星期二 第十五節 文 / 阿瑟·黑利

    星期二剩下沒有幾分鐘了。

    在波旁街一家脫衣舞夜總會裡，大屁股的金髮女郎緊靠著她的男伴，一隻手放在他的大腿上，另一隻手的手指撫弄著他的脖子。「當然，」她說，「我當然願意跟你睡覺，乖乖。」

    他說他是斯坦某某，來自她從來沒有聽到過的衣阿華的一個小鎮。她想，他再要對著我呼氣，我可要嘔出來了。那哪是嘴臭，那簡直是從陰溝裡直噴出來的臭氣。

    「那麼我們還等什麼呢？」男的沙啞著嗓子問道。他握著她的手往自己大腿裡側的上面移去。「這兒我有專門給你的東西，寶貝。」

    她輕蔑地想想他們全是一樣，都是那種多嘴爛舌的鄉巴佬，他們來這兒——相信女人都渴望他們兩腿中間的那個特殊東西，還荒謬地感到自豪，彷彿是他們自己使它長得像個大黃瓜似的。假使真的幹起來的話，也許跟其他的一樣，可能就是一個無用的膿包。然而她並不想知道是否如此。天哪！——嘴裡那股惡臭。

    離開他們桌子幾英尺，那個不協調的小型爵士樂隊拙劣地奏完了一隻曲子。這個樂隊太不高明了，不配在波旁街上象「名門」或「蟾蜍」那樣較好的夜總會裡演奏。一個叫簡·曼斯菲爾德的隨著這個曲子在跳舞——如果你把這種沒有受過訓練的將腳擺來擺去的動作也叫作跳舞的話。（波旁街慣用的一個噱頭，就是給一個默默無聞的演員取一個名演員的名字，只是稍稍改動一下拼法，希望路過的人會誤以為是真的名演員。）

    「聽著，」來自衣阿華的那個男人不耐煩地說道，「我們為什麼還不走呀？」「我已經告訴你了，寶貝，我是在這裡工作的。我現在還不能走。我還得表演呢。」

    「去你媽的表演！」

    「喂，乖乖。這樣不好。」好像突然靈機一動，大屁股金髮女郎說，「你住在哪家飯店？」

    「聖格雷戈裡。」

    「那離這兒不遠呀。」

    「五分鐘內就可以脫掉你的褲子。」

    她罵著說：「我能先喝杯什麼嗎？」

    「當然可以羅！我們走吧！」

    「等一等，斯坦利，親愛的，我有個主意。」

    她想，台詞對答如流，就像一出演出順利的短劇。為什麼不是呢？這是第一千次表演了，這種交易也幹過幾百次了。過去一個半鐘頭裡，這個不知來自何處，也不知究竟是誰的斯坦順從地遵循了那陳腐的老一套：先送上第一杯酒——這是個試探，價錢相當於他可能在一家可靠的酒吧間裡所付的四倍。接著侍者把她帶來陪他。酒接連不斷地給他們送來，可是她像其他抽佣金的酒吧女郎一樣，喝的只是冷茶，而不是顧客所喝的便宜的威士忌酒。然後她示意侍者給予優厚招待——開一瓶國產香檳酒，可是斯坦利這個傻瓜還不知道這瓶酒就要四十塊錢呢——就讓他試試能不能不付錢而溜之大吉吧！

    下一步就是使他落入圈套了，只要台詞繼續對答如流的話，她這樣使他落入圈套，就可以另外賺到一筆小小的傭全。畢竟，忍受嘴裡那股惡臭，她得到一些外快也是應該的。

    他問道，「什麼主意，乖乖？」

    「把你的飯店鑰匙留給我。你可以在櫃檯上另外要一把；他們總是有備用鑰匙的。我這裡一結束就來找你。」她隨手在他的大腿上捏了一把。「你只要保證等我就是了。」

    「我一定等你。」

    「那麼好吧，把鑰匙給我。」

    鑰匙在他的手裡。可是他握得很緊。

    他猶豫地說，「嗨，你真的會??」

    「乖乖，我保證一定飛來。」她的手指又在移動了。這個令人討厭的笨蛋可能立刻要撒尿在褲子裡了。「畢竟，斯坦，哪個姑娘不願意呢？」

    他把鑰匙緊貼在她手裡。

    他還來不及改變主意，她已經離開了桌子。剩下的事侍者會去料理，如果這個臭嘴的人賴帳的話，會有彪形大漢來助一臂之力的。也許他不會這樣，就跟他不會再來一樣。上了當的混蛋全是這樣，決不會再來了。

    她很想知道，他醒著躺在飯店房間裡，滿懷希望地等了多久，又過了多久他才肯定她是不會來了，即使他在那裡死等一輩子，她也決不會來了。大約兩小時後，在像往常一樣疲倦的一天結束時——她安慰自己，今天至少還是略有收穫的——這個大屁股金髮女郎把鑰匙賣了十塊錢。

    買主就是奇開匙·米爾恩。