三 治家篇 致四弟宜常在家侍侯父親 文 / 曾國藩

    【原文】

    澄侯四弟左右：

    胡二等來，知弟不在家，出看本縣團練。吾兄弟五人，皆出外帶勇，季居三十里外，弟又常常他出，遂無一人侍奉父親膝下。溫亦不克遄１歸侍奉叔父，實於《論語》遠遊吉懼二章之訓相違。觀余令九弟速來瑞州，與溫並軍，庶二人可以更番歸剩澄弟宜時常在家，以盡溫清之職，不宜干預外事，至囑至囑。

    李次青自撫州退保崇仁，尚屬安靜。誰敗勇之自撫回省者，日內在中丞署中，鬧請口糧，與三年艾一村之局２相似，實為可慮。

    明年延師，父大人意欲請曾香海，甚好甚好！此君品學兼優，吾所素佩；弟可專人作書往聘，稍遲旬日，吾牙喲請之。其館金豐儉，則父大人酌定，吾自營寄歸可也。（咸豐六年十月初三日）

    【註釋】

    １遄：迅速。

    ２局：局面。

    【譯文】

    澄侯四弟左右：

    胡二等來，知道弟弟不在家，出看本縣的團練去了。我們兄弟五個，都同在外帶兵。季弟住在三十里以外，你又經常外出。這樣便沒有一個侍奉父親大人膝下。

    溫弟也不能馬上回來侍奉叔父，實在是和《論語》中遠遊、喜懼兩章的訓示相違背。現在我叫九弟馬上到瑞州，與溫弟在一個軍營，也許可以兩個人輪番回家探親了。澄弟你適合時常在家裡，以盡人子問寒問暖的職責，不合適去干預外面的事情，至囑至囑！

    李次青自撫州退保崇仁，還算安靜無事，只是打敗的士兵從撫州回省的人，這幾天在中丞署裡鬧要口糧，與三年前艾一村的局面一樣，實在值得憂慮。

    明年請老師，父親大人意思想請曾香海，很好很好！這個人品學兼優，我一向來佩服。弟弟可以修書一封，派專人去聘請。稍微幾天，我再寫信去請。他教館的報酬多少，由父親大人決定，我從軍營回來好了。（咸豐六年十月初三日）