正文 嬲 文 / 韓少功

    我找遍了手頭的詞典，包括江蘇教育出版社一九九三年出版的《現代漢語方言大詞典》，也沒有找到我要說的字。我只找到這個「嬲」來勉強代用。「嬲」在詞典裡的意義是「戲弄、糾纏」，與我要說的意思比較接近。發音niao，與我要說的nia，只是稍有些區別，希望讀者能夠記住。

    嬲在很多時候，用作髒詞。也許正因為這一點，正人君子的字典，要進人校園、圖書館和大人物們會客室的精裝詞典，基於一種高尚的語言倫理，必須忽略它，至少也是輕輕帶過，或者含糊籠統一下了事。但在實際生活中，在馬橋人那裡，嬲是一個使用頻度極高的詞。一個人一天下來，說幾十個甚至幾百個嬲字司空見慣——他們不是按照常用詞典來生活的。

    嬲字在馬橋有多種用法：（1）嬲，聲發陽平，表示粘連的意思。比如把信封口粘好，他們就會說：「把信封嬲好。」對漿糊、膠水的調粘性質，他們就會說，這些東西「巴嬲的」或者「嬲巴的」。磁鐵石，即「嬲鐵石」。鼻涕蟲，即「嬲泥婆」。

    （2）嬲，聲發陰平，表示親近、親熱、糾纏、肌膚粘貼鬢髮廝磨的狀態。

    「放嬲」，意思是同別人親近和親熱，是主動型的。「發嬲」，是以某種神態誘導別人來與自己親近和親熱，多少有被動的意味。這些同多用於小孩與父母、女人與男人的關係中——一個少女在熱戀中，對她的情人總是「嬲得很」。她的語氣、目光、動作等等，可以使人聯想到漿糊和膠水的性能。

    （3）嬲，發上聲，意指戲弄、逗耍、理睬、干予等等，與普通話中的「惹」字意義相近。比如「不要嬲禍」，「不要嬲是非」等等。馬橋人還說「三莫嬲」，一是小的，二是老的，三是叫化子。意思是這三種人很難纏，最好不要與他們發生交往，更不要與之衝突，即使有理也要讓三分，遠遠躲開才對。

    這也是人們對待漿糊和膠水的態度，害怕一粘土就不易解脫，落個狼狽不堪。可見「嬲」字雖然用法多變，但內在的義蘊還是一脈貫通，有引伸傳接的軌跡。

    （4）嬲，發去聲，意指兩性行為。北方話中也有類似的詞，比如「肏」，發音cao，後來在很多文字作品裡多誤人為「操」。一些在北方當過兵或混過生活的人，把這個詞帶到了南方，帶到了馬橋。

    其實，北方來的「肏」，與「嬲」似乎有些不同。首先，「肏」的字形表示出這是男性的動作，輔以乾脆、急促、暴烈的發音自然十分合適。「嬲」的發音則是柔軟的、纏綿的、舒緩的，暗示一種溫存的過程。從「嬲」的原義來看，或者至少說，從這個字上述各種所指的意義聯繫來看，「嬲」的狀態，當然是指一種粘連、貼近、纏繞、親熱、戲弄的狀態，即多少有點像漿糊和膠水的狀態，沒有暴力的進攻性。

    迄今為止，幾乎所有的生理學調查，證實女性的性亢奮比男性要來得慢，往往需要有已夠的溫存才能將其激發。這是一個嬲（陰平產）的過程，是一個嬲（陽平聲）的過程，也是一嬲（上聲）的過程，需要男人們注意和配合。一個大膽的推測可以由此而產生：「嬲」比「肏」更合乎女性的生理特點，更能得到女性的注重，如果世界上有一種女性語言的話，運用最多的性事用詞肯定是前者而不是後者。

    湖南省江永縣曾經發現過一種女書，是一種只在婦女中流傳和使用的文字，受到女權主義者們的極大關注。即使如此，女人能否有一種獨立的語言，我仍然十分懷疑。但考慮到南方現在還殘留著好些母系社會遺跡，考慮到南方在歷史上比北方進入男權社會要晚一步，女性的生理和心理在南方語言裡得到相對多一些的體現，倒是有可能的。我願意把「嬲」字看作這個大膽揣測的證據之一。