正文 八十三、金絲雀死了 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    你看，小銀，孩子們的金絲雀今天早晨在銀絲籠子裡死了。可憐，它真是太老了……你一定記得，它老是把頭藏在羽毛裡，就這樣寂寞地度過了它最後的一個冬天。開春以後，陽光把住房變成了一個敞開的花園，庭院裡開出了最好的玫瑰，它為了點綴這生氣勃勃的生活，也唱了起來，可惜它原先婉轉的聲音已經氣喘咻咻，像是一管破裂的殘笛。

    餵養它的那個最大的孩子，看見它僵硬地躺在籠子的底上，急得哭了起來：

    「哎喲，怎麼啦，有飯，有水，什麼也不缺呀！」

    是啊，什麼也不缺，小銀。「它死了，因為它是要死了。」就像那另外一隻老金絲雀坎波亞莫爾１所說的那樣。

    小銀，也會有一個小鳥們的天堂嗎？藍天的上面有沒有一個綠色的花果園，裡面開滿了金色的玫瑰，飛翔著白色的、玫瑰紅的、天藍的和黃色的小鳥們的靈魂呢？

    聽著：到了晚上，孩子們，還有你和我，將死了的金絲雀帶到了花園裡去。一輪銀月又圓又大，在它的淒淒清光下，可憐的歌唱家躺在布蘭卡的潔淨的手裡，像一片枯黃了的百合花瓣。我們就將它埋在這個大玫瑰園的地下。

    到了春天，小銀，我們會看見小鳥從一朵白玫瑰的花蕊中飛出來，用那看不見的羽翼在四月的陽光之中作迷人的翱翔，使和諧的空氣變得如此馨香，而且還有一線隱秘的音流在發著清晰而親切的純金般的聲響。

    ——————————————

    １拉蒙·德·坎波亞莫爾（1817－1901）：西班牙詩人。