第10頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
他知道她是在憂慮抵達城堡後的事，他想她的憂慮是有理由的。
他同樣也為旅程快結束而感到悵然，他不能再繼續教導這個聰慧的女孩了。
「我們很快就可以看到城堡了，」這時馬車已爬到山巔，開始下山到另一個山谷。
妲羅從窗口轉過身面向他。
「我……好害怕。」她用很低的聲音說。
「我向你保證，事情不會像你想的那麼糟。」
她輕歎了一口氣。然後她的語調中帶一絲欣慰，又說：「你會……在那兒吧？」
「我會在那兒。」費瑞克先生說，「但是你應瞭解，妲羅，我是公爵的總管，要是我對一個僕人另眼看待，會遭到很大的非議和批評的。」
「我知道，」妲羅說。「可是你答應過借書給我，而且，要是我碰到難以忍受的事，也可以……找你說說話。」
「我向你保證，他們不會那樣待你的。」費瑞克先生說。
晚上他已想過妲羅的事了，他決定要向公爵強調她是與眾不同的女孩，除非公爵另有決定性的主張，他定要想辦法將她交給女管家馬克雷大太的管轄之下，
她是個慈祥善良的女人，在城堡已待了三十多年。
「有件東西我差點忘了交給你，」他大聲說，「我有種感覺，它會帶給你勇氣。」
他從背心口袋裡抽出那小小的金項鏈匣，那原先是屬於她母親所有的。
妲羅高興的輕呼一聲，當他把項鏈匣放在她手裡時，她低下頭注視著它，他知道，他給她的這件東西的確給她極大的快樂。
「你常想到你母親嗎？」他問。
「我常編織她的故事，」妲羅說，「還有我父親。」
她說到最後這個詞時，語調中帶著輕蔑。她似乎肯定的認為她的父親。不管他是誰——會遺棄了她母親。
「我很高興你常想念著父母，」費瑞克先生回答。「我有個感覺，妲羅，要不是你有如此鮮活的想像力的話，你的生活一定會更難忍受。」
「這是因為我會閱讀，所以才不同的，」妲羅說。「從閱讀中，我可以逃避孤兒院的一切難題。我可以忘掉貝洛非太太，忘掉金錢拮据，和孤兒們一直在挨餓的事實。」
「他們不會再挨餓了，」費瑞克先生說。「這點你可以安心了。」
「我一直告訴自己，你向我保證的事都是真的。」妲羅同答。「我想孤兒們只要吃飽了，就好管的多。」
「我想那是必然的，」費瑞克先生安慰她說，「妲羅，想想你自己吧。你馬上要開始新的生活了，我非常希望那是快樂的生活。」
「可是……那還是……很可怕，」妲羅以幾乎聽不見的聲音喃喃低語。
然後她微笑了，在費瑞克先生看來，她的眼似乎忽然滿溢著陽光。「我告訴你我要怎麼辦，先生。我要戴上我母親的項鏈，每當我感到它偎在我身上，我就會知道它帶給我勇氣。就如蘇格蘭人在戰場上抵抗英國人時的勇氣。」
「你讀到這段歷史了？」費瑞克先生微笑說。
「昨晚我讀到戈洛登之役，」妲羅同答。「唉！為什麼他們沒打贏這場仗呢！真是一片混亂……蘇格蘭的軍隊又飢餓又被雨淋透了；英國人有大炮，在武器上又佔了優勢。」
她轉開視線，望著窗外。
她並沒有看到原野的美景，卻彷彿看見卑微、可憐的族人，他們打敗仗、受傷而垂死在沙場上，可恨的英軍，竟乘勝追擊那些未死的士兵。
「那場戰爭已成過去了，」費瑞克先生平靜的說。「妲羅，我們目前應該做的是，致力於蘇格蘭的繁榮。他們大多是一貧如洗，即使他們有才能，也只求個起碼的生存，而不知如何善加利用。」
「我真希望能夠幫助他們。」妲羅激動的說。
她輕笑了一聲又說：「這是多麼異想天開呀，先生，我只不過是個英國人！」
「這可說不一定哦，「費瑞克先生說，「因為你有個蘇格蘭的名字。」
「妲羅是蘇格蘭名字嗎？」她問，「我始終在懷疑它是呢。」
「當然是蘇格蘭名字，」費瑞克先生說。「我還以為牧師一定告訴過你。」
「我們通常都只談聖經，」妲羅同答。「或者讀他借給我的書，好像從沒想到問我自己的事情。」
她的眼睛閃爍出動人的光采，接著說：「聽您這麼一說真是太好了。現在我知道我有個蘇格蘭名字，我就可以夢想我是屬於這個美麗的國家了，我也像蘇格蘭人一樣勇敢了。」
費瑞克先生想，她說這話的語氣十分動人，可是他還沒說什麼，馬車忽然停了下來。
「這是怎麼回事？」他把頭伸出窗口喊道。
令他驚異的是，他看見一位穿著公爵侍從服裝的騎士擋住了馬車的去路。
那位騎士跳下馬背，牽著韁繩走向他說：「午安，費瑞克先生。」
「午安，安德魯。」
「我奉命帶公爵大人的口信給你。」
「什麼口信？」費瑞克先生問。
「先生，大人要求你們在五點差十分時準時到達城堡。你們要在氏族長廳的
門外台階上等候，等到公爵搖鈴才可進去。」
費瑞克先生露出吃驚的表情。
「我在事先不能和公爵會面嗎？「
「不能，先生，但是公爵一搖鈴，你和你帶來的這個人就得進入氏族長廳。」
騎士說這些話時，像鸚鵡學音般背誦得滾瓜爛熟。
他說完之後，費瑞克先生問：「就是這些話嗎？」
「是的，先生。「
「謝謝你，安德魯。」
那位騎士行了禮，登上馬背，向車伕笑了一下，就順原路奔馳去了。
費瑞克先生從口袋裡取出手錶看看，對下馬站在他身旁等候他指示的車伕說：「我們要是現在直接走向城堡，時間會太早。我們在下個驛站的旅店歇腳一下。」
「好極了，先生。」
馬車再度進發，當費瑞克先生坐回車廂時，妲羅不安的說：「為什麼公爵要我陪你進氏族長廳？」
「我也不知道，」費瑞克先生帶著慍怒的聲調說。
他覺得公爵的指示令人不可理解，他感到氣憤。
這些神秘的舉動根本就沒必要，正如當初叫他從孤兒院找個女孩子到蘇格蘭來一樣，全屬不必要。
但是他知道那會使妲羅更不安，因此他強抑住脾氣，談到其他的事，以打發到旅店之前的這兩哩路程。
這家旅店雖然破舊，但在妲羅的眼中，費瑞克先生叫來的茶點已是很豐盛的一餐了。
有熱騰騰剛出爐的乳酪卷餅，和塗滿奶油的燕麥餅。
「蘇格蘭的茶點都是這樣的嗎？「她問。
「蘇格蘭的主婦一向以煎餅為拿手本事，」費瑞克先生說，「我為你點了蘇格蘭茶點，原因是，雖然你已不像剛出來時那麼瘦了，可是仍然有待改善。」
她羞怯的對他一笑，他看到她的雙頰已經沒有深深的凹陷，她眼睛底下的紋路也消失了。
但是她看上去還是那麼纖弱，費瑞克先生不禁懷疑，到冬天，冰冷的風夾著山上的白雪在城堡四周呼號時，她將如何抵擋得住嚴寒，即使每間屋子都有巨大的壁爐熊熊的燃著，也還擋不住那寒冷。
「她現在穿的衣服太單薄，還得添些衣服才行。」他決定這是另一件要提醒公爵的事。
他發覺自己竟像只母雞照顧小雞似的婆婆媽媽，不覺笑出聲來。
如果他竟議論起僕人衣服不當的問題，公爵一定會以為他發瘋了。身為總管，他有權處理城堡內的家務事，只要他認為對就可以放手去做，但是他如果對妲羅另眼看待，一定會引起其他同仁的強烈憤慨。
「你在憂慮什麼？」妲羅問。
費瑞克先生並不驚於妲羅的觀察入微，從旅行一開始他就看出，她不但對他的情緒、感覺摸得一清二楚，連他的思想都能領悟。
「如果我說我是在憂慮你的事，你該不會受寵若驚吧？」
「我會感到十分……十分榮幸。」妲羅低聲說。「你對我這麼好。我想世上不會有比你更仁慈的人。我想那正是我害怕會失去你，不敢一人獨立奮鬥的原因。」
「我會在城堡裡的。」費瑞克先生說。
但是他知道他這樣說還不夠，她要聽的不是這句話。
她沉默了半晌，然後說：「公爵大人……他可怕嗎？」
她停頓一下又說：「當然，我知道我平常不會和他有什麼接觸，但是他把我召入，我到達時一定得會見他。」
「我想到那時候你就得空記你的蘇格蘭血統了，」費瑞克先生說，「並且告訴你自己，你不怕任何事，任何人。」
他注意到，他說這話的時候，妲羅本能的伸手去摸掛在胸口的項鏈匣。
「我會記住那點的，」她說。「而且我要假想我的氏族——不管是什麼氏族——也和馬克雷氏族一樣顯赫。」
「那才對呀，「費瑞克先生說。
妲羅回報他燦爛的一笑，她的眼睛露出光彩，她整個臉都煥發起來。