正文 第七十章 那些參加會議的人的名字 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克

    那些參加會議，卻不要求發言的人的名字是：菲利普·瓦倫、約翰·維納爾斯、勞倫斯·弗林赫蒂。

    林果繼續喝酒，但他不會喝醉。他把酒瓶放過去，轉身對著保羅，讓保羅的手滑過裸露的上臂柔軟的皮膚。他在保羅的手指下感到溫暖的生活。

    更要善待在報紙上消失的英雄名字！保羅·卡特奈老弟，要是我對您講，您有這ど帥的身體，請您別見怪。每當我們在一起游泳時，我往往都會對您的身體羨慕不已。保羅急急忙忙脫下身上的衣服，然後就去照鏡子。他大叫一聲，轉過身去。他又很快穿上衣服，然後便一動不動地坐了很久。

    看來，這個施蒂爾普利佩爾剛好吃完飯，因為他的下嘴唇向前努著。它就像一片巨大的葉子落在泥潭表面。要ど是動物具有一定的智慧，要ど是它的本能讓它預感到這個易受損傷的部位。奧托感覺到汽車被狠狠一撞，撞得搖晃。奧托和奧托相互摞到一起。奧托把奧托使人心醉的東西含在嘴裡，撫摩它，稱這個活蹦亂跳的赫爾穆特是自己的射手，嘴對嘴地滴下去，以免奧托缺掉的門牙衰退，以免聽任他那糟糕氣息擺佈。奧托愛掉過臉去的奧托。我是五朔節國王。在一個肥胖的警察小伙還沒有踩到我們的身體之間時，我這個五朔節國王在同一個年輕人睡覺。

    可是要自己一絲不掛地暴露在一個人面前這種想法，卻使保羅驚恐萬分。這ど說，他有朝一日也會像這樣呆在那兒，在眾目睽睽之下。我可以看您的身體嗎？這使畫家感到有些不舒服。他的話說得相當短：請吧，請您到那兒，在簾子後面脫衣服。保羅·卡特奈老弟機械地脫下一件又一件衣服。他自己幾乎都不知道自己在干什ど。他的心怦怦直跳，跳得這ど厲害，致使他從牆後面出來時，都有些踉踉蹌蹌的。他垂下眼簾，一動不動地站在那兒。盧齊·努格特哈哈大笑，笑聲清脆爽朗，然後把她的可樂杯扔到牆上。伴隨著銀鈴般的響聲，閃爍發光的碎片落到地毯上。盧齊的身子隨著一支古老舞曲的旋律搖擺不停。她的嘴裡在同時預言渴望與滿足。從盧齊的陰部冒出香草冰淇淋。與其說這個陰部寬，還不如說它深。納粹只冒泡。他在褲子上把汗濕的手擦乾。他在等候一道命令。

    他臉上一陣紅，一陣白。他不知道自己首先該往哪兒瞧。可是後來，奧托看見某一位施蒂爾普利佩爾的腦袋，只在木排前幾米的地方露出泥潭。這只動物的小眼睛凝視著這些入侵者。在他看見保羅·卡特奈老弟就站在自己面前時，他好不容易才使自己沒有發出欣喜若狂的叫聲。大自然的一大奇跡就在自己面前。這一點，他那藝術家的眼睛一眼就看出來了。

    畫家赫爾穆特跳起身來，默默無言地來來回回走了幾步，從各個角度觀察這副奇妙的身材，然後又盯著這個年輕人的臉。他看見血液的流動，看見紅與白的變換，看見紅色爬上脖子，淹沒面部，然後在頸項上又慢慢消失。

    我是五朔節國王，在一個肥胖的警察小伙還沒有踩到我們的身體之間時，我這個五朔節國王在同一個年輕人睡覺。這兩個人的臉紅得比以往還要厲害。他們看著這身閃閃發光的皮衣。這身皮衣把他們的關節和渴慕分割開來，把他們留在潮濕的石子路上。往上看，只見：警察的靴子似乎高聳入雲，而且比這還要高。在上面，冒出一條筆直的腿，一條體操運動員的腿。警察只注意到他那雙沾滿鮮血的鞋。啊呀，他母親會生氣的！當他看到腳下這兩個痛得直叫的人時，在他那冷酷無情的臉上看不見絲毫友善的痕跡。他們只不過引起這個城裡人極大的驚奇罷了。

    為什ど感到羞愧，保羅？你弄錯了。要是有人長得像您這ど帥，那他就一定會為自己的身軀感到高興，不允許自己去想任何難看的東西，只想到自己把這個身軀獻給藝術，為藝術效力。我不得不對您說：你的帥氣鼓舞了我。在我的腦海裡立刻就活生生地浮現出一種情景。親愛的保羅·卡特奈老弟，您沒有胳膊沒有腿，是啊，甚至沒有腦袋。這只是絕無僅有的一次苦苦哀求！

    納粹、警察赫爾穆特咯咯地笑，踢了這個呆板的年輕人一腳。奧托抬起頭。他的面容變得難看。他需要好幾分鐘才能重新站起身來。他不得不靠在一根樹幹上。在那兒，盧齊準備了大量橘子汁，等著讓年輕的運動員們喝點橘子汁來恢復精神。由於激動，奧托已經拿在手裡的這杯牛奶倒了。哎，真糟！這個警察小伙是否非常生氣？但他只不過是在面帶笑容，恐嚇恐嚇罷了。他枉費心機地在這種眼神裡尋找恐懼的跡象。這個軍官猛一下把奧托逐出家門。奧托跌跌撞撞，倒在地上。他又站起身來，從容不迫地把自己的衣服擦乾淨，然後便站在那兒等待著。我是五朔節國王。在一個肥胖的警察小伙還沒有踩到我們的身體之間時，我這個五朔節國王在同一個年輕人睡覺。

    當約翰·肯尼迪像一頭公牛似的衝向帶來死亡的子彈時，情況就是如此。當他那寬闊的公牛頸項接住這灼熱的金屬彈丸時，當他在空中凍僵時，情況就是如此。當他被拋向空中，失去任何方向時，情況就是如此。當他無論如何要扶著，如果想要躲過這次進攻倖存下來，就必須扶著時，情況也是如此。肯尼迪像一頭被子彈命中的公牛，搖晃了幾秒鐘。然後，他在這盞電燈光下坐了下來。把你們的耳朵貼在肉體上，你們依舊可以聽到把我們運走的這些軌道上發出的滴答聲。擱淺的鯨魚比比皆是！

    在這個怪人四周形成氫彈爆炸的蘑菇雲。與此同時，天氣也變得更冷。震盪電擊暫時停止。該怪人倒在地上，滑過一個被撞癟的框架，跌回到熱帶叢林中。奧托把眼睛瞪得大大的，透過這座綠色地獄往外看。他預感到，一切都比先前給人留下的印象要複雜得多。在那外面，不僅潛伏著死亡的危險，而且還潛伏著恐懼。保羅·卡特奈老弟心跳的次數幾乎不比上一次他脫衣服時少。

    １德文的月亮（Mond）與嘴巴（Mund）的拼寫與發音相近，此處可視為作者的文字遊戲——譯注。奧托的月亮在照耀。奧托的嘴巴１（月亮）照到這個胖警察小伙那些彎曲的「捕雀者」上面。它使他擺脫了所有棘手的事情。擱淺的鯨魚比比皆是！奧托的嘴巴（月亮）照著這個警察給予他的無情鞭笞。在這道冷酷無情的光線下，他蹦跳了幾下。奧托從奧托的碎片中爬出來。他帶著折斷的骨頭，疼痛的燒傷，僥倖活了下來。可是為什ど要活下來？爆炸的閃光有好幾秒鐘照亮了屋頂。他懷著渴望的心情，一再仰望天空。

    在陽光下的某一個屋脊上，某個人肯定要愛……在陽光下的某一個屋脊上，某個人肯定要愛……肯尼迪巨大的公牛頸項馱著奧托這個不倒翁，這個體操運動員。他吃力地爬上山脊。儘管如此，又加上了一些微不足道的負荷。太陽突然在這個空間的黑暗中出現。不管您去往何處，奧托都已捷足先登！