《》正文 245.第245章 給你去調查 文 / 寒門
「萊昂先生，我祝賀你能夠翻譯出一本如此暢銷的書。不過，在我看來，《喬布斯傳記》這本書能夠賣的如此火爆，更多功勞應該計算在喬布斯先生的身上吧？」揚?馬特爾搖頭說道。
覺得說的有點過重了，他略帶著點歉意地說道：「請原諒我這樣說，因為我自己也是非常崇拜喬布斯先生，蘋果公司的產品在全球都被人追捧，喬布斯先生的傳記我想不會差到哪裡去。」
楊果聳了聳肩，說道：「我明白你的意思，但我想告訴你的是，當時新書發佈之前，讀者們因為知道是我——一個年紀如此之輕的年輕人翻譯的，我們的預售量收到了很大的影響。」
楊果從公文包裡面掏出了一張紙，推到了揚?馬特爾的面前，說道：「但是，他們讀了我翻譯的書之後，變得很樂意向身邊的朋友推薦，所以在發佈之後，我們的銷量再次有了井噴一般的增長，這個是我們的銷售報告，你可以參考一下。」
揚?馬特爾拿起《喬布斯傳記》的銷售報告看了一看，放在手邊，說道：「好吧，雖然暫時沒有辦法證實你所說的話，但是我們姑且認為，你翻譯的《喬布斯傳記》確實得到了讀者的認可，可是你應該知道，我的書跟《喬布斯傳記》並不是同樣類型的文學作品。」
他說的沒錯，《喬布斯傳記》可以說是紀實文學，跟他的小說《少年pi的奇幻漂流》是兩個概念，所以他接著說道：「我並不覺得，你在《喬布斯傳記》上收穫的成功，能夠移植到我的書上來。」
看著揚?馬特爾有些油鹽不進的樣子，鄭雨潔有些為楊果捏了一把汗。
但是楊果並不畏懼，他微笑著說道：「這也正是我想告訴你的，我不僅能夠在紀實文學上能夠獲得成功，而且在小說上面，也能翻譯出讓人能夠讓讀者喜歡的譯作。」
揚?馬特爾饒有興趣地問道：「哦，是嗎？你憑什麼這麼說？」
「就憑我對你的作品的理解。」楊果自信地說道。
楊果開始跟揚?馬特爾討論起他作品中各種細節，揚?馬特爾一開始還是認真地傾聽，而到了後面，他開始投入進來，甚至還跟楊果面紅耳赤地爭辯，說到後面，他滿臉的興奮，就跟遇到了知音一般。
「哈哈！」揚?馬特爾爽朗地大笑了起來，他說道，「我舉辦了這麼多場演講和簽售會，都沒有遇到有像你這麼懂我的讀者，你說的沒錯，你確實對我的作品理解很深刻，這個我要感謝你，我還要跟你再握握手！」
楊果微笑著，掏出右手握住揚?馬特爾伸出來的右手，鄭雨潔看到這個場景，舒了一口氣，以為揚?馬特爾終於鬆口了。
可是他沒有，或許是被譯林出版社坑怕了，他今天變得格外固執和謹慎，坐下來之後，揚?馬特爾還是搖了搖頭，說道：「我知道你們為什麼這麼熱衷於接手我的書，我猜，你們一定是收到了一些消息，說我的這本書正在被華裔導演李岸拍攝的電影。」
「就跟《喬布斯傳記》一般，你們想趁著電影的上映，再次炒作銷售我的書。我說的沒有錯吧？」揚?馬特爾說道。
他攔住了正要講話的楊果，笑道：「萊昂先生，我知道你為了遊說我，下了很大功夫。你的英文說得非常好，比我還好，而且你確實對我的書瞭解很深，但是我並不知道，你將它翻譯成了中文，是否還能跟它的英文版那樣吸引人，因為中文和英文的文化特色是不一樣的，當年譯林出版社就是這樣跟我解釋的。」
「那麼，也就是我如果把書交給你，我還要承擔一次風險，而如果我把書留給譯林出版社，憑藉著李岸大導演在你們國家的出名度，我想我的書也能重新賣的很好。」揚?馬特爾毫不掩飾地說道，說得鄭雨潔臉色一片白一片紅，都不知道怎麼辦了。
「揚?馬特爾先生，難道，你想別人就是因為一部電影而去買你的書嗎？難道你想別人看到了書裡面糟糕的文字，然後大聲讚揚李岸而謾罵你嗎？難道你想你的書火了這一次，以後繼續默默無聞下去嗎？」楊果並沒有因為揚?馬特爾的話而退縮，他收斂起笑容，嚴肅地問起了他。
揚?馬特爾愣住了，他欲言又止，默默地看著楊果。
「我知道你擔心承擔風險，但我想告訴你，沒有第二個翻譯比我更適合翻譯你的書了！而我的翻譯，是真正能夠讓你的書在中華大陸重新獲得新生！」楊果從公文包裡拿出一小疊大概有二十來頁的a4紙。
「這是什麼？」揚?馬特爾疑惑地問道。
「這是我的部分譯稿。」楊果笑了笑，說道，「我將你的小說，翻譯了前面一部分，然後你可以拿著它去找看得懂中文的人幫忙鑒賞，看看是否值得他掏錢購買。」
「揚?馬特爾先生，你可以找專業的調查公司幫你來做這份調查。」鄭雨潔突然插話說道，「比如，你可以讓他們隨機幫你找一百名中華的留學生來閱讀這份譯稿，看看他們對於這份譯稿的態度，那樣，你就會知道值不值得將你的書交給萊昂翻譯，值不值得交給我們出版社給你運作了！」
最後，鄭雨潔還丟下了一個重磅炸彈：「在你做出結論之前，請調查公司的費用可以由我們墊付，如果你到時候還是不滿意，那這個費用你們不需要支付一分錢！」這句話一出，楊果都驚訝地看了她一眼。
揚?馬特爾陷入了沉默，他的手指頭在楊果放在他面前的譯稿上輕輕地敲動，每敲動一下，都彷彿敲在了楊果和鄭雨潔的心上。他們倆緊張地看著這個瘦削的中年人，所有手牌都已經撒出，只能聽天由命了！
只見揚?馬特爾突然笑了，他的大手在楊果的譯稿上面輕輕拍了拍，然後拿到左手上，站了起來，朝著也匆忙站起來的楊果和鄭雨潔伸出右手，說道：「這樣的條件，我還有拒絕的理由嗎？」
（求月票，求推薦，大家拿票票砸寒門吧！≧▽≦）