正文 九十三、魚鱗 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    從阿塞尼亞街開始，小銀，摩格爾似乎就成了另外的一個鎮子，往那邊去全是海員們的市場。人們講起話來是另外一種樣子，都是航海的術語，各種樣子都有，自由隨便，光怪陸離。男人們衣著講究，掛著很粗的表鏈，抽著上等的雪茄和長柄的煙斗。就拿修車廠乾瘦純樸的拉波索和你認識的裡貝拉街那個快樂的黃毛畢貢來比吧，他們之間的差別有多大！

    聖佛朗西斯科教堂聖器保管人的女兒格拉納狄利亞就是柯拉爾街那邊的人。只要她一來，那種生動的趣聞加上她豐富的表情，給我們家廚房留下的餘波，會得數日不絕。那些女僕，一個是佛裡塞塔來的，一個是蒙都裡奧來的，還有一個是奧爾諾斯來的，都醉心於聽她講述關於加迪斯的、塔裡法的和伊斯拉的事情：什麼煙草走私呀，英國的針織品呀，還有長絲襪和金子銀子等等……後來，她就將苗條輕盈的身體裹在黑色的薄披巾裡，神氣活現地用力踩著腳後跟，格登格登地走了……

    女僕們還在評議著她留下的那些豐富多采的談話。我看見蒙特馬約用手蒙住左眼，迎著太陽在看一些魚鱗……我問她在幹什麼，她說，魚鱗的五彩閃光裡可以看見披著繡花斗篷的卡爾曼聖母。卡爾曼聖母是海員們的保護神，可不是，都是格拉納狄利亞告訴她們的……