正文 第490章 491 文 / 進擊的水蜜桃

    「吉波」其實早已有了約定俗成的中翻譯了，是耆婆。西域和印度僧人用的是自己俗世名字，不像中原地區僧人另取法號。

    用父親的姓，母親的名起名字是天竺的風俗，有時還要再加入其它寓意，所以天竺人的名字都很長。難怪以前看佛教史時，那些西域和印度僧人的名字怎麼也記不住，實在是太長太難念了。但有一個人的名字她卻必須得記住，那就是中國歷史上與玄奘一樣偉大的佛教翻譯家——鳩摩羅什。

    沒錯，鳩摩羅什的母親名字不就是耆婆嗎？

    也就是說，她面前的這個和尚是鳩摩羅什，那個被推崇為「史上最強的和尚」的鳩摩羅什！

    台上，白純等鳩摩羅什坐定了，才帶著眾貴族盤坐在金師子座下首的地毯上。羅什開口了，用的是吐火羅語，溫潤悅耳地熨著聽眾每一根神經。他先有幾句開場白，簡短而恭謙，讓所有人聽著都很舒服。

    景如是有些慶幸他不是說的中世紀中亞一帶的普通話——梵，否則她是一點都聽不懂的。而吐火羅語，也就是龜茲語，她還記得幾個單詞，所以昨天才能同那名熱情的老人相談甚歡。

    接下來進入正題，開始說法。景如是完全聽不懂了，運氣好的是，她的旁邊一人見她明顯的漢人長相，竟小聲地將台上的話翻譯給她聽。

    他講到佛陀住在捨衛國的祗樹給孤獨園中，有大比丘一千二百五十人。有一天，將到正午，佛陀和往常一樣，披上袈裟，手持飯缽，進入捨衛王城乞食。不分貧富貴賤，依次沿門托缽。回到園中，吃完了飯，收拾衣缽，洗足後照常靜坐。這時，長老須菩提，在眾徒弟中，從座位上站起來，裸著右肩，以右膝跪在地上，雙手合掌，開始向佛陀問教。

    然後她就暈菜了。他前面講的都是故事性的，以她能會話的吐火羅語水平，即使身邊有個現場「翻譯」。可是接下來講的都是艱深的佛法，雖然他的語速不快，每個字都很清晰，卻絕大多數都是她不知道的佛法和佛理，聽得一頭霧水。

    不過出於尊敬，景如是仍然是聽完了全場。這場講經歷時兩小時，鳩摩羅什沒有講稿，連個咯楞都不打一下。努力回憶前世看過關於他的獻，她想起有一段記載他在溫宿時講了七七四十九天，雖然她只看了這半天，但相信那時他也是沒有講稿的。歷史中記載他聰明絕頂過目不忘，但親眼目睹了，還是忍不住大大地佩服了一下。她非常痛苦地根據自己能理解的20％得出結論：鳩摩羅什這場****是在宣傳大乘「空」的義理，而他所講的經，就是日後他著名的譯作之一：《金剛般若波羅密經》，俗稱《金剛經》。

    景如是背不出整本《金剛經》，但是在22世紀，她卻讀過這本曠世經。全段經並不長，不超過五千個字，是以佛陀解空第一的大弟子須菩提與佛陀的一問一答來闡述。「空」理是最難用語言字表達出來的，所以《金剛經》裡有很多佛理深奧的句子，是為「無可說之說，不能言之言」