¤p»¡³ÕÄý > ¾ú¥v­x¨Æ > 1875§Ú¨Ó¦Û¥¼¨Ó

¥¿¤å ²Ä194³¹ ¬Pªe¼v·n¤T­x°Ê¡]¤G¤Q¤G¡^ ¤å / °ó¬Óªº¯î­ð

    ¬Pªe¼v·n¤T­x°Ê¡]¤G¤Q¤G¡^

    ¼B»Ê¶ÇªºÀç¹ë±q¦è¦VªF³]¸m¡A¤¤¸ô³Ì«p¡A¥L¸ú¦b¤¤¸ô«á­±µo¸¹¬I¥O¡A­è¤U¹FÅýÃM§LÀç¥þ­±¥XÀ»ªº©R¥O¡A¬ðµMÅ¥¨£ªF°¼«á¤è¶Ç¨Ó¯Á©Rªº¸¹¨¤¡A¨º¿E¯P¶¯§§ªº¡u¹¿¹¿ÜÖ¹¿~¹¿¹¿ÜÖ¹¿~~~~~~~~~~~¹¿¹¿ÜÖ¹¿~¹¿¹¿ÜÖ¹¿~~~~~~~~~~~¡v¡AÅý¼B»Ê¶Çªº¤ß²r¦a´ª¤F°_¨Ó¡A¥L¥ß¨è·NÃѨì¡A¦Û­xªF­±¨ü¨ì¤F¥]§¨¡C

    ¡uºj¶¤µ¹§Ú³òµÛÀç¹ë¦u¦í¡I¹jµÛ¤ì¬]±þ½¦¸é¡I¡v¼B»Ê¶Ç²r´§µÛ¤â¤j§q¡C

    ¡u¤j¤H¡I½¦¸é¤õ¤O¤Ó²r¡I¤ì¬]³£µ¹¥´Äê¤F¡I­Ý¦³´x¤¤¹p¼F®`µL¤ñ¡I¨à­¦­Ì¦b¤ì¬]«á­±¦º¶ËºG­«°Ú¡I¡I¡I¡v¼B»Ê¶Çªº³¡¤U­Ì¤£Â_¦a½Ä¶i¤jÀç¡AÀz­úµÛ³ø§i¾Ôªp¡C

    ¡u¦u¦í¡I¦u¦í¡I¡v¼B»Ê¶Ç¤£Â_¦aµ¹³¡¤U¥´®ð¡C

    ¥L²{¦b§â§Æ±æ¥þ³¡±H¦«¦b¤FÃM§L¨­¤W¡A¬ß±æÃM§L­Ì¯à°÷®¾¨gÄi©ó¬J­Ë¡A¦b¦U­ÓÀç¹ë¤¤ÃM°¨¬ï±ô¡A§â½Ä¶i³sÀ窺½¦¸é¥þ³¡±þ¥ú¡C

    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K

    «À±ë±o¨ì¹q³ø¡A¼B¶iÄ_ªº¤G®v²×©ó±q¥kÁl§¹¦¨¤F¥]§Û¡A¶}©l±qªF¥_¤è¦V¹ï²M­xµo°_°¼«á½Ä¾W¡C

    ¡u¿½ªì¶}©O¡I¿½ªì¶}¦b­þ¡I¡v

    ¡u³ø§i¡I¤@®v¹q³ø¡A¤@¹Î¤@Àç¤w¸g¬Ý¨£¤õ¥ú¡A¶}©l¥]§Û½Ä¾W¡I«áÄò³¡¶¤±N¦b¥b­Ó¤p®É¤º¥þ³¡§ë¤J¾Ô°«¡I¡v

    ¡u¦n¡I¡v«À±ëÂ_³Ü¤@Án¡C

    §õ®ü¤û§q¹D¡G¡uÅý¤@®vÄ~Äò¥[³t¡I°È¥²¥]§Û¥þÄè³oªÑ²M­x¡A¤£³\±Ð¥L­Ìº|ºô¡I©ñ¶]¤F²M­x¡A§Ú½Õ¿½ªì¶}¥h¹B¿é¹ÎÁý°¨¡I¡I¡I¡v

    ¡u¬O¡I¡v

    ¿½ªì¶}±µ¨ì§õ®ü¤ûªº¹q³ø¡AÀ~±o¤@ÎG¶Û¡A¥ß¨è¤U¥O¡G¡u¥þ®v¥[§Ö§ë¤J¾Ô°«¡I©Ò¦³³¡¶¤¤£­n°±¯d¾Ô°«¡I¤@¹Î¤£­n°±¡Aµ¹§Ú¤@ª½¦VªF¬ï´¡¡I¡v

    ¦b¿½ªì¶}ªº«ü´§¤U¡A±qÄm¿¤ªþªñ¤@¸ô¨g©b¦Ó¨Óªº¤@®vº¡ÀY¤j¦½ªº¦VªF¨g©b¦Ó¥h¡A·½·½¤£Â_ªº½Ä¶i²M­xÀç¹ë«á¤è¡C

    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K

    ¼B»Ê¶Ç¦A¦¸Å¥¨£¨º¯Á©Rªº¸¹¨¤±q¦è°¼ÅT°_¡A¾ã­Ó¤H³£ÀZµM±ý­Ë¡G¡u±Ñ¤F¡A±Ñ¤F¡A½¦¸é¹ï§Ú¦X³ò¤F¡AÄm¿¤ªº½¦¸é©~µM¬P©]»°¨ì¡A¨º¥i¬O¤»¤Q¨½¸ô°Ú¡A«ç»ò¥i¯à³o»ò§Ö¡K¡K¤Ñ¤`§Ú°Ú¡I¡I¡I¡v

    ¤ë¥ú¤Uªº¼sÁï¾Ô³õ¤W¡AºjÁn¦p¹L¦~ªºÃ@¬¶¯ë¦¹°_©¼¥ñ¡A¦ñÀHµÛ¤£Â_°Ô°Ô§@ÅTªº¨BºjºjÁn¡Aèýèýèý¡Bèýèýèý¡K¡K³sÄò¤£Â_ªº»´¾÷ºjÂI®g¡A©N¡I©N¡Iªº¤âºh¼uÃz¬µÁn¡AÅF¡IÅF¡I¾_±o¤j¦aŸ°Êªº¬µÃÄ¥]Ãz¯}Án©M­¢À»¬¶¼uÃz¬µ¡A¹M³¥ªº³Û±þ¤§Án¤£µ´©ó¦Õ¡A´Á¶¡§¨ÂøµÛ¡uúºj¤£±þ¡I§ë­°¤£±þ¡I¡K¡K¡K¡K¡vªº«ã§q¡C

    §õíi´£µÛ81¦¡»´¾÷ºj¡A±q­è­è¦û»âªº¤@­Ó¤ì¹ë¥_ªù½Ä¥X¡A¥ß¨èÅ¥¨£ªFÃä¶Ç¨Ó°¨¿áÁn¡A¥Lª¾¹D²Ä¤@­x¨S¦³ÃM§L¡A¨Óªº¤@©w¬O¼Ä¤H¡A©ó¬O¥ß¨è´£µÛ¾÷ºjª¦¤W¤@­Ó²·±æ¤ì¬[¡A§â¾÷ºj¬[¤W«á¹ï·Ç¤ë¥ú¤U¦Ê¦Ì»·³Bªº°¨¶¤¹ê¬IÂI®g¡C

    ¬ðµM¶¡¡A§õíi·Pı¥ªªÓ»H¦n¹³³Q³D«r¤F¤@¤f¡A¯kªºÆp¤ß¡A®tÂI´N¥¢¨¬±q³o­Ó²M­xªº²·±æ¤ì¬[¤W¶^¤U¨Ó¡A¥L±Ã¤ãµÛ¥Î¤âºN¥h¡A·Pı¥ªªÓ­xªA¥~­±Ä²¤â³B¹M¬O·Å¼öÂH·Æ¡C

    §õíi«rµÛ¤úÁ}Ãø¦a§C§q¡G¡u¦ó¦Ñ¤»¡A¹L¨Ó±µ¾÷ºj¡A§Ú¤¤¼u¤F¡C¡v

    ¡u­ºªø§A©Q¤F¡H¡vÃä¤W¤@ª½¸òµÛ§õíiªº¤òÀY«æ¦£°Ý¹D¡C

    ¡u¨S¨Æ¡A»H¤l³Q¥´¤F¤@ºj¡C¡v§õíi«rµÛ¤ú±q¤@¤H°ªªº¤ì¬[¤Wª¦¤U¨Ó¡C

    ¡u­ºªø¡A§Ú§ß§A¥h«áÀY¤ìÀç¸Ì¡C¡v

    ¡u¤£¥Î¡I¥s¤Hµ¹§Ú¥]²Ï¡I¤òÀY§A®³¦ó¦Ñ¤»ªº¨Bºj¡A¸ò±i¯Zªø¥h±þªFÃ䪺°¨¶¤¡I¡v

    ¡u­ºªø§A©Q¿ì!¡v

    ¡u§Ö¥h¡I¤£µM§Ú¶}°£§A¡I¡u

    ¡u¬O¡I¡v¤òÀYÅ宣¦a§q¹D¡C

    ªF°¼½ÄÀ»¦Ó¨ÓªºÃM§L¥¿¬O¾¿ÂP©M¥L¿Ë²vªº¤â¤U»X¥j»´ÃM¡A¶XµÛ©]¦â¡A¤â´£«p­I°¨¤M½Ä¨Ó¡A¦b¼u«B¤§¤U¡A»X¥j»´ÃM¨Rªº¶Vªñ¡A³Q¥´¦º¼Y°¨ªº¶V¦h¡A¤£®ÉÁÙ¦³¦]¬°©]¦â¶Â·t¦Ó¥X²{°¨¥¢«e¿áºL­Ëªº¡C

    ¾¿ÂP«rµÛ¤ú¡A§â¨­¤lºòºò¶K¦b°¨­I¤W¡AÅ¥µÛ¦Õ¯`¨º®£©Æªº¡uèýèýèý¡K¡Kèýèýèý¡K¡K¡v¦p¼¹µõ¥¬®Æµo¥XªºÁn­µ¡A³oÅ]°­¯ëªºÁn­µ¤£Â_ÅT°_¡A¨­Ãä¨à­¦­ÌÃM­¼ªº¾Ô°¨¦p¦P¨ü¤FÅ]°­ªº¶A©G¡A¤@¤Ç¤Çªº¦b©b¶]¤¤¬ðµMÅå¼R­Ë¦a¡A¤H©M°¨¦b¾¿ÂP¨­«á«sÀzµÛ»·¥h¡A³o®£©Æªº³õ­±Åý¥Lªº¤ßŦ¸õªº´X¥G­nÂÛ¥X¶Ú¤l²´¡C

    ¡u½Ä¶i¥h¡A½Ä¶i¥h¡I¥u­n½Ä¶i¥h¡A´N¯à±þ¥ú½¦¸é¡A½¦¸é¤@©w·|±Y¼ì¡I¡v¾¿ÂP«r¤ú·QµÛ¡A¤£°±¦a©Û©I°¨¶¤³òÃl¦b¥Lªº°¨«e¡C

    ¾¿ÂPªºÀç¹ë¶ZÂ÷³o­Ó¤ì¹ë¥u¦³¤­¦Ê¦Ì¡A°¨¶¤¨Rªº¶V¨Ó¶Vªñ¡A°¨³t¶V¨Ó¶V§Ö¡A¦º¶Ë¤]¦b¶V¨Ó¶V¤j¡A¦ý»PÃM§LªººaÄ£¬Û¤ñ¡A³o¤@¤ÁÄ묹³£¬O­È±oªº¡I

    ¾¿ÂP²×©ó±a°¨½Ä¶i¤F³o­Ó³´¸¨ªºÀç¹ë¡A°¨³N¼_¼ôªº¥L¥u¬O¤@§¨°¨¸¡¡A³o¤Ç´Ç¬õÂ@°¨´NÄ˪Ÿõ¤F°_¨Ó¡A¤H°¨¦X¤@ªº»´ÃPÅD¹L¤FÀç¹ëªù¤f¾îµÛªº¶ê¤ì¡A¾¿ÂP¦bªÅ¤¤¨³³t¥­©ñ¤â¤¤¤j¤M¡AÆF¬¡ªºÂǵ۰¨³t¡A¦V­±«e¸ú¦b¤@®Ú¤ìÀY«á­±¥¿¦b®gÀ»ªº½¦¸éÀY¤W¶¶¼A¹L¥h¡C

    ¡uÅL¡I¡vªº¤@Ánª÷ÅK¥æÀ»¡A¨º½¦¸é³Q¾_±o°¼Â½­Ë¦a¡A¾¿ÂP´¤¤Mªº¤â³Q¾_±oªê¤f¦Ñõ¯}µõ¬y¦å¡A¤â¸Ì°¨¤M´X¥G­n´¤¤£¦í¦Ó¶^¸¨¡C

    ¡u½¦¸é¦nµwªº²¯¡I¤ñ¤j²MªºÅK²¯µwªº¦h¡I¡v¾¿ÂP¤ß¤¤¾_Åå¡C

    ¿û²¯±Ï¤F±iÅK¶¯ªº©Ê©R¡A¦ý¤]¾_±o¥L­Ë¦b¤F¦a¤W¡AÀY·w¥Ø¯t¡A²ä®Ú¦ü¥G¤]³Q´Q¤F¤@¤U¡C¾¿ÂP½Ä¶iÀç¹ë¸Ì¡A¨³³t©Ô¦^°¨ÀY¡A¶]¤F¤@­Ó©·½u¡A¤f¸Ì¡u¨þ¨à¡I¨þ¨à¡I¡vªº¨g³ÛµÛ»X¥jÃM§Lªº¸¹¤l¡A­«·sÁ|¤M¡A¦VÀç¹ë¸Ì¤@­Ó½G¤pªº¶Â¼v½Ä¥h¡A¬ðµM¨º¶Â¼v

    ®³°_¤â¤¤¨º¨Bºj¡A¹ï¥L¶}¤F¤@ºj¡I

    ¾¿ÂP¯ã¤Uªº´Ç¬õ°¨³Q¥´¤¤¡Aµo¥X¡u®D«ß«ß¡I¡vªº´d»ï¡A°¨¥¢«e¿á¡I¤H©M°¨¦p¤@°ô¦×¤s¯ë¤@ÀY®â¤U¦a¥h¡A°¨­I¤Wªº¾¿ÂP³Q­«­«¥Ï¤F¥X¥hºu¦b¦a¤W¡A´Ö¥ÒªºªÓŨ¥Ï¦b¥LªºÁy¤W¡A»É°v§âÁy¨íªº¥Í¯k¥X¦å¡A¥Lº¡²´ª÷¬P¡A¥¿­n±Ã¤ãµÛª¦°_¨Ó¡A«o·P¨ì²´«e¤@­Ó¶Â¼v¶V¨Ó¶V¤j¡A¬ðµM¯Ý¤f¤@¯k¡A¦B²Dªº·Pı¤@ª½³z¨ì¤F­I¤ß¡C

    ¾¿ÂP¦b¥¨µh¤¤¦^¹L¯«¨Ó¡A¦b¤ë¥ú¤U©w·ú¤@¬Ý¡A²´«e¬O¤@¦ê¥ÕµæÀ°¤l¦b®Ì°Ê¡C

    ¡u«¢«¢¡A¥Õµæ¡K¡K¥Õµæ¡K¡K§Ú¤@©w¬O¦b°µ¹Ú¡K¡K°µ¹Ú¡K¡K¡K¡K¡v

    ¥L³ïÀY¤@²¢¡A¦R¥X¤@¤fÂA¦å¡A³¬¤W¤F²´·ú¡C

    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K

    ¾Ô°«¤@ª½«ùÄò¨ì¤F¾¤©ú¤~¥þ³¡µ²§ô¡A²M­x³Q±þªº«Í¾î¹M³¥¡A§ë­°µL¼Æ¡A´Â§Ê³Ì«áªº¥D¤O­x¶¤¨â¸U¥|¤d¤H¡A³Q²Ä¤@­x¤T­Ó®v³ò¦í¦b¦U­ÓÀç¹ë¤¤§¹¦¨¤F¥þÄè¡A¦Ó¥D±N¼B»Ê¶Ç¡A«h¦b¥L¦Û¤vªº¤jÀ礤³Q«R¸¸¥Í¾à¡C

    ªF¥ú¿¤«ü´§³¡¤¤¡A¹q³ø¤@«Ê¤@«Êªº¦p³·¤ù¯ë­¸¨Ó¡A§õ§gµJ«æ¦a¤â®³¹q³ø¡A¹ï«À±ë¶×³ø²Î­pµ²ªG¡G¡u¥D®u¡Aµ²ªG¥X¨Ó¤F¡C§Ú­x¦¹¾Ô°}¤`72¤H¡A¶Ë419¤H¡I³o¦¸·l¥¢½T¹ê«Ü¤j¡A¦ý¬O¥þÄè¤F²M­x¡A¤@­Ó³£¨Sº|ºô¡I«R¸¸¤F¤@¸U¤E¤d¤H¡I±þ¼Ä¥|¤d¤H¡I¡v

    «À±ë½K¬Ü¹D¡G¡uµo³ø¡A©R¥O¦U³¡¶¤¬°¶Ë­û¶i¦æºò«æ·m±Ï¡A¥~¼Å¶³«n¥ÕÃÄ¡A¤fªA«CÅð¯À¡A¦U¹Î½Ã¥Í³s¨³³t²Õ´¾á¬[¶¤©M°¨¨®¶¤¡A§â»´­«¶Ë­û¥þ³¡°e¦^¼w¦{¡C

    ¥þ­x´N¦a¥ð¾ã¡I©â½Õ¬Fªv°©·F¡A¹ïªyÀYÂíªþªñ¹A§ø¹ê¬I¤g§ï¡A¦U³¡¶¤­x¨Æ·F³¡±q¶P¥@¦¨¹B¿é¹Î©M«á¤Wªº¥Á§L¸Ì¬D¿ï¤h§L¸É¥R¾Ô·l¡C¡v

    ¡u¬O¡I¡v

    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K

    ¡u»´ÂI¡K¡K»´ÂI¡K¡K°Ú³é¡I¡I¡I¡v§õíi¬ðµMµo¥X¤@ÁnºG¥s¡C

    ½Ã¥Í³sªºÂåÅ@§LÁöµMÀ¹µÛ¤f¸n¡A¥i±q¨º¯º½N½Nªº²´¯«¸Ì´N¯à¬Ý¥X¥Lªº³ß®®¡G¡u§õ±Æªø¡A§A¬Ý¡A´N¬O³o­Ó¹]¤l¡A¨ú¥X¨Ó¤F¡C¡v

    ÂåÅ@§L¤@¤â®³µÛ¤â³N¤M¡A¤@¤â®³µÛ¤£ù׿û¤â³N¹X¡A¹X¤lÀY¤W§¨µÛ¤@­ÓÅܧΤFªº¹]¼u¡C

    §õíiÅh¤ú«¨¼L¦aÀµ¨D¹D¡G¡u§Ú¤£¬Ý¡A¬Ý¨ºª±·N·FÔ£¡A¯ª©v¡A§A»°ºòµ¹§Ú¥]¤W¡A¯k¦º§Ú¤F¡C¡v

    ÂåÅ@§L¯º¹D¡G¡u³o´Nµ¹±zÁ_¦X¤WÃÄ¡A±z©ñ¤ß¡A¨S¶Ë¨ì°©ÀY¡A¹L¤Q¤Ñ¥b­Ó¤ë¡A³o¶Ë¤f´N¯à©î½u¡C¡v

    ¡uÔ£¡HÁÙ­n©î½u¡H¡v

    ¡u·íµM¡AÁ`¤£¯àÅýÁ_¦X½uªø¦b§Aªº¦×¸Ì§a¡H¡vÂåÅ@§L¯ºµÛ·n·nÀY¡A§@¬°²Ä¤@§å¥Î¡m¨ª¸}Âå¥Í¤â¥U¡n°ö¾i¥XªºÂå¥Í¡A¨C¦¸¾Ô°«¤§«á¥L³£­n­±¹ï¹³§õíi³o¼Ëªº¶Ë­û¡A¤w¸g¨£©Ç¤£©Ç¤F¡C

    Ãä¤W¬ÝµÛÂåÅ@§L¬°§õíi¨ú¤l¼uªº¤òÀY¡AÅã±o¤ñ§õíiÁÙ­nºò±i¡A¤òÀYµ²µ²¤Ú¤Ú¦a¹D¡G¡u­ºªø¡A³o¶Ë¤f¤pµÛ©O¡A´N¸ò­Óªá¥Í¦Ì¤@¯ë¤j¡A­Í¥H«e¨£¤H³Qª¯«r¹L¡A»L¤W¼¹¤F¦Ñªø¤@±ø¦×¤U¨Ó¡A¦å¬yªº¸ò²I¤ô¤@¼Ë¡C¡v

    §õíi­WµÛÁy¹D¡G¡u¨º«á¨Ó¨S¨Æ¤F¡H¡v

    ¤òÀY¦Ñ¹ê¹D¡G¡u¦º¤F¡C¡v

    §õíi¬ðµM¯º¤F°_¨Ó¡AÂåÅ@§L¤]¯º¤F¡A»¡¹D¡G¡u§A³o¾Ô¤h«ç»ò¤£·|»¡¸Ü°Ú¡A¤H¦º¤F§A»¡­ÓÔ£¡C¡v

    §õíi¯ºªº©â°Ê¤F¶Ë¤f¡A¡u«u³é¡I¡vªº¥s¤F¤@Án¯k¡C

    ¥L­W¯ºµÛ½|¹D¡G¡u§A­Óºµ«Ä¤l¡Aºu¤@Ãä¥h¡C¡v

    ¤òÀY°S°S¹D¡G¡u±Æªø¡A­Í°Ñ­xªº¨Æ«¨¡H¡v

    §õíi¹D¡G¡u³o¦¸¦³¤£¤Ö¦P§ÓÄ묹¤F¡A³¡¶¤­n¥ð¾ã¸É¥R¡A§Ú¦^ÀY¸ò³sªø»¡»¡¡C¡v

    ÂåÅ@§L§¹¦¨¤FÁ_¦X¡B¤WÃÄ¡B¥]²Ïªº¤âÄò¡A±q¥L±a¨Óªº­I¥]¸Ì¨ú¥X¤@²~¤fªA®øª¢ÃÄ¡AÅñ©J§õíi¹D¡G¡u¤@¤Ñ¤T¦¸¡A¨C¦¸¥|²É¡A²Ä¤G¤ÑÃĶq´î¥b¡AÁÙ¬O¤@¤Ñ¤T¦¸¡A¦ý¬O¨C¦¸¥u¦Y¨â²É¡AÅ¥²M·¡¤F¶Ü¡H¡v

    ¡uÅ¥²M¤F¡C¡v

    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K

    ¥|¤Ñ«á¡A¸É¥R§¹­x³¡A«ì´_¤F»ô¸Ëº¡­ûªº¸Ñ©ñ­x¦A¦¸¥Xµo¡A©ó6¤ë7¤é§ð¤U¤F·É¦{¡A³òÄè·É¦{ºñÀç¦u­x¤@¸U¦h¤H¡A¨Ê¬z¾_°Ê¡A´Â³¥´q®£¡C

    §õÂE³¹±a»â²a­x³Ì«áªº·s½sÀç¬ù¤@¸U¤H¦b¤Ñ¬z©T¦u¡A³o¤@¸U¤H¬Æ¦Ü³s¬vºj³£¨S´ê»ô¡C¦]¬°«À±ëªº°{À»¾Ô¡A­è­èñ­q¡m·¿®×±ø¬ù¡nªº­^°ê­ÜÀx¤§¤U®Ú¥»¨S®É¶¡¹B¨ÓªZ¾¹¡A§ó¨S®É¶¡½Õ¬£­x©xÀ°§õÂE³¹°V½m­x¶¤¡C

    ¦Ó¥_¨Ê«°«h¶Ã¦¨¤@¹Î¡A°£¤FÃö¥~·jù¨Óªº¨â¸UªF¥_¤jÀç¤KºX§L¡A©Ò¦³º¡¤H¦b¥UºX¤B³£³Q°Ê­û¤F°_¨Ó¡A§Û°_®aÂêZ¾¹¤W«°¥R·í¦u³Æ¡A¨º¨Ç¦­´N·í¤F®a¸ÌªZ¾¹´«¿úªº¡A¥u±o¾Þ®Ú¿N¤õ´Ò¡AµwµÛÀY¥Ö¤W¤F«°¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹