正文 作者小序 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    人們常常以為我是為了孩子們寫作《小銀和我》的，以為這是一本孩子們看的書。

    其實不是。一九一三年，《讀書報》知道了我正在寫這本書，就要求我把其中一部分最抒情的篇章先交給他們，在《少年文叢》上發表。於是，我臨時改變原來的主意，寫下了這樣的一篇序言：

    敬告給孩子們讀這本書的人們

    在這本小小的書中，快樂和痛苦是孿生並存的，就像小銀的一對耳朵。寫這本書是為了……我怎麼知道是為了誰？……為了那些看我們抒情詩人作品的人們……現在要拿去給孩子們看，我什麼也不刪節，一點也不增添。這樣很好！

    「無論什麼地方，只要有孩子，」諾瓦裡斯１說，「就會有一個黃金時代。」因為詩人們的心所嚮往的，正就是這個黃金時代，這個從天而降的精神之島，在這裡找到了悠遊的樂趣，因而他們最大的願望就是能永遠留在那裡而不離開。

    幽雅的島，清新的島，幸福的島，你就是孩子們的黃金時代；我總能在你這裡找到我生活中激盪的海洋；有時候，你的微風給我送來它那豎琴的琴聲，高昂，沒有任何意義，像黎明時潔淨朝暉中雲雀的顫鳴。

    我從來沒有給孩子們寫過什麼，將來也不會。因為，我相信孩子們可以讀大人們讀的書，當然，我們也可以想得到，有一些書應該除外。另外，男人們或女人們看的書也是有一些應該除外的，等等。

    胡安·拉蒙·希梅內斯

    ———————————

    １諾瓦裡斯（1772－1801），德國詩人，小說家。