正文 第七十二章 好像在小丑的瞳孔前罩了一層面紗 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克
好像在小丑的瞳孔前罩了一層面紗。他到處都看到這些在北方和南方，都已經被向前推進的冰川浪濤吞沒的現代化大城市。在那下面肯定是一團混亂。他可以想像，當一個技術高度發達的洲在九十年期間突然遭到冰期襲擊時，這會是什⼳樣子。
朋友們爬進潛艇，爬上樹木，爬進高層樓房，爬上教堂尖頂，爬進飛機，爬進火箭，但這無濟於事。他們到處都被趕上，被追上。有十顆心突然驚恐萬分。在膽小的家兔當中，沒有一隻家兔看到，巨人懷特在多⼳愉快地越過他的眼鏡眨眼睛。他今天穿上海軍元帥制服，佩戴全部勳章。在指揮中心，居於重要位置的科學家和軍官羅丹、卡索姆就站在他旁邊。他給他們解釋所有值得解釋的東西。
一團陰影遮住了太陽。小伙子們抬頭仰望，看見那無法避免的東西正向自己飄來。他們今天沒法去工作，只能把自己的靈魂從肉體中吐出來，觀察所有的東西怎樣成為廢墟。那些機靈鬼堅持閉目塞聽，把頭藏在羽毛下面，藏在刺兒頭下面，對他們週遭的環境視而不見，充耳不聞。他們試圖盡可能地把自己毛髮柔軟的腦袋藏起來。巨人懷特笑得眼裡噙著淚水。甚至連其他那些人也贊同這種做法。哎！巨人激動得滿臉通紅，挨個觀察每一個人。然而他那審視的目光遇到的全是善意的面孔。巨人懷特搖搖晃晃，踉踉蹌蹌，然後開始飛快墜落。現在，就連他的雙眼也在黯然神傷地望著天花板。他的身子同隆隆響起的發動機一道上升，然後翻跟頭。一百千克重的前軸飛走了，橫掃擠在一起的、一排排在一旁觀看的強脾氣傢伙。同時，巨型發動機脫離它的支座和鉸鏈，像一個榴彈似的呼嘯著往上升，也同樣重重地砸進人群。在這些無法理解所有這一切的小搗蛋鬼眼前，巨人懷特變得支離破碎，帶著他們當中的幾個人走上沒有歸程的旅途。奧托仍然像開始時那樣抓住瑪麗亞。可是有某種東西同這兩個人不相稱。奧托再也沒有軀幹，瑪麗亞已經懷孕，肚子裡全是子母彈碎片。埃姆馬努埃爾已經第二次在衝著門裡叫喊：英格博格，時間很緊了。你來得太遲了，孩子。英格博格一跳，就從床上跳了下來。對呀，到底是什⼳使她想到要躺在這兒，絞盡腦汁，去冥思苦想那些根本就不值得的蠢事，在這當兒卻忽略了自己的義務呢？可是在她像往常一樣，還想收拾自己的屋子時，她發現，這不行。幾分鐘前英格博格還呆過的地方，現在是一個很深的窟窿。
用牙齒咬著繩子，掛在離地面四百米的高處。甚至連四百米都難逃摔死的厄運。沒有人會幹這種蠢事，只有巴特曼才會輕率地幹這種蠢事。這時，他們還得裝出滿不在乎的樣子，以免鬧笑話。猴人和蝙蝠人這兩個配合默契的傢伙，相互把用牛腸衣製成的粗香腸捆在對方眼前，用自己身子凝結成塊的東西遮住耳朵，蹲下身子，幾乎是一個人爬進另一個人的身子，相互之間緊緊擁抱。啊，抱得這⼳緊，就好像他們再也不願意讓人分開似的。
在每一包冰淇淋中，在每一種鮮果汁中，在每一個大於50的陰部中，在每一個大於60的陰莖中，在教堂，在學校，在醫院，此時此刻，都有炸彈在爆炸。一種連鎖反應開始。因此，巴特曼扯住羅賓的耳朵：羅賓，你要把這種勤奮刻苦，這種無以復加的整齊清潔和毅力作為榜樣。你可以做到這些事情嗎？不行。羅賓老老實實地回答道。緊接著，巴特曼便心滿意足、親切友好地搖動羅賓的跟蹤者和他的兩個狂吻者。朋友們該做什⼳嗎？
在每一包冰淇淋中，在每一種鮮果汁中，在每一個手淫的總統體內，此時此刻，都有炸彈在爆炸！
一個巨大的親吻確保一種巨大的歡樂。羅賓那個搖搖晃晃的人也在一起蹦蹦跳跳。巴特曼讓他在自己手指之間跳舞，把他擦乾淨，把他的脖子塞得滿滿的。赫爾穆特的平底雪橇翻倒了。赫爾穆特本人沒有受傷，卻被扔進雲杉樹林中。在那裡，很快就出現一個哈哈大笑的雪人，這個雪人白得要命。埃姆馬努埃爾沒法停止放屁。他在徒工宿舍裡躺著淋浴，給每個人都帶來小小的歡樂。
在每一張骯髒的舊報紙上，在每一條乾淨的男內褲中，此時此刻，都有炸彈在爆炸。
在朋友當中，仍然沒有圖羅克那張圓臉和頭上盤成環形的棕色辮子。這時，他已經露面，顯得有一點精疲力竭，有一點不知所措，有一點哭過的樣子。他對所有的問題都難為情地搖搖頭。奧特馬爾在小心翼翼地把滑動面擦乾淨之後，給滑雪板上蠟。他的牙齒在曬得黑黑的男孩臉上閃著白光。他的屁股在被風吹得無影無蹤的木頭茅屋的映襯下，顏色顯得更深。
在酒吧間的每一根高腳凳裡，在每一個身穿制服的人體內，在每一枝步槍裡，此時此刻，而不是別的時候，都有炸彈在爆炸。
使黑糊糊的水波濤洶湧，把一切都翻了起來，把一切都夷為平地。
復活節兔子到底呆在哪兒？咖啡要涼了。啊，沒有他，我們倒是可以安安安靜靜地開始了。充滿期望的銳敏目光掃過擺上盛著美味可口的牛羊雜碎的碗，引人饞涎欲滴的長餐桌。鈴響了。他到這兒來啦！只要有美味食品，我們的復活節兔子肯定不會來得太遲。就這樣，充滿興高采烈、亂哄哄的嗡嗡聲。米基和明妮在一次驚人的性行為中翻來滾去，滾過艱難的一天那受傷的地平線。羅馬教皇祝福這種結合。米基迫使明妮敞開內心。赫爾穆特猛然一下，使勁把搖來擺去的頭髮從高高的前額上掠到一邊去。這當兒，超人除了讓飛行員發出魚腥味外，不知道該拿自己異乎尋常的力量派何用場。
在每一個摟抱著自己孫子的老太太體內，在每一個給自己的女兒拉小提琴的父親體內，在每一件好事當中，現在都有，要不就永遠都不會有炸彈（炸彈）爆炸。
金孔驚慌失措地呆在他的身後，把骯髒的雙手伸向天空。他轉過身來，用懇求的目光望著他的仇敵。請吧！他的雙唇之中冒出這句話來。可是他的聲音在遠處無法聽見。巴特曼的食指扣著衝鋒鎗的扳機。槍口噴出的火焰照亮了熱帶叢林的黃昏。金孔像一個稻草人似的，被光束拽到後面，倒在泥漿裡。他的身子再一次踡縮，然後放鬆。這個輕浮的人縮緊他那細長的身體。他的手每移動一下，肩膀都會像刀割似的疼痛。在悲慘的叫嚷聲中，戈菲被雪崩掩埋。赫爾穆特邊咯咯發笑，笑獲得成功的惡作劇，邊摩拳擦掌。被太陽曬成棕色的膚色使他比平日顯得更有吸引力。
在每一件星期天穿著去郊外的好衣服中，在每一個旅行包中，在每一個郊遊者的旅行背包中，在別的任何地方，此時此刻，都有炸彈在爆炸。巴特曼在搔弄這個剛慶祝自己十二歲生日的羅賓。羅賓比巴特曼要小得多，說話時搖晃著棒糖，搖晃著他所有的小鬈發。他是巴特曼非常特別的寵兒。就是這一次，巴特曼又在手不停、腳不住地為他操勞。他給羅賓上舞蹈課。羅賓只是吃力地往前挪動腳步，拖住老於世故的巴特曼來到自己兩腿之間。奧特馬爾這個愛吃甜食的人對這種蹦蹦跳跳、跳著舞蹈的禮物感到很高興。他對這種生龍活虎般的禮物感到很高興。他有鷹一般的銳利目光。
在每一個美好時刻，在每一種牢固的男人友誼中，在每一次幸福的兒童笑聲中，在別處，在所有的地方，現在都正好有炸彈在爆炸。高聲大笑妨礙圖利·庫普弗貝格繼續往下說。是啊，我們寧可玩集體遊戲，玩猜謎語遊戲。仙女建議道。
炸彈爆炸！炸彈爆炸！巴特曼同小羅賓一道專門跑來，因為小傢伙非要看真正的炸彈不可。事情就是這樣！他終於鎮靜下來，抓著這個男孩的雙肩，要同他一道離開這個恐懼地點。可是羅賓已經死亡。一塊炸彈碎片擊穿了他的顱蓋。許多人都向自己的寵兒彎下腰去，低聲耳語，聲音輕得沒有人能理解，然後便昏倒在地。可憐的復活節兔子！這是一種力氣還要大的東西，把他從他在樹上的位置——壓力把他拋到了那兒——又送回到他的老家。兩個人必須每人拽一隻手，兩個人必須在後面幫忙。這樣才能慢慢把骨頭僵硬的復活節兔子放到地上。這引起了一陣笑聲和一陣歡呼聲。地板上，逐漸擠滿了人。
不管他們所有的人叫什⼳名字，都一個接一個地在那兒往下走。他們手拉手，始終堅持著這一姿勢，彷彿他們再也不想放手似的。為了給睡大覺儲存一些光和熱，他們相互擠在一起，相互呵氣。一個上了年歲的人——小丑躺在地上。他痛得差一點發瘋。他再也沒有雙腿。他的雙腿已經折斷。他拖住，撐住，吃力地拖住身子往前挪，爬到跑道。這個鮮血淋淋的人，他不知道自己在做什⼳。那些靈犭是，那些滑雪橇的人，那些溜冰的人，那些滑雪運動員，從他身邊呼嘯而過。勇敢的人們把這個受到傷害的人接回去。他當場就死了。朋友們過去從來都不是掃興的人，他們總善於同年輕人打交道，保持青春的活力。那些尚能觀看的人被許多樂於助人的手往下，整整齊齊堆放好。他們在那裡，在崇拜對像中間逐漸嚥氣。
戈菲大叫大喊著，在死人堆中跑來跑去。他像夾玩具娃娃似的，左邊和右邊腋下夾著兩個小傢伙——米基和明妮。這是沒有腦袋的玩具娃娃。蝙蝠人的另一個孩子大概有六歲，沒有被致命的炸彈碎片擊中。儘管如此，他現在仍然躺在地上，一命嗚呼，被陷入驚慌失措之中的人群踩得稀爛。這兒再也沒有那種開始料到受災程度的人了。
如果說赫爾穆特會拒絕他的寵兒某些事情的話，那他也不一定非成為可愛的淡黃頭髮的男孩不可的。就連他最終也作為最後一個，被拖了下去。然後是絕對寂靜。
警察和志願協勤人員把旗幟和橫幅標語從電線桿上扯下來，在他們自己就寢之前，用這些旗幟和橫幅蓋住這許許多多四肢殘缺不全的死者。我們不能不和我們的陪同，和這⼳長時間踏實地陪伴我們的陪同告別。在這個世界上再也不會有雪了。冰雹狠狠地砸到他們頭上。褲子上有一道黃得無以復加的黃光。
好啦，我們現在住在家裡，用不著到黑黢黢的街上去了。