正文 巴萊克老爺家的台秤 文 / 海因裡希·伯爾
在我爺爺的故鄉，幾乎人人都靠在亞麻作坊裡幹活餬口。已有五代之久，人們天天吸著軋亞麻莖時飛揚的塵土，身體受到摧殘，慢慢死去。他們都是些樂天知命的人，吃的是羊油奶酪、土豆，千年難得宰一頭兔子吃；晚上在各自的家裡紡織、唱歌，喝薄荷茶，自得其樂。白天在古老的機器旁軋亞麻莖，他們毫無防護，聽任塵土侵害身體，烘乾爐散發的熱浪無情地烤灼著他們。各家的小屋裡只有一張箱子式的木床，這是給父母親睡的，孩子們都睡在周圍的長凳上。每天早晨，小屋裡滿是麵糊湯的味兒，星期天才能吃上烤餅。逢到特別隆重的節日，母親笑盈盈地倒些牛奶在孩子們的咖啡壺裡，這是一種用櫟樹果磨成的、黑乎乎的「咖啡」，隨著牛奶倒進壺裡，「咖啡」徐徐發白，孩子們高興得滿臉通紅。
清早父母親上班去了，家務事全交給了孩子們：掃地、整理屋子、洗碗刷鍋、削土豆皮，土豆可是寶貴的黃色糧食，削下的土豆皮都要留著給父母親看過，證明他們沒有任何浪費，幹活也毫不馬虎。
放學後，孩子們都得到森林裡去，按照不同的季節有時采蘑菇，有時采野草：車葉草和百里香，香旱芹和薄荷，還有洋地黃。夏天，他們從貧瘠的草地裡收回乾草，孩子們就忙著篩出乾草花１。每公斤乾草花可賣一芬尼，到了城裡的藥房賣給那些神經質的婦女時，就要二十芬尼。值錢的是蘑菇：每公斤二十芬尼，到了城裡的商店，就賣一馬克二十芬尼。秋天，孩子們鑽到樹林綠葉叢中最深處，那時潮氣催發，蘑菇長得很快。幾乎家家戶戶都有自己采蘑菇的地方，都是代代相傳，秘而不宣的。
樹林都是巴萊克家的財產，亞麻作坊也是他家的。巴萊克家族在我爺爺的故鄉有一座宅第，他們的當家夫人除了開設一家牛奶房，還總設有一間小鋪，我們采的蘑菇、野草、乾草花都在這裡過磅賣錢。小鋪裡的桌子上放著巴萊克家的大台秤，這是一個帶花飾的描金老傢伙。我爺爺的爺爺和奶奶小時候就已經用骯髒的小手，捧著裝滿蘑菇的籃子或者裝著乾草花的紙口袋，站在台秤前，緊張地瞧著巴萊剋夫人在秤盤上放多少砝碼，才使那晃動的指針一絲不差地指著黑線——那條細細的公平線，它每年都要重新描一次。接著巴萊剋夫人拿起褐色皮脊大帳簿，把重量登記在裡面，再付錢給孩子們；幾個芬尼或者幾個銀角子，難得付出一個馬克。到我爺爺的時代，那裡還放著一個大大的玻璃瓶，裡面裝著酸味糖，這種糖每公斤一個馬克。遇到管小屋的巴萊剋夫人高興時，她就伸手到大瓶裡邊，給每個孩子一塊糖。這時孩子們高興得滿臉通紅，就像在特別盛大的節日，看到母親在咖啡壺裡加牛奶一樣，牛奶使黑乎乎的咖啡漸漸發亮，直到變成金黃色的，和姑娘們的小辮兒一樣。
巴萊克老爺家給全村訂了一條規矩：哪戶人家都不許有磅秤。這條規矩已有年月，誰也不再去想一想，它是什麼時候、因為什麼緣故訂下來的。這條規矩可得小心遵守，誰若違犯了就要被趕出亞麻作坊，巴萊克老爺家就不買他家的蘑菇、百里香、乾草花。因為巴萊克家族勢力大，就是鄰村也不敢雇這個人幹活，也不敢收購他家的野草。但是從我爺爺的爺爺和奶奶那時起（他們從小就采蘑菇，把它賣給地主老爺家，然後轉賣到布拉格，讓有錢人家買去增加菜餚的美味，或者包餡餅吃），就沒有人想要違犯這條規矩，因為量米面有升斗，賣雞蛋是論個兒的，紡成的布用尺量，而且巴萊克家的那具描金老台秤看來不會有什麼問題。已經有五代人了，他們把自己孩子勤奮地從樹林裡採來的東西信託給那根黑色的、搖擺不定的指針。
雖然在這些沉默寡言的人中，也有天不怕地不怕的，他們偷獵野獸，一夜之間賺到的錢超過在亞麻作坊裡干一個月的工資，但是就連這些人也從未想過要去買一台秤，或者自己裝上一台秤。我爺爺是第一個有膽量檢驗巴萊克家買賣是否公平的人。巴萊克家族住的是深宅大院，有兩輛馬車，他們每年都出錢資助一個村裡的青年去布拉格神學院學習。每星期三，牧師去他們家打牌消遣，逢年過節區裡憲兵隊長乘著飾有皇家徽記的馬車，前來拜訪，一九○○年新年，皇帝陛下授予巴萊克家貴族稱號。
我爺爺是個勤勞聰明的人。他鑽進樹林深處，到了他家其他孩子沒有到過的地方。他一直闖到了傳說中的巨人比爾甘居住的叢林。比爾甘在那裡守衛著瓦爾德人的財寶。但是我爺爺不怕比爾甘，他從小就常常鑽進叢林，帶回大量的蘑菇。他甚至能採到麥蕈，賣給巴萊剋夫人時每磅值三十芬尼。我爺爺無論賣給巴萊克家什麼東西，都記在一張日曆紙的背面：每磅蘑菇，每克百里香，右邊他用稚氣的字跡寫上他賣出東西後收到的錢數；從七歲到十二歲，他把一分一厘都記得清清楚楚。一九○○年他十二歲了，因為巴萊克家族受封成了貴族，他們送給全村每戶人家四分之一磅巴西來的真正的咖啡；男人們還有啤酒和煙草；莊院裡舉行盛宴，通往莊院的白楊樹林蔭道上馬車首尾相接。
但是在慶祝宴會前一天，他們在小屋裡發咖啡，這間小屋就是近百年來巴萊克家族放台秤的地方。他們現在叫巴萊克·馮·比爾甘，因為巴萊克家族的高樓大廈正是造在傳說中的比爾甘宮殿所在地。
爺爺常常給我講，他是怎樣在放學之後，到小屋為四戶人家，即賽克家、魏德勒家、福拉家和他自己家——布呂歇爾家，取咖啡的。那是除夕前一天的下午，由於各家各戶都要裝飾房間，做過年的菜，所以這四家不能各派一個孩子，各走各的道到地主莊院去取四分之一磅咖啡。
因此，我爺爺就坐在小屋裡窄小的木凳上，看著地主家的使女格特魯德把一包一包咖啡數給他，一共四包，每包八分之一公斤。那時爺爺看到台秤左邊的秤盤上，放著一個半公斤的砝碼，巴萊克·馮·比爾甘夫人正在忙著準備宴席，格特魯德正要伸手到大玻璃瓶裡，拿一塊糖給我爺爺時，她發現瓶空了，那個瓶是一年裝一次，一次裝一公斤，值一個馬克。
格特魯德笑著說：「你等一下，我去取糖。」我爺爺就看著四包八分之一公斤的咖啡（這是由工廠包裝封好的），站在台秤面前，一個秤盤上放著半公斤的砝碼。那時爺爺拿起四包咖啡，把它們放在那個空秤盤上。當他看到黑色的公平針指在公平線的左邊不動，放著半公斤砝碼的秤盤斜在下邊，半公斤咖啡高高翹起，那時他的心怦怦亂跳，就像他躲在森林樹叢後等著巨人比爾甘出現時一樣。他從衣兜裡掏出幾顆小石子兒，這是他老帶在身上，準備用彈弓打那些在母親種的蔬菜地裡啄食的小鳥的。——在盛咖啡口袋的秤盤裡，放上三顆、四顆、五顆小石子兒，盛著半公斤砝碼的秤盤才慢慢升起，指針總算穩穩地指在黑線上。爺爺把咖啡拿出秤盤，用一塊麻袋片包好五顆小石子兒。這時格特魯德拿出一個一公斤裝的大口袋，裡面是滿滿的酸味糖，這些糖足夠在一年之內，使得孩子們高興得臉蛋通紅。格特魯德把糖果嘩嘩倒進玻璃瓶裡，我爺爺，臉色蒼白的小傢伙，站在一邊，不動聲色。他只拿了三包咖啡，更使格特魯德驚奇害怕的是，她看到那臉色蒼白的小男孩把那顆酸味糖扔在地上，一邊用腳踩，一邊說：「我要找巴萊剋夫人說話。」
「你該叫她巴萊克·馮·比爾甘。」格特魯德說。
「好吧，就找巴萊克·馮·比爾甘夫人。」但是格特魯德只是放聲譏笑他，於是，我爺爺摸黑走回村裡去，把咖啡送到賽克家、魏德勒家和福拉家，接著爺爺假裝要去找牧師。
其實，他兜裡揣著用麻袋片包好的五顆石子兒，走向茫茫黑夜。他要經過遙遠的路途才能找到一個有秤的人，一個可能有秤的人，他知道在布勞高村，在伯爾瑙村都不會有誰家有秤的。爺爺穿過這些村莊，步行兩小時來到名叫迪爾海姆的小城鎮，那裡住著一個叫霍尼希的藥劑師。霍尼希家裡散發出噴香的新烤甜點心味兒。霍尼希為那個凍僵的小男孩開門，他嘴裡有酒味，兩片薄嘴唇叼著一支濕潤的雪茄煙。他把小男孩冰冷的手緊緊握了一會兒，說道：「呣，是不是你父親的肺又不太好了？」
「不是，我不是來買藥的。我要……」我爺爺解開他的麻袋片兒，取出五顆小石子，伸手拿給霍尼希看，他說：「我要把它秤一秤。」他膽怯地看看霍尼希的臉。霍尼希啥也沒有說，他既不發火，也不問原因。我爺爺就說：「這是公平秤上缺少的份量。」這時我爺爺才感覺到他已經進了暖和的小屋子，他的腳已是濕漉漉的。雪進了他的那雙破鞋，森林裡樹枝上的積雪掉在他身上，現在雪化了，他飢餓疲勞，突然哭了起來。因為他想起有多少蘑菇、多少野草，多少乾草花
在那台秤上秤過，這台秤每半公斤就要缺五顆石子兒的重量。霍尼希搖搖頭，手裡拿著五顆小石子兒，叫他妻子出來，這時爺爺想起他的父母那一代人，他的祖父母那一代人，他們都在那台秤上秤過他們的蘑菇和乾草花。想著想著，憤憤不平的巨浪襲擊他的心頭，他哭得更厲害了。沒有人請他坐，他自己坐了下來，坐在霍尼希家的一把椅子上。心地善良的胖胖的霍尼希太太給他端來了甜點心和一杯熱咖啡，爺爺看都沒有看一眼。霍尼希自己從前面店堂回來，手裡簸著那些小石子兒，輕輕對霍尼希太太說，「五十五克，不多不少。」這時我爺爺才停止哭泣。
爺爺又走了兩小時路，穿過森林回來，在家裡挨了一頓揍，問他為什麼不把咖啡拿回家來，爺爺死也不開口。整整一個晚上，他在那張記著賣給巴萊剋夫人東西的紙上算來算去。鍾敲十二點，地主莊院裡響起了歡慶新年的禮炮，全村沸騰起來，搖鼓叮咚作響，親人們互相親吻，互相擁抱，新年來到了。等到一切寂靜下來時，爺爺自言自語地說：「巴萊克家吞沒了我十八馬克三十二芬尼。」他又想起村子裡有多少孩子啊，他想起自己的哥哥弗裡茨，他采過很多蘑菇，想起了姐姐盧德米拉，想起了成千上百的孩子，他們為巴萊克家采蘑菇、野草、乾草花。這一次他不哭了，他把他的發現告訴他的父母、哥哥和姐姐。
元旦那一天，巴萊克·馮·比爾甘來到教堂做大彌撒，馬車上已經裝好金藍兩色的貴族徽記——一個巨人蹲在樅樹下。巴萊克一家看到人們呆呆地凝視著他們，臉色蒼白，冷冰冰的。他們本來以為吉蘭登村裡人們一清早就會聚集在村口，向著他們唱一支小夜曲，高呼萬歲，歡呼他們榮升。但是，當他們驅車經過街頭時，村裡一片死氣沉沉。到了教堂裡，人們扭過蒼白的臉，懷著無聲的敵意盯著他們，牧師走上講壇致新年布道詞，他也感到那些平時沉靜而溫和的人們今天卻是多麼冷淡。他費力地草草讀完布道詞，滿頭大汗走回祭壇。做完彌撒，巴萊克·馮·比爾甘要離開教堂了，他們走過夾道列隊的人群，人們臉色蒼白，毫無表情。但是年青的巴萊克·馮·比爾甘夫人在兒童們坐的長凳前站住了，她尋找我的爺爺——小弗蘭茨·布呂歇爾，在大庭廣眾前問他：「你為什麼不替你母親把咖啡拿回去？」我爺爺站起身來說：「因為您吞沒我的錢足夠買五公斤咖啡。」說著他從衣兜裡掏出五顆石子兒，遞給那位太太看。爺爺說：「這是五十五克。您家的台秤每半斤就缺這些份量。」這位太太還沒有來得及說話，教堂裡的男男女女齊聲唱起一支歌：
「世上的公平正義，噢，主耶穌，是它殺害了你……」
正當巴萊克一家在教堂裡的時候，威廉·福拉，那個偷獵野獸的人，鑽進小屋，把台秤和厚厚的皮面大帳本偷了出來。帳本裡記下了巴萊克家在村裡收購的每公斤蘑菇，每公斤乾草花，和其它一切東西。元旦的整個下午，村子裡男人都坐在我曾祖父家裡算帳，按巴萊克家收購東西的十分之一計算，已經有幾千塔勒。但是還沒有算完，區裡憲兵隊的憲兵已經衝進我曾祖父的家裡，一邊打槍一邊用刺刀亂刺。憲兵把台秤和帳本搶走了。爺爺的姐姐，小盧德米拉中彈死了，還有一些男人受傷。有一個憲兵被威廉·福拉，那個偷獵野獸的人，一刀殺死。
不僅在我們村子裡，就是在布勞高村和伯爾瑙村也發生了暴動。亞麻作坊停工了一個星期。但是大批大批的憲兵趕來鎮壓，憲兵威脅村裡的男男女女，要把他們關進監牢。巴萊克家逼著村裡的牧師，叫他把台秤陳列在本村的小學校裡，讓他證明巴萊克老爺家的台秤確確實實是公平秤。後來，村裡的人們又去亞麻作坊做工——但是誰也不去學校看牧師表演：他孤孤單單呆在那裡，狼狽不堪，情緒低落，看著那砝碼、台秤和幾袋咖啡。
孩子們又去採蘑菇，拾百里香、野花和洋地黃。但是每逢星期日，只要巴萊克一家走進教堂，人們就唱起歌來：「世上的公平正義，噢，主耶穌，是它殺害了你。」後來，區裡的憲兵隊長派人敲著小鼓宣佈：不准唱這支歌。
我爺爺的父母被迫告別了他們剛剛埋下的小女兒的墓，離鄉背井到處流浪。他們成了編筐匠，但到哪兒都呆不長久，因為他們看到，各地各村地主家秤上公平正義的指針都是虛假的。這使他們傷心痛苦。他們的老牛破車在泥路上慢慢爬行，車後面牽著一頭瘦骨嶙峋的羊。如果有人經過他們的車旁，便時或能夠聽到車裡在歌唱：「世上的公平正義，噢，主耶穌，是它殺害了你。」只要有人願意，就能聽到巴萊克·馮·比爾甘的故事：他們家的所謂公平正義就是吞沒人家十分之一的錢。但是幾乎沒有人願意聽他們講述。
倪誠恩譯
肖毛掃校自《伯爾中短篇小說選》，外國文學出版社1980年初版——
１按歐洲土方，可作草藥治病。——譯注