第2頁 文 / 芃羽
佟心語不得不歎服，閻炯在這方面的確很成功，連她這個對語法及文詞都非常講究的人都會對他文筆的精準及詞藻的運用歎為觀止，有時候，她甚至會有種微妙的感覺，好像閻炯在書中所寫的都是他親自經歷過的，才會描繪得栩栩如生、幾可亂真。
她相信，閻炯的魅力正在於此，能輕易挑起讀者們的情緒，讓每個看書的人一下子便身歷其境，融入其中，繼而隨著劇情沉溺在他所營造的弔詭氣氛之中。
然而，站在一個文字工作者的立場，她那動不動就會亂冒出來的正義感一再地提醒她，這樣的小說實在該列入限制級，免得時下的一些血氣方剛的年輕人有樣學樣，造成不良影響。
只可惜，國內的書籍分級制度尚未發展完全，而出版社為了搶攻市場，更不會畫地自限，拿「限制級」三個字來砸自己的銷售量。
因此，和總編輯幾經商榷斟酌之後，她決定在合約未提到的範圍內做部分修改，譯到較殘忍之處以溫和的寫法加以掩飾，甚至在故事中幾個主角將人砍成好幾段的章節她還刻意省略，並且簡單地帶過。
只是這麼做要是被作者知道了，想必會很生氣吧？不過曉珍告訴她，從小在美國長大的閻炯不懂中文，這點她一點都不需要擔心。
真的可以不用擔心嗎？那為什麼她會覺得海報中閻炯炯烈的眼神似乎看穿了她的心虛，她心頭一震，連忙收回目光。
她半年前就看過這張海報的照片了，總編輯為了讓她對閻炯更加瞭解，把照片夾在書中交給她，記得當時她第一眼看見照片，全身的寒毛就無緣無故地全豎了起來，照片裡的閻炯雖然在笑，可是仍給人在劫難逃的強烈壓迫感，他的眼神銳利如針，只消被他一瞪，再強的人也會忍不住抖瑟，坐立難安。
所以，現在一想到還得去面對他本人，她說什麼也鼓不起勇氣擠進人潮，踏入書店。
還是回去好了，她暗忖，就跟出版社告個假，像這樣的簽名會少她一個應該沒什麼影響才對，再說，今天是周未，不必上班，她有理由待在家裡休息的。
正打算落跑，才轉身，肩下皮包裡的手機陡地大響，她急忙拿出手機接聽，還沒開口就聽見劉曉珍嘩啦啦的大嗓門。
「心語！你還在蘑菇什麼？簽名會就要開始了，閻炯已經到了，他甚至問起翻譯的人怎麼還不來，你到底在搞什麼哇？社長不只一次點名你怎麼還不來哪……」劉曉珍氣急敗壞地嚷嚷。
天！閻炯還問起她？不會吧！閻炯又不認識她……
「我……我已經在書店門口了。」她連忙解釋，腳步又繞回往書店的方向。
「哦！那你一定是擠不進來了，對不對？從大樓後的卸貨門進來吧！我去幫你開門，快點！」劉曉珍一說完就掛了電話。
「等等，曉珍……」侈心語想說明自己的退意，但已來不及了。
都七年了，曉珍毛毛躁躁的個性怎麼還是沒變？
她搖搖頭，只好硬著頭皮繞到書店後方的巷弄，還沒走近卸貨門，就看見劉曉珍在門前拚命向她招手。
「心語！這裡！快點！」劉曉珍大喊著。
「曉珍，我真的該來嗎？這明明是別人的簽名會……」她心虛地跑向她。
「拜託，如果沒有你翻譯，這本書能在台灣大賣嗎？而且這是總編親自下令你非到場不可，你別想逃。」劉曉珍一把攫住她的手腕，不由分說地將她扯進書店。
「可是，作者畢竟不是我啊！」她沿著狹窄的走道往前行。
「但你翻得很好，連閻炯本人都讚不絕口呢！」劉曉珍笑道。
「閻炯？他看過中譯本了？他……他懂中文？」她驚呼。
「沒有，他怎麼可能懂？總編說他連中文都不會說，除了長相東方，骨子裡早已是個道地的美國人了。我看啊，他是看讀者反應這麼熱烈，才直說是譯者的功勞，並指名要見你。」劉曉珍解釋道。
「是這樣啊！」她鬆了一口氣。
「快，他說他要在簽名會上把你介紹給讀者，先去和他打聲招呼！」」進到書店寬敞的一樓，劉曉珍便把她推向正站在一大群人前的那抹黑色人影。
「等一下，曉珍……」她不願成為眾人焦點，掙扎地想退後，就在這時，閻炯倏地轉過頭，筆直地盯住她。
一道無形的電流竄過佟心語的靈魂，她的心臟猛地收縮，讓她喘不過氣來。
他就是閻炯！
一頭黑如墨斗的黑髮沿著頭形披垂在後頸，鑲住一張陰酷且充滿個性的臉，黑色的名牌西服和西褲，搭著一件銀灰色的條紋襯衫，將他的體型修飾得更加高佻修長，站在一大群書迷之中分外突出。
而當佟心語對上他的目光時，一股涼意毫無預警地由腳底往上竄，那雙凌厲的眼……有如魔咒般，將她整個人定在當場，動彈不得。
他本人比照片上看起來還要懾人，即使滿室的書香和人氣也化不去他渾身張揚的壓迫感和剽悍的戾氣！
這樣的男人……怎麼會是個舞文弄墨的作家？他的樣子簡直就像個黑道殺手！
「這位就是替『戰慄』翻譯成中文的佟小姐吧？」閻炯目光灼灼，以低沉慵懶的英文詢問。
「是的，她就是翻譯佟心語小姐。」總編輯連忙以英文介紹。
「快上前啊！」劉曉珍猛地推她一把。
她沒有心理準備，一個踉蹌衝向閻炯，差點在他面前跌倒，驚呼中，一雙強有力的臂膀適時地扶住她，她愕然地抬起頭，正好與閻炯沉俊的臉對上，霎時，她那顆脆弱的心臟似乎完全不顧她所能承受的負荷，狂跳不止。
「你還好吧？」他臉上沒什麼表情。
「我沒事……謝謝……」佟心語吸了一大口氣，連忙站直，低頭拉了拉身上的套裝衣領，乾笑著以英文回應，並且偷偷瞄著書店中上百雙瞪著她直瞧的眼睛，心裡慶幸自己沒在這麼多人面前跌了個狗吃屎而出糗。
「很高興認識你，佟小姐，你的中譯本翻得很好。」他朝她伸出手。
「哪裡……」她不敢抬頭看他，只是輕輕地握了握他白淨修長的大手，就想抽回。
不料，閻炯卻突然握緊她的手，接著以外國人特有的見面方式擁抱住她，這舉動對在國外待了快七年的她來說理應很自然，可是她還是被嚇了一大跳，整個人僵得像石頭一樣。
但在場所有的書迷都非常開心，大家以為他在向她示好，頓時掌聲笑聲如雷，當場害她侷促又失措，臉頰驀地著火。
就在一片喧嘩聲中，閻炯突然湊近她的耳畔，以一種嘲諷及挖苦的語氣，以及只有她聽得見的音量對她說：「可是，我沒想到你的中英文程度都這麼好，竟然能自動幫我修改我書中的一些片段，甚且連最後一個章節都能簡化成幾句話帶過，真是太厲害了……」
嘎！
佟心語震愕地抬起頭，小臉寫滿了驚慌、尷尬，喉嚨一時像是被人勒住，根本發不出聲音。
他……他現在說的竟是……竟是字正腔圓的中文！
老天爺！他懂中文？
「辛苦你了，佟心語小姐，我正在想該如何好好『報答』你自行刪改我的書呢！」他拍拍她的肩膀才放開她，嘴角噙著只有她才明白的冷笑。
她忍不住打了一個寒噤。
閻炯生氣了，曉珍還跟她打包票說他不會發現這件事，這下子她該怎麼辦？她有直覺，他並不是個很好溝通的人，不，也許根本就不能溝通，從翻譯他的書她就感覺得出來，真正的他可是一點都不溫和……
「看來，閻炯很欣賞你呢！心語，」不明就裡的總編輯笑著走過來對她道：「我看他在台北的這一星期就由你來招呼他吧！正好你的中英文都很好，可以帶他逛逛。」
「呃？總編輯，我恐怕不行……」她驚惶地迭聲拒絕，沒想到雞婆的劉曉珍跑來扯她的後腿。
「可以哦！心語住過美國，一定能和閻炯融洽相處的。」劉曉珍拚命暗示她這是個天大的好差事。
「那太好了！」總編輯轉而以英文向閻炯道：這一星期就請心語小姐當你的翻譯及招待，等一下的歡迎酒會心語就一起去吧。」
「不行啊！總編……」要是和閻炯在一起七天，她真不知道自己的下場將會如何！
「真好，有佟小姐這麼美麗的小姐當導遊，我一個人在台北就不害怕了。」閻炯以英語打斷她的話。
害怕？他懂中文還有什麼好怕的？這個騙子！佟心語瞪大眼看著他。
「我開始期待接下來的一星期會有多有趣了，佟小姐。」閻炯露出詭異得讓佟心語頭皮發麻的愉悅表情。
佟心語無端端打了一記哆嗦，閻炯的笑讓她感到一陣戰慄，那種感覺，就和閱讀著「戰慄」這本小說時一模一樣……