正文 第九章 驚險的脫逃 文 / E·B·懷特
瑪戈非常喜歡住在利特爾家的房子裡，因此決定暫時不回鄉下去了。她和斯圖亞特成了一對彼此忠誠的朋友，隨著時間的推移，斯圖亞特覺得她長得越來越美麗了。他希望她永遠也不要離開他。
一天，支氣管炎已經好了的斯圖亞特穿上他的冰鞋，還有他的滑冰褲，想出去找一個結冰的池塘。他並沒有走太遠。幾乎剛出街他就發現了一條愛爾蘭犭更。１因此他爬到鐵門上，跳到一個垃圾箱裡，躲到裡面的芹菜樹叢中。
當他在那裡等著狗跑開時，一輛從公共衛生所開來的垃圾車停到了路邊，兩個男人走下來抬起了垃圾箱。斯圖亞特感到自己被高高地抬到了空中。他爬到箱子邊上一看，才知道他和別的垃圾都要一起被裝進大卡車裡。
「如果我現在跳車就意味著自殺，」斯圖亞特想。於是他就鑽回垃圾箱等著。一個男人把裝滿垃圾的箱子扔上卡車，另一個男人則在垃圾裡四處翻著。斯圖亞特的頭上埋了兩腳高的垃圾。他的周圍都是垃圾，散發出強烈的臭味兒。身下，頭頂，四周——都是垃圾。就像來到了一個巨大的臭氣薰天的垃圾世界。這裡面太髒了。他的褲子上有一個雞蛋，帽子上沾上了奶油，襯衫上灑上了肉湯，耳朵上掛著桔子瓣兒，腰上則纏著香蕉皮。
身上帶著冰鞋的斯圖亞特，想爬到垃圾的頂上去，可是腳卻不好使了。他往一個咖啡堆上爬，可剛爬上去，就滑了下來，陷到一堆吃剩的布丁裡。
「我敢說在我離開這裡之前，我就會得胃病的，」斯圖亞特說。
他焦急地往垃圾堆上面爬，因為他怕被另一箱垃圾壓癟。當他終於成功地爬到垃圾的表面，帶著臭味兒和疲憊往外觀察時，才知道車上沒再裝垃圾，只是在飛快地往前開。斯圖亞特看看太陽。
「我們在往東邊去，」他自語。「我真想知道為什麼。」
對他來說，車上無路可逃，四邊都太高了。他決定還是等等再說。
卡車開到東河，它就在紐約城邊。那裡非常的髒亂，不過卻有一條有用的河。２車開到那裡的碼頭，便開始往停在下面的大垃圾船方向倒車，然後才把垃圾卸到那條船上。斯圖亞特和每一件垃圾一起往下墜時，被重重地擊到了頭部，以至於完全昏迷，就像死了一樣。他就那樣躺了大約有一小時，才恢復了知覺，看著自己和河水。那大平底船正在被往大洋的方向拖去。
「唉，」斯圖亞特想，「這大概是一個人能想出來的最糟的事情了。我猜這次是我在這個世界裡的最後一次航行了。」因為他知道這些垃圾要被運到二十公里外，投到大西洋裡去。「我猜這回我怎麼做都沒用了，」他無望地想。「我只有勇敢地坐在這裡，死得像個真正的男人了。但我真的不想和我褲子上的雞蛋，帽子上的奶油，襯衫上的肉湯，耳朵上的桔子瓣兒，腰上的香蕉皮死在一起。」
死亡的念頭讓斯圖亞特傷感起來，他開始想起了他的家庭，他的父母，兄弟，瑪戈，雪球等他深愛的一切（只除了雪球）。他的家是多麼可愛，特別是在早晨的陽光剛透過窗簾，家人醒來準備起床的時候。一想到再也看不到他們，他的淚水就湧了出來。當他正在那裡啜泣時，一個很小的聲音從身後傳來：
「斯圖亞特！」
他收起了眼淚，回頭看去，見瑪戈正站在一個甘藍上。
「瑪戈！」斯圖亞特喊。「你怎麼到這裡來的？」
「哦，」這隻鳥說，「我今早從窗口看見你離開家，也碰巧看見你被裝到垃圾車裡，我就飛出來跟在卡車後面，想你可能會需要幫助。」
「在我的一生裡，看到什麼人時還從沒這麼高興過呢，」斯圖亞特說。「可你怎麼才能救我呢？」
「我想如果你掛在我的腳上，」瑪戈說，「我也能和你一起往岸上飛。不管怎麼說這辦法值得一試。你有多重？」
「三盎司半，」斯圖亞特說。
「連你的衣服也都算上？」
「當然，」斯圖亞特謙虛地回答。
「那麼我相信我完全能帶動你。」
「不過我似乎有些怕暈，」斯圖亞特說。
「別往下看，」瑪戈回答。「那樣你就不會頭暈了。」
「我猜我的胃也有了毛病。」
「不要想你的病，」小鳥回答，「什麼都比死亡要好。」
「是的，那倒是真的，」斯圖亞特回答。
「那麼，掛上去！我們可以出發了。」
斯圖亞特把他的冰鞋塞到他的襯衫裡，小心地爬到甘藍上，緊緊抓住了瑪戈的腳踝。「好了。」他喊。
瑪戈拍打著翅膀，和斯圖亞特一起飛上了天空，他們經過大洋，向家裡飛去。
「哇！」當他們飛上天時，瑪戈說，「你身上的氣味太可怕了，斯圖亞特。」
「我知道，」他難過的回答。「我希望這不會讓你感覺太糟。」
「我幾乎都不能喘氣了，」她回答。「而且我的心都累得蹦蹦跳呢。你可以扔掉些可以減輕體重的東西嗎？」
「行，我可以把這些冰鞋扔掉，」斯圖亞特說。
「天哪，」小鳥說，「我不知道你的襯衫裡還藏著冰鞋呢。如果不把這麼重的冰鞋趕快扔掉，我們都得掉進大洋淹死。」斯圖亞特扔掉他的冰鞋，看著它們一點點的下落，下落，直到完全被灰色的浪花吞沒。「好多了，」瑪戈說。「現在我們沒事了。我已經能看到紐約的塔和煙囪了。」
十五分鐘後，他們從開著的窗子飛進利特爾家的起居室裡，在那盆波士頓羊齒植物上著陸了。利特爾太太見瑪戈飛走了就一直在窗外望著，都開始有些擔心了，要不是高興地看見他們都回來了的話。當她聽說發生了什麼事，她又怎樣差點失去她的兒子時，她不顧斯圖亞特身上的臭味，只是拉住他的手吻他。然後她讓他上樓去洗澡，叫喬治去把斯圖亞特的衣服洗乾淨。
「大西洋那裡怎麼樣？」利特爾先生問，他從沒有離家太遠過。
於是斯圖亞特和瑪戈便告訴他所有關於大西洋的事，那些翻滾的浪花，空中的海鷗，救生圈，輪船，拖船，還有耳邊呼嘯的風聲。利特爾先生歎息道，有天他也想放下手頭的工作，去看看這些好東西。
每個人都感謝瑪戈救了斯圖亞特的命，晚飯時，利特爾太太給她特別準備了一個小蛋糕，上面撒滿了種籽。
註釋１：愛爾蘭犭更，一種小獵狗，體小，毛硬，黑褐色。
註釋２：東河（EastRiver），朋友方舟子告訴我，紐約真有這條污染嚴重的河。