚴肅穆的神態，一本正經地下了樓。公爵正在大廳中等著。
儀式決定在公爵私人的禮拜堂舉行，將由他的家庭牧師福證，而且他決定婚禮不必通知其他親戚。
「就算他們不會大吃一驚，也會小受驚嚇，不以為然的，」他對齊瑞荷說，「你父母還沒死多久，你就這麼快結了婚，我患絕大多數親戚都不會贊同，而希望你遵照傳統禮俗守喪的。」
「爸爸一向都說守喪很荒謬。」齊瑞荷在一旁插嘴。
「我瞭解他的意思，」公爵說，「不過，在你從印度回來以後，我想你會發現認識很多親戚仍然十分可喜，那時就不會像你現在這樣存有敵意了。」
然而齊瑞荷是個很有反叛性的女孩，她宣稱一點兒都不會考慮到那些親戚作何想法，而且忘不了他們是如何對待自己父母親的。
不過。孟黎莎和查理斯一直勸他，不要再把上一代的宿怨記掛在心中。
「你該記得，」孟黎莎說，「查理斯很喜歡和你的表兄弟們一起射擊、騎馬，釣魚等等。」
齊瑞荷很正經地考慮了一下，然後才有限度地妥協了：「好吧！你沒錯，孟黎莎，我可能會對他們友善一點，不過那得經過一段很長的時間，要到我們從印度回來以後再說了。」
現在在宮內禮拜堂長長的通道上，孟黎莎站在新娘的後面。凝神傾聽莊嚴美麗的證言，深深感動齊瑞荷和查理斯真是一對幸福的人兒——他們發現了彼此，陷入了美妙的愛河，未來對他們來說幾乎不成問題，即使有困難橫阻，他們也會同心協力克服它，因為他們共同分享一切事物，不會再受到恐懼或孤獨的侵襲了。
悠揚的風琴聲在空中迴盪，凝望那一對肅立在高高祭壇下的新人，孟黎莎不禁也在心中默待，期盼有朝一日她也能像齊瑞荷一樣地快樂，和她深愛的人共同開創美好人生。
行完儀式後，再回到大廳裡，好大的結婚蛋糕正等著齊瑞荷去切呢！孟黎莎雖然沉浸在歡樂的氣氛中，心中的隱憂仍存在著，但她一直很小心，不讓查理斯和齊瑞荷感覺出來，笑嘻嘻地陪伴在齊瑞荷身邊。