第3頁 文 / 芃羽
☆☆☆
忙完了簽名會，佟心語已經夠疲倦的了，可是她又不得不接著到飯店的歡迎酒會會場，擔任閻炯的「翻譯」，這樣連續的忙碌，她的身子著實有些吃不消，因此，當酒會進行到一半時，她的臉色已略顯蒼白。
「心語，你還好吧？」劉曉珍擔心地看著她。
「還好。」她將兩鬢的頭髮撥到耳後，笑得勉強。
「你的身體比以前差了耶！」劉曉珍側著頭，想起佟心語中學時雖然纖細，但體力還不錯，不像現在這麼弱不禁風的模樣。
「是啊，自從那場車禍之後，我的身體就變得不中用了。」她笑歎著提到去年春天的那場意外。
劉曉珍知道她提的這件事，去年，移民美國的佟心語和她父母一起出遊，沒想到出了車禍，她的父母重傷不治，只有她一個人活下來……
這場悲劇傳回台灣時，她還為她大哭一場呢！
幸好後來得知佟心語沒事，而且被她阿姨接去同住，她才放了心。
「那我告訴總編，讓你先回去休息好了……」劉曉珍看得出她是真的累了。
「不行，我怎麼能走？閻炯正盯著我瞧呢，他不會輕易放過我的。」她無奈地在一把椅子上坐下。
打從在簽名會時閻炯一下子要她做這做那，一下子又要她當翻譯兼跑腿，美其名是請她幫忙，實際上根本就是藉機在報復她。
真是個心胸狹小的男人！
「也對，他需要你替他翻譯和介紹。」劉曉珍轉頭看著人群中最帥的那抹身影，有點羨慕地歎道：「你真走運哪！心語，能當閻炯這個大帥哥的翻譯兼導遊……」
「我把這份工作讓給你好了。」她還恨不能將這份燙手山芋趕緊丟開呢！
「你故意損我是不是？我的英文又不好！」劉曉珍嗔道。
「那正好可以請他教你。」
「不行哪！人家是來參觀台北的，總編說，得好好招待他這位大作家，這樣他下本書的中譯版才會交給我們代理。」
「別提了，依我看，他下本小說肯定不會交給我們了……」她表情陡地有點尷尬，繼而懊惱地以手掌摀住臉。
「為什麼？」劉曉珍奇道。
「為什麼？你還敢問我？你斬釘截鐵保證看不懂中文的閻炯中文造詣好得沒話說……」她從指縫中瞪著好友。
「嘎？什麼？這怎麼可能？那他不就發現了他的小說……」劉曉珍驚得摀住嘴，兩眼睜得奇大。
「對，他非常非常生氣。」她哀怨地垂下纖瘦的肩膀。
「他真的生氣了？看不出來啊！」劉曉珍瞄了一眼正在和總編輯聊天的閻炯，雖說臉上沒什麼笑容，可是也沒有生氣的跡象嘛！
「他這個人……我總覺得有點陰森又深沉……」佟心語看著閻炯臉上虛偽的笑容，以手掌圈住嘴巴悄聲道。
「他陰森？不，那叫酷！他簡直酷呆了！」劉曉珍早就被閻炯冷峻迷人的外形征服了。
他並不是那種漂亮俊美的男人，但他很有個性，也很有型，自成一格的孤冷強悍氣質正好是時下最受女人歡迎的種類。
「他那是冷酷！只有冷酷的人才會寫出那樣的驚悚殘暴小說。」她快受不了了，曉珍居然和那群書迷一樣盲目，為什麼她們都看不出閻炯的週身散發著一團令人望而生畏的殺氣？
「小說只是創作嘛！怎能和人的個性相提並論？」劉曉珍反駁。
「文筆會流露一個人心靈的另一面，閻炯這個人說不定是個心狠手辣的可怕人物。」佟心語的直覺向來很準。
「我看你是受了『戰慄』這本小說的影響太深了，心語，你把閻炯和故事中的主角連在一起了，是不是？」劉曉珍拍拍她的肩膀笑道。
「那也不是不可能……」她蹙著眉。
「你並不是個膽小的人，怎麼會對閻炯這麼害怕？難道是後悔修改了他的書而心虛？」劉曉珍想不透，經常仗義執言的佟心語一見到閻炯居然會像只見了貓的老鼠，真好笑。
「我哪有心虛？我一點都不後悔我做過的事，只是……哎，我也不知道自己為什麼會這麼怕他。」她搖搖頭，想不出理由。
「嘿，我懂了，你搞不好也喜歡上他，只是你自已不知道而已。」劉曉珍怪笑一聲。
「什麼意思？」
「害怕有時也是一種喜歡，因為知道心會守不住，所以害怕。」
「這是什麼歪理？」
「這是女性愛情心理學，多學著點，很好用。」
「胡說八道。」她啐笑著。
「別不相信，有很多女人到最後都嫁給她最怕，或者是最討厭的男人，至於男人偏就喜歡惹他們喜歡的女人，我猜啊，也許閻炯也滿喜歡你的哦……」
「怎麼可能？別亂掰了！」她低叫著，」點都不相信劉曉珍荒唐的分析。
「怎麼不可能？你長得這麼好看，閻炯也許是想引起你的注意才故意嚇你。」劉曉珍盯著她，失聲笑道。
平心而論，佟心語算是長得漂亮的了，垂肩的中長度直髮任何時間看都柔亮，不用花太多錢買美白保養品就能擁有一臉白皙細緻的肌膚，五官靈秀動人，纖細的四肢更是嫉妒死近來視減肥為生活必修課的台灣女人們。
她的美是麗質天生，說穿了就是老天偏心，特別眷顧她，把勻稱的身材和好看的臉蛋全鑲在她身上。
只是，別看她一副氣質優雅的模樣，個性卻帶點彆扭和固執，是非對錯在她心中永遠有一把尺在衡量，一旦認定，任誰也改變不了她的想法，柔軟的外表下有顆比誰都執拗的心。
這點從「戰慄」這本書的翻譯過程就能看出。她覺得這小說太過殘暴，就曾向總編輯提出列為限制級叢書的建議，不過總編為了銷售數字，並未答應，為此，她堅持要求對內文做些修正及刪改，正好出版社當初與閻炯簽訂合約時並未針對中譯本的修改幅度多做限定，因此總編後來還是答應她的要求。
這些個性上的特色連劉曉珍也分不清是優點還是缺點，不過有件事倒是所有認識佟心語的人一致公認的，那就是她的好文筆！
她的文筆從以前就好得沒話說，靈敏的思緒，豐沛的文采，以及難能可貴的直覺，使她幾乎囊括了每次作文比賽的第一名，當時同學們就私底下封她為「美才女」。而這次「戰慄」這本書之所以能大賣，她流暢的翻譯功力也是一大重點，透過她，讀者們才能更容易進入閻炯所撰寫的驚悚世界。
她真的是個不可多得的人才！劉曉珍暗忖，只不過……如果要應付男人，她會勸她好好發揮她另一個長處……
她的美麗！
「別亂說了，我哪是什麼美女了？」佟心語蹙著眉，她從不認為自己好看，又瘦又蒼白，毫無生氣，看起來太懦弱了。
「你這樣還不算美女？那我這種貨色不就去撞牆算了？」劉曉珍真恨她每次都對自己的長相毫無知覺，鈍透了！
「你又來了……」她被她誇張的語氣惹得發噱。
「好了，言歸正傳，如果閻炯真的生氣了，你更有義務撫平他的怒氣，最好的辦法就是利用接下來和閻炯相處的時間化去兩人之間的疙瘩，說不定，你和他還會有令人意外的發展哦！」劉曉珍曖昧地偷笑著。
她聽了為之氣結，給劉曉珍一堆眼白做為答覆。
什麼意外發展，不要出「意外」就好了！
正想多在椅子上賴久一點，忽地，一股寒氣灌進她的背脊，她抬頭一看，閻炯不知何時已手裡端著一杯酒來到她面前。
他借口說要和她私下談談而溫和地支開了劉曉珍，待劉曉珍一走，他的真面目馬上就顯露出來。
「你這個翻譯怎麼可以偷懶呢？佟小姐，你應該為我介紹一下在場的許多人士，不是嗎？」他嘴角掛著揶榆，身子斜靠在點心桌緣細細端詳她細緻婉麗的側臉。
他一直以為，會把他的「戰慄」譯得這麼溫吞沒氣魄的，一定是個思想古板又無趣的老女人，但出乎他意料，佟心語並不老，而且還長得纖柔出色，見多了國外的辣妹，她那份純東方的氣質反而讓他耳目一新，一雙清靈靈的黑瞳也許是因為有點近視，總是細細地瞇起，但也因此更襯出她整個人的風韻，鼻子秀挺，朱唇輕抿，活脫脫就是他在美國看過的那些中國仕女圖中走出來的美女……
不過，這些都不是他不斷接近她的重點，真正吸引他的，是她見到他的神情！
彷彿能看穿他殘酷的本性，她的眼中透著別人沒有的細究及驚惶，在與他目光接觸的一瞬間，他就清楚地感受到，她懂他，甚且，可能已經察覺出他體內蠢蠢欲動的那股不為人知的暴虐。
正因為如此，對女人少有興趣的他破天荒地興起惡整她一頓的衝動，明知她怕他，他就忍不住更想逗弄她，除了報復她擅自竄改他的書，他也想好好享受一下她飽受驚嚇的恐懼。