正文 七十一、暴風雨 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    恐怖。屏住呼吸。冷汗直冒。可怕的低沉的天空窒息了黎明。（沒有地方可以躲避。）寂靜……愛情中斷，罪惡在戰慄，閉著雙眼的良心在譴責，更加寂靜……

    悶喑的雷聲不斷地轟響，像沒有打完的哈欠，又像一個巨石般的重物從天頂落到鎮裡，不斷地滾動在這空曠的早晨。（沒有地方可以躲避。）一切嬌弱的東西——花朵，小鳥——全都在生活中消匿。

    懷著恐懼，膽怯地從半掩的窗戶中偷望被慘白的閃光照亮了的上帝。那邊東方雲塊的大裂縫之間，泛出無法與黑暗相抗拒的灰暗混濁而寒冷的淡紫和玫瑰似的紅色。六點鐘的班車，好像還是在四點；傾盆大雨之中只聽見街角那邊的車伕為了壯膽而大聲唱著，後來一輛收采葡萄的空車疾駛而過……

    晚禱的鐘聲！鐘響夾在雷聲之中，好似嚎啕的大哭，難道這是世界最後的晚禱？這樣一邊徘徊一邊哭泣，不知想要做什麼。要不然乾脆趕快停下，要不然就敲得更響，蓋住暴風雨的聲響……

    （沒有什麼地方可以躲避。）人們的心都收縮得僵硬了。各處傳來孩子們的叫聲……

    「小銀怎麼樣了？仍然單獨呆在那麼毫無防衛的廄欄之中？」