正文 第二章 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克
4
〔娜拉在工廠的禮堂裡掃地，領班坐在一旁注視著她，時不時地動手碰一下她，可是娜拉總是擺脫他。這時女秘書走上來。〕
女秘書我要通知你們一件事：我們的人事經理先生明天下午將要帶兄弟公司的幾位先生來我們廠參觀。因為您是一位婦女，所以您今天提前下班一個鐘點，做一次掃除，請您不要忘記打掃廁所。
娜拉我不是一直都在這兒打掃嗎！
女秘書此外上頭還希望您籌備一個小小的歡迎儀式，有點文化氣息。您，海爾茂夫人，據人們說，幹這一類事情還是頗有能力的，也許我應該換一個更好的字眼，叫做訓練有素。據說您過去生活的那個圈子很注重文化品味，現在從您的言行舉止上還能看出來。這樣吧，搞一兩支歌曲，無伴奏合唱，就和去年廠慶時候差不多，然後再加一些舞蹈，您知道的。
娜拉您不也是一位婦女嗎？
女秘書當然啦，難道看不出來嗎？
娜拉可是為什麼您看起來不像一個女人，看起來那麼嚴肅，那麼有稜有角的？
女秘書一個女人一旦成了領導的秘書，她也就用不著老是嘴上掛著笑容了，因為即使沒有這樣的笑容，我本人的生活環境也夠美啦。
娜拉您沒有感覺到和我有某種關聯嗎？
女秘書把我們聯繫在一起的最多也就是所謂的生育疼痛，我們在生孩子的時候都會體驗。有可能，我生孩子的時候這種疼痛更強烈。〔下〕
娜拉明天我可以跳塔蘭泰拉，我丈夫教過我這支曲子。
領班別跳塔蘭泰拉！那樣你會毫無必要地擴大我們之間的距離。
娜拉如果還有另外一個人也像我這樣會跳塔蘭泰拉，那麼她也一定跳。除我之外還真沒有人能表演點什麼啦。
領班工廠的合唱隊可是接受過專業訓練吶。
娜拉明天跳過舞之後，我將從你的生活裡悄悄地退隱。雖說我已經這樣度過了幾個禮拜的時光了，可我總是覺得渾身不自在，有個聲音不斷地提醒我，我不可能沒有孩子就這樣過下去。這種長時間的考驗讓我認識到了這一點。
領班這不可以，娜拉！你不能這樣就走了！工作並非總是痛苦或者考驗。
娜拉我已經走到我的極限了。
領班如果你跳舞，你就會把我大大地比下去，人們也就看不見那背景，也就是我啦。
娜拉這個環境讓我受不了。我必須到一個我的孩子等著我的地方去。我現在更多地是為了孩子才願意活著，並且修正我的錯誤。
5
〔經理辦公室。人事經理正在講話，魏剛領事和另外一位先生在小聲交談，他們的舉止使人們意識到他們是這裡的主角。背景裡還有幾位先生，此外還有女秘書等。〕
人事經理祝賀您，魏剛領事先生，被提升到了我們國家經濟的領導崗位上。作為奧林匹克協會主席、世界環境保護協會主席、阿爾卑斯思想促進協會主席、經濟合作部發展政策顧問委員會的成員以及財政部對外貿易顧問委員會的成員，您，紡織大王，關心的是整個社會的福利。
魏剛〔輕聲地〕不管怎麼說，我感到很慶幸，能夠在我作為經貿協會主席的職位和我的公司目前暫時性的經濟危機之間建立一種聯繫。
某先生我清楚地記得，魏剛，靠著您作為該組織主席的權力，也就是說，作為這個主席您擁有１２個州的協會，７５個行業協會差不多有十萬個公司，您謀求到了高達1450萬政府擔保以及縣稅收擔保，此外還有和埃及的一筆棉花投機交易。人們把您的這種情況稱為錢權交易。
魏剛我現在已經不再操心天然纖維的事情了，因為未來的方向是人造纖維。
某先生這次參觀到底該有一個什麼樣的目的？現在您總該說出您隱而不宣的秘密了吧。
魏剛您再耐心一些吧，我親愛的！
某先生部長先生……〔魏剛做一個留神的手勢，某先生壓低聲音繼續說〕部長先生不是還沒有批閱那些檔嗎？您知道……
人事經理〔高聲，自我陶醉地〕尊敬的領事先生，您回到了您親愛的家鄉任職，除此之外您還兼任州政府經濟顧問委員會主席的職務以及我們這座首都城市已經註冊的經濟協會主席的職務。魏剛領事先生，此外您還坐鎮指揮五個監督和管理理事會以及布羅伊寧格釀造公司、赫爾迪銀行和國家工業建設信貸銀行。〔魏剛和某先生走向窗戶，輕聲交談。〕
某先生您認為這塊土地成為投機項目這件事情已經傳開了嗎？
魏剛據說由於機器設備老舊，在職工之中已經有新的騷亂。您明白，接下來……職工宿舍的事……當然就沒有人管啦。
某先生那些人害怕。
魏剛您知道，值得慶幸的是另外一方面，那就是我們的朋友，資產還屬於他們，但他們沒有投資的興趣。這個工廠早就無利可圖了，運輸的問題……
某先生總而言之，您是想轉產了。
魏剛可是如果我們現在對這塊土地表現出太大的興趣，他們就會懷疑，這一點您可別忘了。
某先生還有吶，如果他們願意賣，他們一定會讓我們覺得這個工廠還有利可圖。
魏剛還有，絕不能洩露某一個利益集團想要得到這塊土地……
某先生能源辯論會已經結束……
魏剛不錯，未來屬於能源。我對這個雨果·施蒂納斯簡直是佩服得五體投地……！西門子舒克特電氣托拉斯和萊內爾貝鋼鐵煤炭供應托拉斯聯合成了這個巨大的超級卡特爾……
某先生您不是曾經打算用貨幣……
魏剛那時候我還沒有走到這一步。您知道，他用馬克買下了外匯，而那馬克是他從帝國銀行借的，結果當然是使得馬克的行情一落千丈。
某先生後來他償還了那筆借款，當然是本金的極小一部分。
魏剛而那些小老百姓們每天用手推車推著錢去買東西。
某先生這可是老早的事情了。
魏剛那種日子又要回來了。
某先生那種日子又要回來了，您可得努力促成呀。〔魏剛做小心的手勢，他搭著某先生的肩膀，引著他無言地重新回到最前頭。人事經理這時剛剛把一個酒杯喝空，繼續說著。〕
人事經理由於您付出的努力和您取得的勞績，領事先生，您不僅是您家鄉城市的榮譽市民，是這座城市的大學的評議會評議員，此外還是布魯塞爾國際商務中心的名譽主席，與此同時您還被授予綬帶大勳章，您故鄉城市的名譽勳章，銀製大獎章……
〔魏剛想從大門走出去，某先生追在他身後，可是魏剛示意他，他應該留下來和其他先生們打打交道。某先生眨眨眼睛，做一個心平氣和的手勢表示願意。魏剛獨自一人悄悄地下場。〕
6
〔工廠禮堂，清理得很乾淨，裝飾著花環、燈籠、鮮花和樹枝等，顯得很粗陋。背景處有兩三張桌子，上頭擺著工人們的節日食品。娜拉在前台練習塔蘭泰拉，她一直在跳著。過了一會兒人事經理來了。〕
人事經理您這麼早來這兒幹什麼？
娜拉如果不早一點綵排一下，等一會兒我就沒法跳舞。
人事經理您最好別這麼瘋瘋癲癲的。把您活兒的數量再提高一點，比什麼都強。
娜拉這個舞就應該這樣跳。〔仍然充滿野性地跳舞。〕
人事經理您的動作也許應該不這麼粗野，完全可以性感一點。
娜拉這個地方不是夜總會也不是酒吧。這只不過是我的個人行為，為我的同事們提供一點娛樂。
人事經理您在這兒跳舞為的不是給您的同事提供娛樂，是為了公司。
娜拉那不是一樣嗎！都是合作的關係。
人事經理您的舞跳得太不性感。
娜拉〔氣喘吁吁地〕當男權社會通過玷污女人而不斷得到神聖化的時候，性感和色情就是一種屠殺女人的行為。這無非是一種維護父權統治的儀式罷了。〔停頓，繼續跳舞。〕
人事經理您的動作之所以這麼粗野都是因為您腦子裡那些野蠻的念頭。
娜拉〔氣喘吁吁地〕看見我這樣野性十足地跳舞，我丈夫也會說我不正經。
人事經理您的丈夫給您出錢嗎？您看，我們可是付給您不錯的工資的。
娜拉不會太久了！我很快就要回到我原來的生活環境裡去了，那種環境對於我來說更合適。
〔這時魏剛悄然無聲地出現在背景處，突然站下來觀看娜拉跳舞，沒有人發現他。娜拉的舞蹈充滿了野性，不時加進去一些技巧性的動作，諸如大的彎腰劈叉之類。〕
人事經理快停下來吧，看您跳舞我覺得頭昏目眩！您自己肯定也非常不舒服。
〔娜拉繼續舞蹈。〕
再這樣跳下去您可是要折胳膊斷腿啦！
〔娜拉仍然繼續跳舞。魏剛終於走上前來，做了一個手勢，示意向他鞠躬的人事經理離開。人事經理離開。〕
魏剛我的天，何等美妙的腰身！我們的生活裡有了這等體態的女人，簡直就是舒筋活血的良藥！
娜拉〔還沒有意識到魏剛的到場〕我要把我丈夫教給我的動作再做一遍，性感，恰恰不要太性感。
魏剛〔輕聲〕別人覺得太野蠻太快的地方，對我可是正合適。讓我著魔的，正是剛才把那個膽怯卑微的小人物嚇跑了的東西。
〔娜拉接著跳舞，突然意識到魏剛的出現，嚇了一跳。〕
娜拉您是誰？〔稍微停了片刻繼續跳舞。魏剛沉默。〕我感覺到了，您不僅對我的肢體，而且對我的內心感興趣。這一點我一下子就感覺到了。已經很久了，沒有人關注我的心靈啦。
魏剛我覺得彷彿被一道閃電擊中啦。這是怎麼回事？
娜拉〔繼續跳舞〕那是一種共鳴，來自肢體和躲藏在肢體深處的東西，對不對？對於一個女人的這種內在的東西，多數男人往往視而不見。
魏剛我剛好相反，我覺得我自己擁有這種綜合的觀察能力。突然之間，彷彿被箭射中了似的，有某種東西洞穿了我。那並非《凡爾賽和約》那令人討厭的停戰協議，而是你！
娜拉將一個女人的頭腦和她的身體分開，可是太不應該了。
魏剛是什麼突然之間出現在了我的內心裡？也許正是那我早就忘得乾乾淨淨了的感情？
娜拉一個人一旦擁有了某種強烈的情感，他就不應該再抵抗啦。
魏剛我也有過一過私生活的權利呀。
娜拉允許我將這個微不足道的舞蹈獻給您嗎？〔接下來的整個時間裡都在跳舞，而且像鬥牛表演那樣把自己的圍巾扔向魏剛。〕
魏剛我接住您的圍巾，與此同時也接受了一項神聖的使命。那麼現在您是不是為了我一個人在跳舞，只為我一個人？
娜拉我將把我身邊的整個世界都忘掉，只為您跳舞。您是一個陌生人，可是您是如此地讓我覺得親近，覺得可信賴。那道閃電也突然之間擊中了我。
魏剛這下子可是雷電交加了。
娜拉您突然之間這樣看著我，有一點心懷不軌的模樣。可我仍然不會像從前那樣拒絕您的注視，而是滿心忐忑地沉浸其中。有某種新鮮的東西降臨在我的內心之中啦。
魏剛難道我不可以端詳我那最新的也是最好的禮物嗎？
娜拉您也許還希望收藏更多更加珍貴的禮物呢？！
魏剛當然！可是和你比起來她們全都黯然失色。
娜拉這可是讓女人們聽來心花怒放的話，我已經很久沒聽見人這樣恭維我了。〔她一邊起舞一邊接近他，突然之間依偎在他的懷裡。〕
魏剛你天生有野性，塔蘭泰拉很適合你，這我已經感覺到了。它使得你更有誘惑力。
娜拉〔又接著起身跳舞〕我正在努力，最後一次擺脫這些看不見的束縛。請別說話！和我一起保持沉默吧。〔她舞至魏剛的懷抱裡〕這皮毛讓我回憶起我久已疏遠了的東西。我將馬上衝破所有的界限，這家工廠就是這樣的一個界限。
魏剛你姓甚名誰？
娜拉娜拉。
魏剛怎麼和易卜生筆下的那個人物一樣？
娜拉您什麼都知道……您真是太棒了！
魏剛面對一種強烈的情感，一個男人也會給嚇跑了。您可不是一個尋常的女工，您完全不同。
娜拉我的來歷沒什麼可保密的，雖然我擁有某種非常神秘的天性。我來的那個地方環境可是很不錯。１
１Milieu有環境、氛圍等意思，又有妓院、紅燈區等意思，故後面魏剛才會說「感到突如其來的恐懼」——譯注。魏剛我感到某種突如其來的恐懼。
娜拉我的害怕比你的多，因為女人比男人多愁善感。
魏剛我要幫你從這兒脫身。雖說這裡的老闆並不像在公眾的眼中那樣是一頭兇惡的豺狼。我的本金所獲得的全部利息畢竟還算不上是利潤。
娜拉看看這張臉，一會兒堅硬如鐵，一會兒又柔情似水，變得多快呀！這種變化真讓我著迷。
魏剛當我的目光追逐著你那塔蘭泰拉舞姿，陶醉於你的舞姿時，我渾身的血都沸騰了。
娜拉你的目光在燒灼著我的皮膚！它們彷彿把我剝得一絲不掛！我幾乎都沒有力量抵抗了。有一種強悍無比的氣息從你的身體裡噴湧而來。
〔女工們穿著節日的盛裝出現在背景裡，排成合唱隊的佇列。再靠後一點有一些為女工伴唱的男工人。他們一動不動地站著，等待著加入。〕
魏剛長期貸款的收益能超過一般的市場回報，靠的是利率，它就是增長的動力。對於我破產的風險，對於我的貨物沒有銷路的風險，這就是回報，這就是酬勞。
娜拉你這一番話說得我渾身上下軟綿綿的。我甚至於不由自主地往後仰，我的腦袋簡直都快要碰到地面了。〔做動作。〕
魏剛你跳舞跳得如此投入，欲仙欲死，你是為了我才這樣跳的，對不對？
娜拉我做一個側手翻，最後再來一個大劈叉。我氣喘吁吁地站起身來，雖然很累，可是很幸福。
魏剛我現在可不能再讓我的感覺溜走啦。
〔他們相互擁抱。那些男工人們開始輕聲哼唱。領班再也不能忍受，從合唱隊裡跳出來，跑向娜拉。〕
娜拉，跟我來吧。
娜拉我無法再說不，我說好。
領班〔搖晃娜拉〕娜拉，你不能就這麼輕易地就跟他走！你甚至還不認識這個男人呢！
娜拉〔對領班視若無睹〕我無法抗拒他的吸引力。
魏剛〔對領班也視若無睹〕我感謝你，我將照顧你。
領班你不能離開我，娜拉！你不能跟一個陌生人跑掉！
娜拉〔對領班說〕面對著更加強大的對手，一個男人應該學會退讓。這也是自然界的法則。
領班別去，娜拉！我一定能夠讓你從這兒擺脫出去！我一定豁出命來追求上進，把握一切機會積極進取。
娜拉你總算明白了，男人也有感覺，並非鐵板一塊。
領班可是現在我找不著感覺了。
娜拉我愛他。
領班你只不過愛他的錢！
娜拉金錢曾經讓我面臨滅頂之災，我將再一次開始我人生的攀登，這一次我要讓我的愛情遠遠地避開金錢。
魏剛親愛的，我們可以走了吧？我的車就等在外邊，我帶你過去吧。
領班可是如果沒有你我就活不下去呢，娜拉？
娜拉生活將一如既往，繼續向前。
魏剛走吧！我們倆的愛情將恆久如新。
人事經理〔畏畏縮縮地〕可是我們還安排了幾個小節目吶……
〔魏剛和娜拉相互擁抱著，這時那些男工人們仍然還在哼唱著他們已經開始的歌曲。〕
娜拉哦，我親愛的，請等一等，女高音的聲部到了，我該獨唱啦！給我這一點快樂吧！
魏剛如果我勇敢的小野姑娘願意的話……
娜拉哦，你太好啦……你的誇讚使我心花怒放，手舞足蹈。〔舞蹈〕
魏剛我當然不能夠拒絕。你的歌聲將是我這一輩子聽到的最鮮美妙的聲音。
〔娜拉來到合唱隊中間，她和其他的人們一同唱起一曲《教堂鐘聲華爾滋》。在那些工人的合唱聲中魏剛繼續說話。〕
在經濟領域裡，並不是自然的力量在不可逆轉地向前發展，而是有情感有靈魂的人在創造成果。但是他們需要指導性的、井然有序的規則，為的是既能夠登堂入室又不至於犯混亂和無政府的錯誤。
〔舞台較長時間黑暗。合唱隊在黑暗之中繼續唱一支名叫《哦，天色向晚，我多麼快樂》的多聲部歌曲。〕