第1頁 文 / 孫慧菱
第一章
「妳看，是朱衛耶！」
一群女孩子的驚喜聲，在校園的彼端響起。她們正熱烈討論校刊上的封面人物，也是Ｔ大有史以來最轟動的風雲人物。
朱衛是何方神聖？為什度會引來眾家女孩的歡呼？
人才輩出的Ｔ大，在歷屆的學長學姊中，從來沒有人能像朱衛那樣，連續三年榮登最受歡迎的校園風雲人物的寶座。
朱衛到底有多優秀？竟能令Ｔ大女生如此瘋狂？
除了英俊的長相外，他的家世背景也很引人注目，他爺爺是前財政部長，父親是富怡證券投資公司的董事長。除了外表、家世，他的智商也很高，當年是以電機系榜首的高分進入Ｔ大就讀。
朱衛一進入學校就引起轟動，在迎新會上，當校長宣佈今年各系榜首上台時，他獲得最多的掌聲與讚歎聲，是最耀眼的人物。
「我想追他。」早餐店裡，一名長髮飄逸的女孩雙眼閃閃發亮的盯著校刊上的照片說。
「誰？」另一名短髮的可愛女生湊了過來，一看到封面人物，驚訝地瞪大眼睛。
「凱麗，別傻了，先別說成功機率微乎其微，光是想到失敗後被人訕笑的情形就讓人覺得恐怖。」短髮女孩直搖頭。
「凡凡，妳認為我沒有魅力？」張凱麗目光熱烈的盯著校刊上令人心折的俊顏瞧，幾乎移不開眼睛。
「妳太有魅力了。」上帝，原諒我。簡凡凡悄悄的扮了下鬼臉。
「別忘了朱衛有很多人追。」凡凡提醒她，希望好友趕快清醒。「而且追他的人個個都比妳還要漂亮。」
「可是從來沒有人成功過。」凱麗仰起俏臉不悅地瞪著她。
「妳還是要試嗎？」瞪就瞪，為了好友，凡凡打死也要說。「妳長得很漂亮……」糟了，說錯了。
「真的？」凱麗一聽到她這麼誇她，趕緊拿出鏡子細瞧，一點也沒有注意到簡凡凡懊惱的神情。
「嗯，真是會看愈有魅力。」凡凡笑得臉都快僵掉了。「我們快走吧，車子快來了。」她付了早餐錢，拉著好友就走。
「等一下！」凱麗大叫一聲，「我的校刊忘了拿！」沒有校刊她會吃不下飯的。
該怎麼勸凱麗打消念頭？凡凡絞著腦汁的想著。
「想要吸引朱衛，靠的可不能只是漂亮。」凱麗自信的說。
看著一副躍躍欲試的好友，凡凡不知道該如何說出「妳鐵定追不上朱衛」的話出來。
「妳是長得不錯。」凡凡小心翼翼的措辭。「可是不見得就一定能抓住某個特定男人的目光。」她認為女生一定要擁有吸引男人的特質，才能被珍惜。
「哎呀，妳不懂。」凱麗邊說邊拉她上車。
「我不懂？那妳又有多懂？」
「像朱衛那種男人有那麼多女生想追他，卻沒有一個能追上的，可見她們都沒有吸引他的條件。」
凡凡又看了校刊封面一眼，「這麼帥的人眼光一定很高。」
「當然啦！」凱麗得意洋洋的附和。
「就是因為眼光高，所以才請敬而遠之。」凡凡勸道。
「為什麼？」
「朱衛不適合妳，妳太凶又太潑辣了。」
「妳……」凱麗氣怒的瞪著她。
「我實話實說，妳別太介意啊！」
「妳……」
凡凡又瞄了校刊封面一眼，朱衛俊朗的笑容的確令人著迷，難怪會令好友失常。
這種情形她不是沒見過，她的弟弟商平平就是出了名的超級大酷哥，又高又帥，堪稱是女性殺手，因此她家有接不完的電話，吃不完的巧克力，女生藉故上門想接近她弟弟的多得是。不過想追他的女孩，除非能入他的眼，否則就算自動送上門，他也不屑一顧。
「真要是看上妳了，還用得著妳主動送上門嗎？」凡凡苦口婆心地勸著這個大傻瓜。「告訴妳，要是真的被那種超級大帥哥相中的話，不用妳自己送上門，他會自動『羊入虎口』。」
「也許我是那個幸運兒呢！」凱麗一臉夢幻的說。
「天哪！妳還真是不死心。」凡凡無力地翻了個白眼。
若論條件，凱麗只能算是中等，想追朱衛的人一大堆，比她條件好的多得是，為什麼凱麗就是聽不進她的勸呢？
唉，既然勸不了就由她吧，反正她已經盡力了。
「好吧，妳就去試試看妳的魅力好了，不過我可是已經勸過妳了，到時候可別找我哭訴。」
「妳放心，不試我才會後悔呢！」凱麗根本聽不進她的勸。
「那我祝妳好運。」凡凡無奈地說。
◇◇◇
凡凡和凱麗下了公車後直接朝校門口走去。
兩人邊走邊聊天，一路上有許多人和她們打招呼。
凡凡從來沒有發覺到自己的魅力，她以為那些迎面而來的男孩的打量眼光全是衝著好友而來，卻不知道自己的俏臉比好友更漂亮，那些帶著愛慕的目光十之八九是衝著她來。
凱麗長得還算漂亮，不過她的美是經過人工雕琢出來的。
凡凡卻像顆自然散發著光芒的鑽石，不論由哪個角度看，永遠都是最引人注目的。
她們還未走到校門口，便看到那裡站了一大堆女孩，不用說也知道她們是在等朱衛。
「來了、來了！」
朱衛騎著一輛銀灰色腳踏車由她們眼前經過，毫不在乎的任由人打量，一臉的怡然自得，把諸位美女迷得如癡如醉。
轉眼間朱衛便騎進校園裡，俊影很快地消失，聚集的人群漸漸散去。
就為了要看朱衛一眼，每天這樣不累嗎？而且像傻瓜一樣站在校門口多引人注目，偏偏這樣的傻瓜還不少。
凡凡無力地搖著腦袋，拍拍凱麗的肩，逕自朝圖書館走去，心想待會要挑哪本詩集來看。
嗯，就莎士比亞好了，她最喜歡莎士比亞的情詩了。
◇◇◇
凡凡專注的閱讀莎士比亞詩選，並試著由最簡短的詩開始翻譯。雖說開課才三個禮拜就試著翻譯對新生來說有點勉強，但英文底子不錯的她還算能應付。
她進外文系的目的就是想成為譯者。無論是口譯或文字翻譯，不只是要有流利的語文能力，還必須具備文學基礎，所以她打算從現在開始培養自己的實力。
凡凡一臉專注地譯著詩文，整個人完全沉浸在莎翁的文采中，之前校門口的喧嘩，以及凱麗決定追求朱衛的事，早被她拋到腦後去了。
凱麗同樣是在振筆疾書，只不過她寫的是──追朱衛計畫書。
「凡凡。」
「別吵！」她正有一段譯不出來。
「凡凡！」凱麗硬是將手中的紙推到她面前。「幫我看看嘛。」
凡凡無奈的朝那張紙看去，卻差點從椅子上摔下去。
「追朱衛計畫書！」
凱麗乾笑了幾聲，「妳先告訴我妳遇到了什麼難題，等解決妳的問題後再來討論我的。」
「妳真的很無聊耶！」
「別這樣嘛，誰教妳是我的好朋友呢？」凱麗求著她。
「好吧。」凡凡將情詩攤在她面前，指著一句話說：「我就是在為這個ｄｅａｄ大傷腦筋。」
一個ｄｅａｄ就有十多種意思，不小心就會翻譯錯了。
「如果情愛已『逝』……嗯，到底是要用『逝』、『凋零』還是『麻木』才能與下句的paythedebtofnature相呼應？妳認為呢？」
「就用『凋零』好了。如果情愛已凋零，我是不是該心死的『了結情緣』阻止我再對妳思念。」凱麗挑了挑眉，一副她翻譯對了的模樣。
「可是這個paythedebtofnature的原文翻譯應該是『了結塵緣』才對。」
凱麗無奈地舉手投降，「ＯＫ，小姐，You'rerightoneverything！妳愛怎麼翻譯都行，只要別問我都行，妳的問題太困難了，得花個三天三夜討論，但是我的就簡單了。」她指指那張紙，「我的只要十五秒就夠了。」
「我才不相信妳能在十五秒之內『解決』朱衛。」凡凡沒好氣的說，「朱衛對妳來說十五天十五夜都聊不完。凱麗，我拜託妳清醒一點好嗎？」
「我幾時不清醒了？」
「算了，我不理妳了。」她起身準備走人，凱麗卻拉住她，一臉受傷害的看著她。
她這副表情該凡凡有股彷彿自己是犯下滔天大罪的罪魁禍首的感覺，只好又坐了下來。
「妳說吧，妳有什麼計畫？我洗耳恭聽就是了。」聽完了就走人。凡凡暗忖。
「我認為台灣的女孩子都太保守了，像日本的女孩就很不錯。」
「哪裡不錯？」
「台灣的女生都等男生來追，那實在太被動了，想要成功，就必須要主動出擊才行。」
「喔，怎麼個主動法？」
「日本的女孩對喜歡的男生會不遺餘力的勇敢追求，這樣的精神我欣賞。」
「妳到底想說什麼？」拐彎抹角的還是沒說到重點，她都已經聽得不耐煩了。
「幫我做吃的。」凱麗一臉急切的說。只要能抓住男人的胃，想得到他的心就不難了。