正文 第三章 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克
7
〔參觀者在工廠裡參觀。女工們坐在機器旁邊，為參觀者演示她們的工作。兩隊參觀者相互交談。娜拉披著魏剛的外衣，而魏剛把手臂搭在娜拉的肩膀上，娜拉不時點頭，對魏剛的言談表示讚許，兩個人顯得非常親暱。〕
艾娃〔輕聲〕有什麼東西投下它的陰影。那很可能是投機的陰影。
女工我經常累得頭昏眼花，連看書寫字的勁兒都沒有。可是世上哪有這樣的老闆，關心工人是不是看書寫字，心裡頭想什麼？
女工幹活歸幹活，可我還是盼著自己成為一個人，活得像個人樣。
艾娃一個嘗到了愛情的甜蜜的人，心裡頭除了愛情沒有別的，任什麼陰影都給驅散啦。
女工人也許應該更加關注自我……
艾娃假如咱們摔到了裁刀的下面，或者讓一台什麼破機器，比如說開棉機什麼的，給割成了碎片……
女工咱們可是萬萬不能把咱們自個兒給弄殘廢了。咱們就剩下這麼點兒女人味兒了。
女工咱們的男人靠打咱們來自我安慰，就因為咱們對他們改變生活狀況幫不上什麼忙。
女工老婆算什麼，對於男人來說那是最不值錢的東西。
魏剛〔輕聲〕婚姻狀況的穩定決定著社會的穩定。
某先生她們當中有一些人是我們的家庭的守護者，同時又受到我們最嚴密的保護，而另外一些人可就不值一提了。
魏剛男人總是受到慾望和本能的驅使，而女人就是慾望的物件。女人引起慾望，並且讓那慾望通過她們得到釋放。
某先生一個男人可以在色慾之中強烈地體驗無政府主義思想，而那種犯禁所帶來的快感讓他著迷，讓他沉浸其中難以自拔。
魏剛一個男人甚至也常常能夠戰勝資產階級的道德觀，前提是，他自己就完全隸屬於那個階級。
某先生這個男人通過破壞、鬥爭、掠奪和暴力去戰勝資產階級的道德。
魏剛我們的慾望甚至能夠由女人的頭腦而受到刺激。徹底地征服這個小小的腦袋瓜，實際上這讓我們覺得更來勁兒。
某先生在經濟領域裡或者說在以經濟手段為助力的社會生活之中，那更是一場你死我活的鬥爭。
魏剛女人作為主體不曾參與革命性的思想和行動。幸而這實際上意味著至少人類的一半在關涉改朝換代的大變局之中被廢掉了。
女工〔又輕聲地〕一個嚴肅而有尊嚴的男人也許會對我們俯伏下他的頭顱，會用他的手帕擦拭我們的血，會拿柔軟的開司米披巾包裹我們的身體，並且把我們迎接到他的汽車裡去。
艾娃那位好好先生還會查驗我們留在那雪白的毛皮褥子上的點點血污。
女工他絕不會是那種杈桿兒，有那種人，我聽說過。
艾娃可是他也應該不那麼完美，得有一點小毛病，要不然咱們拴不住他。
女工最好不是陽痿，不是身體殘疾，不是智障或者麵條兒性格，哪怕是個老頭也還能夠接受。
女工可是我還是喜歡小伙子……
女工可小伙子你配不上。
女工我自個兒正當青春年華。
艾娃但願年輕又有錢，可別是那種又老又窮的。
女工也許我覺得陽痿也無所謂。
女工我覺得相貌如何無所謂，有愛情，再加上性格好，就夠了。
魏剛〔又提高聲音〕據說那些純潔的女性根本不識性慾為何物，她們只知道愛情。這樣的女人擁有使男人滿足的自然本能。
某先生可惜的是，女人們常常故意在工作崗位上消耗自己。
魏剛幸而還有我們這些自命為女性美的接受者的男人們。
某先生一旦投資興趣下降，新的工業模式就會開始出現，那是一種以美麗的女性來取代越來越昂貴的勞動力的工業。
魏剛於是女人們便不得不總是不斷地破壞自身的美：最開始是手，然後是臉，接著是身體！
某先生每一個民族，每一個階級都有付出這種代價的女人。
魏剛這就是女人，自己不言不語，別人對她們也緘口不談。
某先生沒錯。佛洛德說過這樣的話：一個人首先應該知道，在他能夠開口說話之前他已經被閹割過了。
魏剛男人首先應該告訴女人，他們被閹割過，哦，我的意思是，他應該把他遭到閹割的事情向她們說明。
某先生正確。除了那陰莖，她再也沒有什麼可丟的了。
魏剛有意思！您也讀過這些……
某先生喏，請您想像一下，這兩種性別竟然有可能一樣，而所有的標本居然也有可能一樣美麗！
魏剛真可怕！
女工〔輕聲〕我覺得精神上受點兒傷害算不了什麼，只要我們有愛情，只要我們相互關心，互相容忍，我們能夠彌補這種創傷。
女工我覺得性格應該最重要。他不漂亮沒關係，可是他不能酗酒。
女工其實我的丈夫壓根兒就不好看。
女工我的也不好看。
女工我的也一樣！
女工你們都有丈夫了。可是我寧願單身！為了他等待！
艾娃陽痿有陽痿的好處。那樣就用不著生養孩子了。
女工只要有錢，生多少孩子都沒關係。
女工性格最重要。
〔來參觀的人們踩著女工們的話音走過來了。將一切都看在眼裡的魏剛把娜拉拉到自己身邊，那些女工們單獨留在後面。〕
8
〔企業家魏剛的家，接待男客的房間。魏剛，部長，魏剛的秘書待在背景處。〕
部長娜拉在您的家裡已經待了好幾個月啦，我親愛的弗裡茨，時光可是沒有傷害到她的美貌呀。
魏剛說到女人，我總是這樣認為，我們的出發點是將她們描述成為易耗品，品質重於數量。
部長可是考慮到您如此之快地更換您的庫存，或者說得更確切一點，習慣於補充您的庫存，也許人們在計算的時候恰恰應該考慮到一個固定的數量。
魏剛對於娜拉的腰身您有什麼說的嗎，親愛的部長先生？
部長令人難以置信！我聽說她已經生養過幾個孩子了，竟然還保持著這樣的體形！
魏剛而人都是在自己的事業裡實現著自我。
部長人和人可是不一樣啊。
魏剛經濟必須採取措施，不是為了一個在現實之中並不存在的理想的世界，而是為了有助於現實存在的世界。
部長或者如蘇格拉底形象地表述的那樣：我知道我什麼也不知道，哈哈……
魏剛他還說過：可是你們根本就不知道你們什麼也不知道，哈哈……
部長要麼知道，要麼不知道。
魏剛知乃權力。
部長知之為知之，不知為不知。
魏剛那麼說來，外頭的那些謠傳竟然是真的啦。
部長什麼謠傳？
魏剛我指什麼您知道得很清楚。我參觀過那家工廠。我得說，有人以半吊子的方式製造著某種假像，試圖讓人以為那是一家基礎設施很齊全的公司。
部長難道還有什麼別的評價嗎？
魏剛早就瀕於崩潰了。長期以來他們已經承擔不了運輸的費用了。他們一直打算搬遷，可是要那樣做就得有一個人物，他對把整個工廠賣給我有興趣。
部長就我所知，監事會的大多數成員都想先關張，然後平心靜氣地等待，這裡的地價將來也許會有所增長。
魏剛我們可等不了那麼久，您也知道這一點。我希望您知道這一點！我必須把那個人物給找出來，此人可是整個鏈條裡最關鍵的一個環節。
部長變化無窮的大自然教會了我們，個人總是最弱的那一個。
魏剛那塊土地眼下還不是我的，承蒙您把這個消息透露給我，它將來會成為我的，我就在那裡認識了娜拉，她現在是我的。
部長這樣的一個女人……
魏剛我的娜拉，我的陽光，我最珍貴的財產。
部長……最好也能夠成為我的陽光。
魏剛她不僅有一張俊俏的臉蛋兒，有一副迷人的肢體，她還有相當高的教養。
部長您是一個出色的生意人，弗裡茨，這誰都得承認，您懂得給自己的貨賣好價。
魏剛一想到有一天我會和她分開，就彷彿有一把刀插在了我的胸口上。等到挨了這一刀之後，我就把那個念頭忘得乾乾淨淨的。
部長在這方面我可是行家，我得告訴你，那種有傳奇色彩的女人——她們的皮肉，還有她們的肢體，都是永遠也解決不了的矛盾的淵藪。有太多的門外漢趨之若鶩地撲向這片禁臠，來尋歡作樂。
魏剛可是美就是資本呀。一個女人身上美麗的東西越多，她的資本也就越是升值。
部長她身上有一種非常單純的品質，像魏德金德筆下的露露所擁有的那種品質。她沒有道德觀念。
魏剛不錯。我愛她愛得如醉如癡。
部長可是我也可能愛她。
魏剛你指的是什麼？
部長指什麼？這一次單靠錢是解決不了問題的，親愛的弗裡茨。
魏剛資本擁有畏懼的天性。它害怕虧本，或者說它懼怕哪怕是最小的利益損失所帶來的威脅，正如自然懼怕虛空一樣。
部長自然從來也不懼怕什麼虛空。它努力將虛空填滿。這一點剛好和我個人所崇尚的哲學相一致，那種哲學來源於熱力學。
魏剛一種源自熱力學的景像嗎？
部長熵的值就是無序的值。大自然因此而努力爭取由混亂到有序。一旦所有的微粒都擁有同樣的溫度，哪怕是最微小的無序，其結果都將是宇宙的熱寂。
魏剛由此是否可以推論出，那種最大的熵在一個理想的社會主義社會裡居統治地位，在那個社會裡所有的人都佔有同樣多的物質。慶幸的是這種社會絕對不會存在。也就是說這個事件一旦出現簡直不亞於由熵所帶來的宇宙的熱寂。
部長調集各種力量就能避免這樣的災難發生。然而它根本不可能出現的原因就在於它與人的本性相違背。
魏剛這樣的一種人性有助於大企業主，正如它也有助於愛情，比如我和娜拉的愛情一樣。就和一般瑞士人總是在銀行裡開戶頭一樣，不是嗎？
部長不錯。可是這一次您得再追加點什麼，我的好朋友。
魏剛你指什麼？
部長您的娜拉對我可是不無誘惑呀。
魏剛我可是從來不拿我愛的女人討價還價，我寧可出賣我自己或者我的右手。
部長然後呢，你還有什麼？
魏剛和娜拉我打算的是白頭到老，像菲利門和巴烏希斯１那樣。
１均為希臘神話中的人物——譯注。部長和她白頭到老的打算我肯定是沒有。
魏剛以我的經驗，我對女人的激情不會維持太長的時間。只要您願意等，到我的激情漸漸消退的時候，她就是您的了。
部長一言為定。
魏剛失去娜拉會像刀子割我的心。
部長您應該拿她賣個好價錢。有三個州的政府正在爭奪這筆買賣，而這筆買賣的鑰匙就掌握在我的手心裡。
魏剛那麼好吧，咱們說定三個星期。資本才是最美的。
部長那個目前還存在問題的項目已經選好了地點。您完全知道那塊土地有多麼值錢，那兒人口稀少，冷卻水充足，有能夠滿足各種企業需要的很長的運輸線路，卻沒有值得一提的工業企業，諸如此類，諸如此類。
魏剛所有這些都牢靠嗎？您對詳情都瞭解嗎？
部長連州政府總理本人都首肯了吶。
魏剛好哇。
部長開春以後這塊地皮的價格將會一路增長。前景也許會好得出乎我們的預料。
魏剛最大的股東是合資股份銀行，對不對？而在合資股份銀行裡有一個薄弱環節。
部長不錯。
魏剛部長先生，我衷心感謝您對我的這番指教。
〔部長戴上了一副太陽鏡，通過一個旁門出去了。魏剛轉身朝向他的秘書，秘書將剛才一直在清理的一疊檔放到一邊。〕
魏剛您知道嗎，有一個連部長都不知道的秘密，誰是合資股份銀行的經理人之一？
秘書不知道，魏剛先生。
魏剛海爾茂。
秘書我不知道海爾茂是誰。
魏剛可你知道娜拉是誰。她曾經是他的夫人。
秘書令人難以置信，魏剛先生。
魏剛他是被提拔到這個職位上的，他本人既沒有定息、有價證券又沒有企業。此外據說他還非常有野心，到處鑽營。聽說他又要結婚了，這一次自然是年輕又有地位的女人。
秘書原來是這樣，魏剛先生！
魏剛好極了，部長並不知道這一點，否則他會兩邊拿好處。
秘書我不明白，魏剛先生。
魏剛如果他把消息透露給海爾茂，那麼……他開出來的價錢會大大提高。
秘書我的老天，魏剛先生！
魏剛我得出賣海爾茂，還要讓他不生疑竇。也許這件事並不是那麼困難，因為他反正是要賣的。
秘書那當然好了，魏剛先生。
魏剛我要讓娜拉去對付他，就好像放出一條警犬去追蹤他那樣。她將從他的嘴裡把一切都掏出來。
秘書這聽起來可是不錯，魏剛先生。
魏剛我已經讓她領略過真正的生活是什麼樣子，現在她就要為了海爾茂多年來存心不讓她過好日子而向海爾茂復仇了。
秘書可不是嗎，魏剛先生。
魏剛除此之外我已經差不多完全清除了她從前的那種狹隘性，她的天地得到了極大的擴展。
秘書這從海爾茂夫人身上看得出來，魏剛先生。
魏剛以你那種局限在下等人的生活閱歷之中的經驗，你怎麼可能看出來娜拉的這種特性呢？
秘書我不是說我看出來了，魏剛先生！我只不過是這樣說說而已。
魏剛這個美麗、野蠻、寬廣、無拘無束而又瘋狂的世界！
秘書是呀，魏剛先生！
魏剛那麼好吧，今天我不再需要你了。
秘書多謝，魏剛先生！
魏剛然而資本才擁有最妙不可言的美麗。它的增殖不會給它帶來什麼損害，它只不過是越來越多罷了。