正文 譯後記 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    胡安·拉蒙·希梅內斯在《小銀和我》這本書中，用濃郁的鄉情和明淨的淡彩給我們描繪了一組西班牙南方的風情畫。這充滿著詩情的田園就是詩人的故鄉韋爾瓦省的摩格爾，也是他最後安息的地方。

    1881年12月23日，聖誕節的前夕，詩人誕生在摩格爾的一個商人家庭。5歲上學，10歲以優異的成績在小學畢業，然後到耶穌會的中學唸書。童年時期，他經常單獨地到父親的酒庫或汽船上遊玩，表現了一種性格上的孤獨，那時他也時常在書頁的空白上寫自己的詩句，顯露出他的寫作才能。然而當時他自己卻希望去當一個天主教的神父。1896年，他在藝術中學畢業後，按照父親的意願，去塞維利亞學習法律，同時也按照自已的興趣兼學繪畫。在塞維利亞，他結識了許多當時的名畫家，也瀏覽了大量的浪漫主義文學作品。1897年開始發表詩作，同年也寫了一本散文集《站台》（ANDEN）。1899年，又出版了《夢幻曲》（NOCTURN0）。他在現代派文學雜誌《新生》上發表的作品，得到了社會的好評。因為工作過分地勞累，健康受到損傷，他回到摩格爾休養。1900年受作家佛朗西斯科·比列亞埃斯佩薩（FRANCISCOVILLAESPESA）的邀請去馬德里，結識了當時的新詩歌大師魯文·達裡奧（RUBENDARIO）。這一年，因父親去世所造成的悲傷，加上疾病的折磨，思想憂鬱，精神狀態極不正常。這時出版詩歌集《紫色的靈魂》（ALMASDEVIOLETA）和《白荷》（NINFEAS）。1901年，去法國波爾多城精神病院療養，讀了法國詩人波德萊爾等人的作品，寫了一本《詩歌集》（RIMAS），出版後佳評四起。年底回到馬德里，住在一家私人醫院裡養病。在休養期間，他創辦了詩刊《陽光》（HELIOS），以此為中心形成了一個作家的集團，其中著名的有：阿亞拉（PEREZDEAYALA），比列亞埃斯佩薩（FRANCISCOVILLAESPESA），奧爾特加·伊·加塞特（0RTEGAYGASSET），阿索林（AZORIN）等。這期間《悲哀的詠歎調》（ARIASTRISTES）出版。

    1905年，回到摩格爾，嚴重的神經官能症使他精神上受到很大的折磨。1906年，他開始寫作《小銀和我》。直到1911年，在這段時期，他出版了《純粹的悲歌》（ELEGIASPURAS），《綠葉》（LASHOJASVERDES），《中間的悲歌》（ELEGIASINTERMEDIAS），《春天的敘事歌謠》（BALADADEPRIMAVERA），《有聲的孤寂》（LASOLEDADSONORA），《神秘和痛苦的詩》（POEMASMAGICOSYDOLIENTES），《田園詩》（PASTORALES）等詩集。

    1912年，他又遷居馬德里，由於體弱多病，將住宅選擇在離醫院很近的地方。第二年七月，他認識了一位祖籍為西班牙的波多黎各姑娘塞諾比亞（ZENOBIACAMPUBRI）。她有很高的文學素養，經過四年的交往，1916年3月在紐約舉行了婚禮。第二年出版了《新婚詩人的日記》（DIARI0DEUNPOETARECIENCASAD0），並第一次出版了《小銀和我》。婚後，他們定居在馬德里，為了取得安靜的寫作環境，將書房的四壁貼上了軟木。在以後的幾年中，詩人在這個鬧中取靜的幽室裡，除創作了《永恆集》（ETERNIDADES），《石頭和天》（PIEDRAYCIEL0），《詩和美》（POESIAYBELLEZA），《延續》（SUCESION），《葉子》（HOJAS）等詩集外，還和塞諾比亞合譯了大量泰戈爾的作品。1935年，他拒絕了西班牙皇家語言學院所授予的院士頭銜。

    1936年，西班牙內戰爆發，共和政府給了他外交官的護照，讓他立刻出國，經紐約和波多黎各到達哈瓦那。1940年後，又遷居美國，和塞諾比亞輪流在馬利蘭州大學講授西班牙文學。這段時期，他經常因犯精神憂鬱症住院療養。同時出版了詩集《全部的季節》（LAESTACIONTOTAL）。1949年，華盛頓文化協會授給詩人名譽主席的頭銜。美國國會圖書館邀請他朗讀自己的作品錄音留存，於是他將親手書寫的23首詩和32封名人信件贈送給了圖書館。這一年又出版了詩集《玄奧的動物》（ANIMALDEFOND0）。1951年，他們去波多黎各大學任教。

    1956年，塞諾比亞因癌症復發，再度動手術，9月病危，10月25日，詩人獲悉被授予1956年度諾貝爾文學獎金。三天後，塞諾比亞去世。1958年5月28日，詩人也相繼逝世。6月，與塞諾比亞合葬於摩格爾。

    胡安·拉蒙·希梅內斯在西班牙現代文學中是一位承前啟後的大詩人。他打開了通往許多新路的門戶，給以後的詩人以很大的影響。

    詩人的早期作品帶有現代主義色彩。充滿了音樂的和諧、迷濛的色彩和淡淡的哀愁。代表這一時期的作品有《紫色的靈魂》和《悲哀的詠歎調》。從詩集《有聲的孤寂》，開始了詩人創作的第二階段，從迷茫和消沉走向熱情，出現了嶄新的，更富於藝術的韻律。第三個時期是從《新婚詩人的日記》開始，詩人摒棄了現代主義的裝飾性的東西，進入了另一個境界，表現出更廣闊的嚴謹、理智和深奧的思維。在後期的《石頭和天》，《全部的季節》和《玄奧的動物》等作品中，歸真返樸，反映了詩人在對現實的體驗中建立起來的內心世界。《小銀和我》是詩人第二創作階段的後期作品，也是詩人的極為重要的作品，出版不久即被譯成英、法、德、意、荷蘭、希臘、希伯萊、瑞典等文字，同時也出版了盲文本。在西班牙國內，自1937年起，幾乎每年都有再版。所有西班牙語系的國家，都選它作為中小學的課本，因而成了一本家喻戶曉的作品。現在這個深為西班牙人民所喜愛的毛茸茸的小銀，已經踏上了中國的秀麗的田野。它背負的是詩，是友情，是給中國人民的親切的問候。

    我希望，小銀在中國，也能像在西班牙一樣，得到人民的喜愛。

    達西安娜·菲薩克

    1983年4月1日於馬德里