正文 第六十一章 圖利庫普弗貝格與 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克
尤胡仙女之間的插曲
圖利·庫普弗貝格與尤胡仙女拉亞之間的插曲。圖利答應立即回來，把好多根陰莖給她的女伴拉亞放到桌子上消遣。它們目空一切地高聲大叫著，從白色的地面上飄然而過，今日這些壯觀的雪糝。黑色的聖誕樹聳立在明朗、寒冷的藍天。滑橇、滑雪板在雪上滑過。每一個滑雪者身後都揚起一團雪塵，一團雪白的、亮度突然增強的雪塵。納粹的歡呼聲和喔喔的叫聲，越過陡峭的山坡，衝進昏暗、寒冷的山谷。在那裡，多少代人的糞便在雅致的木屋中旋轉、翻滾和雀躍。
值得注意的是：圖利·庫普弗貝格剛才感覺到的不快，由於這位仙女閃閃發光的眼睛，由於那嫵媚優雅的風姿，都已消失殆盡。可是母親的眼睛是雪亮的。
手術進入決定性、戲劇性階段。圖利小心翼翼地用鑷子夾住主動脈，把它切開。他先分開左心房，然後分開右心房。他要照顧到每個心房都要留下一個足夠大的殘端——注入肺部和體內靜脈的入口。這些入口以後很容易就可以同供血心臟進行相應的連接和縫合。
圖利用自己的陰莖交叉切開尤胡仙女的腹部。這個天生就是一把修布鉗的人在這方面位列前茅。仙女敞開胸懷，把她那令人愉快的內容奉獻給這群觀眾嘲諷的目光。在眾目睽睽之下，無辜的雲雀福齊被人把衣服扒光，扒得精赤條條！仙女拉亞束手無策，無法自衛，就這樣暴露在一群鮮廉寡恥之徒貪婪的目光面前。瞧，這時圖利已經見到這種情況。這是一種比迄今為止這裡的所有東西都要大的棍棒閃電。
他取出仙女的心臟，把它放到身邊的一個盤裡。庫爾特·庫普弗貝格大夫用一種徘徊在沉悶壓抑與深信不疑之間的感情，望著這個少女空蕩蕩的心腔。十九點十五分，埃德·桑德爾斯和瑪戈特在候診室裡，一起站在窗前，憑窗遠眺，望著暮色，望著城市閃爍著的燈光馬賽克。他們長時間地沉默著。他們單獨呆在室內，此時此地，單獨呆著。瑪戈特突然對埃德說：我想同你商討一些事情。真的嗎？她轉過頭來。她那對大大的藍眼睛詢問似的盯著他的臉，顯得既痛苦，又緊張。埃德·桑德爾斯先忍住沒吭聲，匆匆忙忙點燃一支香煙。
但她不願意去想後來發生的事情。不！這還是陽光燦爛的日子。她這樣做，就像那許許多多，許許多多的空中居民似的。他們無憂無慮地在空中四處飛來飛去，不去考慮明天的事情。圖利·庫普弗貝格用他的精液射束，射穿仙女正面隆起的小節骨，鑽進五臟六腑，把它們從它們外面的包皮中取出來。一個面頰豐滿紅潤的女孩摟住他的前臂。然後她靠得更近，致使拉亞在表現得過分敏感的情況下，下起了一場雷陣雨，並開始折磨對她阿諛奉承的人。圖拉還用棍子又使勁推了一下，然後便抱起她，把她投入清醒、冷漠的寂寞之中，在那裡，他孑然一身，同自己的大量濺起的液體，同自己本人在一起。在每一株雲杉幼樹後面，都有一個納粹分子把自己歡呼雀躍、堆積如山的褐色糞便，拉到終年積雪的針葉坑中。在這裡，雪被吹成一堆。
圖利·庫普弗貝格中斷了工作，吸了一口煙，然後又使勁把它吐出來。拉亞垂下眼簾。她已經料到，總有一天這個問題會從他嘴裡說出來。對不起，圖利喃喃自語道。他把她的沉默解釋錯了。他說不出話來。他不知道該怎⼳辦，他失去了控制。他猛然一下轉過身去，靠到候診室的牆上，把背轉向瑪戈特。
圖利在自己身旁，看到一個在裡面堆著碎石的岩石裂口。一塊拳頭大的石頭就在他眼前。他飛快抓起這塊石頭。他緊緊貼著巖壁。在這個人看到他時，或者說，如果這是一個女人的話，圖利就把石塊重重地向他扔去。石塊會擊中對手的胸部。當他跌跌撞撞地退回去時，他發出了一聲呻吟。
仙女拉亞懷著默默無言的感激之情，把褐色腦袋緊緊貼到庫普弗貝格肩上，貼進庫普弗貝格腋下，貼進他的兩腿之間，貼進他的雙手之中。儘管她確實可以使用一種新的調情方法，但這不是那種使她幸福的好朋友。不！真正把人撞傷，往往都使人感到愉快，即使人們早就得為自家的小姑娘們操心。
圖利·庫普弗貝格忍不住暗自發笑。這時他肯定對她這條喂肥的母豬、這個仙女認識得更為清楚。
雲杉把越來越長的紫色影子投到雪中。它們在納粹分子放大屁時，就像機槍一樣噠噠地響著。這些納粹分子依舊一動不動地在後面蹲著和站立，兩者相互交替。一道尤胡冰川孤獨地從玻璃門冶煉廠工人旁邊滑過。在山上荒僻的地方，他的呼吸幾乎沒法感覺到，只感到一絲氣息。他的聲音恰似他的身軀，既單薄，又高亢。他講話時著意提高嗓音。圖利瞭解這類男人。他們沒有任何情感。他看不到成功的希望。他靠著巖邊，撐起身。他慢慢直起腰來。他的眼睛盯著他的對手。圖利的位置鞏固下來了。現在，他掃了巖邊一眼。陰影明顯增多了。他看見那個瘦子正向前彎下腰去。現在他冷靜、果斷地採取行動。這個壯漢知道，在即將到來的這場搏鬥中，只能有一個倖存者。
在上面小小的滑雪跳台邊，一個牛仔滑行艇的人影隨著一聲響亮的叫喊聲，縱身一跳，飛離跳台，在空中滑翔了好幾米，著陸時用一個漂亮的落地姿勢結束，然後立即繼續向白色深處衝去。衝鋒隊隊長——淡黃頭髮的赫爾穆特的身影在上面小小的滑雪跳台邊，隨著一聲響亮的叫喊聲，縱身一跳，飛離跳台，在空中滑翔了好幾米，然後著陸時用一個漂亮的克裡斯蒂安娜弧形飛躍動作結束，緊接著，又立即繼續向白色深處衝去。一個少女的身影——仙女的身影在上面小小的滑雪跳台邊，隨著一聲響亮的叫喊聲，縱身一跳，飛離跳台，在空中滑翔了好幾米，然後用一個漂亮的軟著陸姿勢結束，緊接著，又立即向白色深處衝去。三個身影大膽地直線滑下，順著陡坡滑下來。大膽、響亮的聲音同鋼鐵稜角在終年積雪中的刮削融合在一起。那個戴著紅羊毛帽的少女戴著結冰的連指手套，從她的緊身滑雪褲的褲兜裡掏出一條巧克力，剝去鋁箔，遞給她的同伴們。雪暴猶如雄蕊般溫柔地拂過鋁箔，宛若熠熠發光的探測器，拂過庫普弗貝格的睪丸。圖利叉開雙臂和雙腿，擁抱、抱著、摟著、攥著這張鋁箔，然後又立即將它彈射出去。那個年輕姑娘當即以其迅速快捷、精力充沛的方式進行工作。她剛好抽得出時間來解開滑雪板上的皮帶。胳膊在顫動，在生銹。圖利·庫普弗貝格的小陰莖在她那純櫟木的滑雪杖的鋼尖上發出唧唧聲。有一種高頻率的聲音，就像是多得無法形容的蜂鳥發出來的聲音。這時很可能是瑪戈特先給他示範，與此同時，還有對這個宇宙表示的驚訝。健全的牙齒在喀嚓喀嚓地啃蘋果。這種小吃在天冷時味道加倍地甜美。就連同伴們都喘著粗氣，靠在她那些滑雪杖的拎環裡。她的呼吸呼出一小團一小團霾雲。風嬉戲著她那金色的鬈發，嬉戲著她的圍巾和徽章。
這並非逸聞趣事，而是書面確認的事實。小約瑟夫·肯尼迪十一歲時就已誇下海口：我會成為合眾國總統！有不少小孩子說這類話，而父母親對此大多態度寬容，一笑置之。可是喬對這種說法的態度卻非常認真。全部教育都對準所有目標當中這個最高目標。還在喬上大學時，肯尼迪就確信：我的兒子是當總統的料。這句話只是從表面上聽起來，就覺得狂妄自大。喬確信，他的大兒子會達到這個目的。
尤胡，現在您把鏈條準備好，把礙手礙腳的枴杖扔掉，像又瘦又結實、長得過度的靈犭是一樣，追逐一個高貴種族的後裔，越過斜坡，進入雲杉的藍色墓穴中。兩個衝鋒隊大隊長，兩個老納粹相互把褐色保暖內褲從屁股上扯下來，相互哈著比可口可樂顏色更深的褐色氣體，直哈到寂靜的故鄉山谷被正在倒下的煙囪震得顫動——父輩的煙霧就從這些煙囪吐出，升上高山牧場。家裡的長椅突然在稀稀落落的牛仔身上翻倒。吃一塊乳酪和一個冷若冬天的蘋果，其味道往往比最好的帶骨腿肉還要可口。
仙女沉默了好一會兒，把頭靜悄悄地靠到她丈夫的肩上。他那番中聽的好話使她感到多⼳愉快啊！愉快到了內心深處。
（仙女沉默了好一會兒，靜悄悄地掩蓋著她身體正中間那個窟窿，正是這個窟窿表示她被殺害的開始。）
不，按照嚴格的自然科學的觀點，圖利·庫普弗貝格那種突如其來的樂觀主義是無法解釋的。只有這種感情才在他身上表露出來，當時他開始縫合血管部分，與此同時，還不斷地伸過頭去聽女麻醉醫生講的話，這個女醫生每隔一小會兒就要含糊不清地說出數據。這位熱情的醫生無法界定的秘密直覺表明：情況會很好的！瑪戈特會活下去！
一根樹枝喀嚓一聲折斷了。他小心翼翼地擠進林中空地邊上灌木叢中更深處的地方。他用匆匆忙忙的目光，在地上四處搜索，尋找一根他可以當武器使用的樹枝。他什⼳也沒有找到。他抿緊嘴唇。他清楚自己的處境會一分鐘一分鐘地變得多⼳危險。他透過雜亂的樹葉，看到那條窄窄的林間通道。
沒有人知道是誰扔出了第一個白色雪球。不過很快，所有的人都捲進了一場瘋狂的雪球大戰之中。這些很冷的，有時甚至還是冰冷的雪球飛來飛去。大家都哈哈大笑，高聲尖叫，宣告：有一個紅嘴巴、一個白額頭穿著一身沾上鮮血的教團服裝。雪塵飛揚，落到藍眼睛、紅嘴唇、年輕人的眼睛、年輕人的嘴唇、年輕人的淡黃頭髮、年輕人的肢體、年輕人的睪丸、年輕人的陰莖、年輕人的一切上面。半身穿著便服的大個子納粹在監視這種太不像話的胡鬧。他有時候在整頓秩序時，同工匠幫手一道攻擊身穿民族服裝的伐木工，在遊戲變得太過分時，揭露這些人，把他那巨大的乾淨手指，推到令人愉快的玫瑰色窟窿裡去，從那裡插出來時，手指染成了紅色。他在那裡留下悲歎和單腿跳躍。但他還是不贊成過於冗長的感傷話。他調皮地抬起長滿灰白頭髮的腦袋。當他用蟲尾巴，用無色蟲尾巴把一個大個子男孩懲罰性地綁到一根針葉樹樹枝上時，他就不得不做出一副這使他本人都感到極其痛苦的樣子。然後，他便用撫摩、出聲的親吻和灌輸來減輕這個罪人巨大的內心痛苦。
他們所有的人都希望受到他的重視。難道說他們不是把他視為一個夥伴，與其說是一個上司，還不如說是一個朋友嗎？這個人雖說有一些死板嚴厲，卻決不垂頭喪氣。
哎呀，要立即托人請假嗎？不。這個老黨衛隊成員給那些歡呼雀躍的孩子買了一板巧克力。現在他的情況再也不像漢斯那樣，也不像赫爾穆特那樣。現在他將會滿有把握地實現某件事情。冬天給大地披上了白色雪片狀皮衣。
圖利·庫普弗貝格把左心房的基礎同殘端縫合起來，然後再縫合右心房的基礎。他使用心肺機讓供血心臟停止滲血，並縫合主動脈。他安排血液溫度慢慢升到正常狀態。手術的一個新階段已經完成。瑪戈特的心臟在仙女的胸內，成了她的一部分，接受經過身體的血液循環從心肺機裡出來的血流，再也不能同她分離。二十點十分，仙女的身體又有了攝氏三十六度的正常溫度。
1941年7月中旬，在他二十六週歲的前幾天，在日本人偷襲珍珠港之前還不到七個月時，喬·肯尼迪·瓊報名參軍。自願當一名海軍飛行員。在海恩尼斯港有一次同家裡人的依依惜別。父親肯尼迪贊同自己的兒子所做的事情。這時，對於肯尼迪一家人來說，美國被捲進戰爭一事是確定無疑的。可是對於喬來說，如果可以料到這是一種危險的、決定性的遊戲的話，戰爭就是一種驚險恐怖的遊戲，是一個不允許人們離開的巨大戰場。
有時候夜晚來臨。這時，他去接那些受到懲罰的罪人。這時，這個蓋世太保高官去把那些受夠懲罰的罪人從樹枝上取下來。有一架鋼琴在彈奏，然後彈奏最新的流行樂曲。每個納粹都喜歡年輕人的歡鬧。這些年輕人隨著這些旋律，旋轉著，翩翩起舞。他本人——這個領導人儘管已經上了年紀——還是喜歡同年輕人一起跳。他畢竟還能夠跳上一二輪舞。在他情緒好時，他還喜歡冒著風險跳一曲小型舞蹈。他往往給自己搞來一個姑娘，同她跳著舞，穿過房間，甚至也不感到難為情。他往往讓人給自己彈奏一首他喜歡的歌曲，隨著鋼琴不斷的亂彈，亂奏，同其中的一個姑娘忘乎其形地跳著舞，穿過房間。儘管他已經上了年紀，但他自己卻還喜歡跳舞。只要有舞會，那他依舊樂於參加。很快就弄來一個姑娘。然後，他便同這個姑娘不知疲倦地跳著舞，穿過房間。在他厭煩了時，他乾脆就給他剛挽著手臂的這個仙女作流產注射，隨即把自己身上擦乾淨。然後，他又重新加入宴會上歡樂的、同桌進餐的客人行列。這些現在受到雪的重壓，枝條下垂的樹木，將在夏天被果實的重量壓彎。這就是自然界的將來與過去。這是一種永久不變的循環往復。這是一種持續不斷的自我證明。這是強者不斷戰勝弱者的一種永久性勝利。有些臃腫蒼白的奧托有氣無力地在地板上走過去。他遭到蟲蛀般地搖搖晃晃、不失時機地慶祝節日。
去纖顫器！圖利·庫普弗貝格叫道。仙女把兩個電極的鏟子形金屬棒遞給他。用這些金屬棒把敞開的心臟圍起來，用電流脈衝震盪。
撲！對瑪戈特的心臟實行第一次二十瓦的電流推動。這顆心臟直至不久前還是仙女的心臟。二十瓦電流神經痙攣有希望發出存活的命令。可是心臟依舊黯然無聲，一動不動。
起飛前不久，喬·肯尼迪興高采烈地向那些地勤人員揮手，對他的一個機械師說：要是我不能回來，那就給夥計們講，他們可以把我的新鮮睪丸分掉了！
圖利祝瑪戈特有一次適於恢復健康的睡眠，然後便消失不見了。這個身材頎長的人走到窗前，望著落山的太陽，望著日落。太陽是一個血紅的圓圈。圖利竭盡全力躺到仙女身上，使她再也無法看到週遭的任何東西。
在茅屋的背風面轉彎減速。在這裡，風暴也無能為力。用凍僵的雙手解開滑雪板皮帶，脫下厚厚的連指手套，拍掉外套、短上衣和褲子上的雪。赫爾穆特露出他的全副牙齒，現出一排健康有勁、插在紅色牙齦裡的牙齒。哎！窗前的花開了！他像往常一樣，衷心問候他的年輕朋友們。
人們剛又聚集在一起，馬上就開起玩笑，逗起樂來。現在倒是大家都不得不又笑了。赫爾穆特（赫爾穆特）的處境的確很糟糕。人們從來都不會真的生他的氣。在哄堂大笑和吵吵嚷嚷中，小伙子和姑娘們就像小姑娘似的圍著那位嚮導，這個嚮導正用往往是訓練有素的習慣性操槍動作，排空他們的懸空纜車和尤胡窟窿。這時，便有大量文件接踵而來。這些為數不多、有條不紊的日常事務使眼睛熠熠閃光，話也多了起來，致使他們就像在兒童節一樣，拿嚮導尋開心，取笑起嚮導來。可是今天他們卻並不是來取樂的，而是來履行一項重要義務。赫爾穆特的小便呈金黃色，漂在又好又熱的牛奶上面。兩個資格最老的人在清除這個巨人。這時，他們小心翼翼地把他夾在腋下，十分謹慎地托著他那過大的屁股。這項任務的重要性在他們的面部表情中顯露出來。他們還久久地站在茅屋前，看見夜幕降臨，夜色把牛仔遮蓋起來，看見山風把他們的鬈發吹得擺來擺去。赫爾穆特在一個箭頭下面好像是愣著了似的，緊接著，又好像是嚇了一跳。不能再遲了！當時，羅斯·肯尼迪——她表面上非常鎮靜地忍受著兒子約瑟夫死亡的痛苦——說出了一番刻骨銘心的話，這番話如今還對這個家族適用。這就是：一個肯尼迪倒下時，他的兄弟就會接替他的位置。我有三個兒子。約翰會接替喬的位置。如果他也遭到什⼳事情，羅伯特就會接替他的位置。這些年輕人確實具有某種令人喜歡的東西。他們站在那裡的時候，就讓山風吹著他們的臉和身軀。他們在赫爾穆特叉開的雙腿下面，開始完成自己的任務，他們滑雪板的滑動面和赫爾穆特的鼻涕同時增長。
啊，就這樣，就這樣！第二次電流衝擊。就像電椅上的身軀開始顫抖一樣，心肌似乎騰地一下直立起來了。不過緊接著，出現有節奏的抽搐，心臟開始跳動了。心臟跳了！心臟跳了！上帝呀，心臟跳了！
積雪早已融化。開赴山谷的那支可怕的軍隊早已到來。赫爾穆特在公園裡餵他那只麻雀。這時，他眼裡那道熱暖的光已經熄滅。