第14頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
「為什麼？」他問，「到底為了什麼？」
潘朵娜兩頰泛紅，說不出話來。
「我知道答案了！」他尖刻的說，「為了找一個有錢的丈夫！對不對？」他的聲音又變粗了，他說：「你怎能做這種事呢？你怎麼可以降低身價，只求找一位丈夫？」
「我……沒辦法。」潘朵娜回答，「如果……我……不照叔叔話去做，他會讓我……餓死。」
淚水在她眼眶中打轉，公爵抱住她的肩膀，把她摟在懷裡。
「我的寶貝！我的愛！我弄哭你了！」他說，「我怎麼能這麼野蠻！我瞭解你，是的，我知道你的，但我怎能忍受你要和別人結婚的消息呢？」
他緊緊摟著她，給她一種說不出的安全感，下意識的把頭靠到他肩上。
他順手解開她的帽帶，把帽子擱在地上，然後低沉柔和的說：「讓我好好瞧瞧你，我永遠也不會原諒自己把你弄哭了！」
他拭乾她的雙頰，然後說：「告訴我每件事，我必須知道。」
潘朵娜躊躇了一會兒，想到目前除了聽他的話以外，也別無他法了，就把事情經過敘述了一遍。
她可以感到公爵隨著她的敘述，時而激動，時而頹喪。她為了不用再隱瞞他而鬆了一口氣。
公爵聽完之後，沉默了一會兒，她問他：「你……會不會因為我……說了這些……就不愛我了？」
「你真的以為我會那樣？」他問，「就算你犯了謀殺罪，或是任何罪過，我還是情不自禁的愛你。」
他看著她的眼睛說：「我離開你時，就對自己說，一定得忘了你，但我的心已留在你身邊了。」
「是你把我帶進你心裡了。」潘朵娜低語。
很自然的，公爵緩緩地尋找她的嘴唇，一開始，他非常柔和，然後就像在樺樹林裡一樣，緊擁著她，開始狂熱、獨佔的吻著她。
他俘虜了她，她臣屬於他，兩人合而為一了。
他們彼此相屬，形成一體。
公爵抬起頭來，覺得潘朵娜比以前更美了。她全身都散發出一股神奇魅力。
「我愛你！」他啞啞的說，「沒有任何語言能表達我對你的愛。」
「我……也……愛你。」
潘朵娜回答，臉靠著他的肩。
他輕輕撫摸著她的頭髮，這時，馬車突然停住。
她向窗外打量，車子正停在湖畔林蔭小道上，四周杳無人跡，一片寧靜。陽光由枝葉間節落，斑斑駁駁的樹影映照小湖上，勾起初吻的回憶。
公爵彷彿瞭解她在想什麼，便說道：「我日夜都在想你，又告訴自己不能這樣下去。但我一直趕不走要回到你身邊的念頭。」
「那樣……是不對的。你就要結婚了。」潘朵娜說。
「我知道，」公爵回答，「但我又能怎樣呢？親愛的，告訴我，我該怎麼辦？」
「毫無……辦法。」潘朵娜說，「就像你說過的，那不是光榮的事。」
「我一直責備自己，如果我有勇氣把你帶走，也許有挽回的餘地。」
「那天他們就在克爾畢堡等你？」潘朵娜問。
「嗯，我們訂婚的消息在我還沒到之前，伯爵就向親友宣佈了。」
「你當然沒法改變了。」
「我怎麼會這麼傻呢？」他說，「競然傻到同意一樁沒有愛情的婚姻！唯一的藉口是我以前不相信世上竟有這麼完美的愛。」
他抬起她的下巴，說道：「你怎麼會美得這麼離譜？你說的每件事都深深感動我。你的吻讓我相信以前不相信的夭堂呢。」
「那……正是……我的感受。」潘朵娜說，「但是我沒想到你也有同樣感受。」
「你現在知道了，我跟你一樣的。」
「我好高興，你會愛我。」
「我們怎能沒有對方而活下去呢？」
他凝視著在朝陽照耀下，閃閃發光的水面，彷彿想由此找到答案。潘朵娜瞭解他的感受，便平靜的說：「你必須照原定計劃去做，那對你來說很重要，而我……實在……算不了什麼。要是……我們在一起，會破壞你名譽的。」
「就算我們被人非議，也無損於我是世上最快樂的人這件事。」
公爵說完，長歎一聲，又接著說：「如果你真的算不了什麼，事情就好辦多。但我深深瞭解，我在你家時就知道了，要擁有你就必須要你為妻。」
潘朵娜沉默了一會兒，說道：「我想，我懂得你的意思，你是說，如果我算不了什麼，你就會要我做你的情婦。」
公爵粗魯的一把摟住她，說道：「我不能這樣破壞那麼完美的愛情。就像我說過的，潘朵娜，只要可能，我會趕回去，求你做我的妻子。」
他說完話，就深情的吻她，直到天旋地轉，除了他以外，她再也無法感覺任何其他的事了。
然後，他放開了她。她呼吸急促，呆呆的望著他，彷彿深入他的心靈。
「我愛你！噢！我愛你！」她呼喚著。公爵說：「如果你就這樣楞楞的看著我，我真會把你帶走，不管其他什麼鬼事！」
他的聲調憤怒，但聽在潘朵娜耳中，卻恍若動人的音樂。她說：「如果，你不為自己著想，那我就得為你著想了。我們一定得分手，而且，試著……忘了……彼此。」
「不可能的，」公爵高聲說，「難道你以為我會不管你，任別的男人碰你、吻你、娶你？」
他感到潘朵娜身上一陣悸動，又接著說：「即使我可以遏止自己的思想，你又何以自處呢？我知道你愛我，在精神上你已屬於我。」
「或許，我可以跑開，躲到別的地方去。」潘朵娜說。
「終其一生嗎？」公爵問，「我的寶貝，那是不可能的，即使你躲到一個陌生地方，也會有人因為車子壞了，而闖到你那兒。」
他想讓自己輕鬆一點，卻發現自己笑不出來。潘朵娜靠近他，說道：「我們……不要抱怨……，至少我們知道……愛……有多美妙了！沒有人……可以把它從我們……取走。」
「那對你是一種安慰，」公爵說，「卻使我愈來愈痛苦，它會愈來愈殘忍，超過我所能負荷的。」
「不！請別這樣！」潘朵娜抗議，「你一定……不要……那樣……想。要是我……從沒見過你，要是你……從沒……吻過我，我們就不會知道愛……是世上……最美最美的事，美得就和天堂一樣。」
公爵心碎了，緊緊摟住她，吻著她的秀髮，兩眼茫然地望著陽光下的湖水。
有一陣子，潘朵娜想欺騙自己，當他倆就像以前一樣相聚著，沒有人會分開他們。最後她很小聲的說：「我想，我……該回去了。」
「我不想給你惹麻煩，」公爵說，「但是，親愛的，我必須再見你一面。」
潘朵娜搖搖頭說：「我也許會傷害到你。」
「你就會為我著想，」他說，「親愛的，有誰會像你一樣呢？」
「因為我愛你，」潘朵娜回答，「而且你又是一位公爵，地位非常重要，你一定不能做任何損害名譽的事，那樣我會受不了的！」
「你光會為我著想，但我也得為你著想，」公爵說，「我不得不為你叔叔替你找丈夫這回事著想！」
潘朵娜想到考赫特郡主，就轉過臉去，不讓他看到自己眼中的神色。
「我沒有權利問你問題，」他說，「除非你給我這個權利。」
他頓了一會，又說：「我能為你做什麼嗎？比如說，給你一筆錢，會不會使事情好辦些？」
潘朵娜搖搖頭說：「那我該怎麼向羅德瑞叔叔交待呢？而且就像你知道的，我們不該有任何瓜葛才對。」
「但我們已經有瓜葛了。」他粗魯的說。
「那只在我們心裡，」潘朵娜說，「我們的理智知道，你屬於別人。爸爸說過，一言既出，四馬難追。」
「沒錯，」公爵說，「但是，這次不一樣。」
他諷刺的一笑，又說：「當一個人墜入愛河時，就不會那麼說了。那是截然不同的，我的寶貝！我們是為了彼此而生的，你屬於我，我屬於你。」
潘朵娜不回答，他似乎也知道多言無益，便說：「我帶你回去！」
他在車廂上輕拍一下，馬車就開動了。
潘朵娜注視著婉蜒的河流、林蔭小道好一會，這又是她難忘的地方了。馬車帶他們穿過雷斯公園，轉進查理銜。
他倆靜靜的坐著，他緊緊的把她摟在胸前，她知道他的下巴又扭成方形，嘴唇也抿成了一線，就像他離開梅爾山莊時一樣。
馬車突然停了下來，他說：「我會把事情理出頭緒來的，天曉得我該怎麼做。」
「我會……想你。」潘朵娜輕聲說。
「你會照顧自己嗎？」
他焦急的問，但她已眼淚盈眶，泣不成聲了。
她拿起帽子戴好，公爵幫她繫上緞帶。她渴望的看著他，卻發現他臉上一片黯淡。他把她的手擱在自己的臉頰上。
詹森打開車門，潘朵娜不說話也不回頭，逕自下車離去。