正文 第五十章 這時，巨人懷特在使勁兒打 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克
這時，巨人懷特在使勁兒打。砰砰砰砰砰砰砰砰！
他兩眼盯著自己的助手蝙蝠人和猴人金孔。眼神冷漠，但卻充滿著無窮智慧的光輝。蝙蝠人，這個公開宣稱是巨人懷特寵兒的蝙蝠人立即跳到懷特膝蓋上，從那裡爬到右肩上，以便最後能夠用一聲幸福的歡呼聲受到他的擁抱。巨人懷特充滿深情地把這個公開宣稱是他寵兒的蝙蝠人抱起來，而這時，那個猴人則吊在他另一隻胳膊上獻媚取寵，把嘴巴湊近好心腸的巨人耳邊，往裡面灌進使人難受的東西。這時，巨人懷特在使勁兒打。
夜晚降臨時，這個幾個月來遭到一幫殘暴歹徒威脅的城市，家家戶戶都門窗緊閉。不許婦女、兒童單獨走出家門。所有男人，甚至就連小孩和老人都配上射擊武器，輪流站崗。
胖胖的禿頂銀行家復活節兔子抹去額上的汗水，抹去這個香腸熏制者禿頭上的汗水。他弄松領帶，神經質地點上一支煙，可是他在抽了幾口之後，又把它給熄掉了。在電風扇周圍有一隻蒼蠅在發出嗡嗡聲。他的女秘書已經走了。在一隻紙杯裡，慢慢走氣的冰鎮啤酒正在變熱。他用食指在脖子和襯衣領之間刨了一下，彷彿他吸不了氣似的。
一陣巨大的沙塵暴開始了。在濃濃的黃霧中，人們既認不清房屋，也認不清行人。猶如用原子能噴嘴推動般，巨人懷特、猴人金孔、蝙蝠人德斯蒙德快速飛來，在空中翻一個形式完美的跟頭，然後開始飛奔。這是自我教育者，自用消費者。
為了最終不致跌倒，復活節兔子是夠能忍受的了。他的頭腦始終清醒。他仍然抱著這種態度，彷彿他徹底毀滅了似的。但是巨人看到自己的手在慢慢往上，朝著自己胸部的方向移動。
兩個幫手拔出手槍。
把你的槍收起來，拉比特。他們鎮定自若地說。
復活節兔子使勁抬起頭來。甚至在戰鬥前，他居然就沒有成為一個美男子。現在他簡直就顯得驚恐不安。我會用亂槍打死你。他咬牙切齒道。那就趕快，試一試吧！我隨時都可以動手。他試了試他那被分割開來的兔唇，要裝出一副冷笑的樣子。
她就像一把用火山熔岩、火、火焰和麵粉造成的雙刃小刀。衣服為紅色，好似第二層皮膚，緊緊繃在她那極其令人愉快、直至半條小腿的身體曲線上。一條漆革腰帶把腰身勒得緊緊的。她朝著家用酒櫥彎下身子，取出一瓶波旁威士忌冰鎮酒和兩個杯子。就在那個人站起來凝視她時，她驚慌失措地望著這個圓圓的黑色槍口。她的臉色如此蒼白，使口紅的顏色顯得更深更暗。在她的眼裡顯出一種驚恐的表情。她咬住嘴唇。在她的上唇上出現一些細小的汗珠。她慌裡慌張地擦了擦額頭。她的舉止很明顯地變得緊張起來。她也不看聽筒一眼，便伸手去摸電話聽筒。她試圖叫喊，可是聲音卡在喉嚨裡出不來。她的手不由自主地往上舉，舉到她的嘴邊，彷彿她想要壓下一聲大叫似的。她那顫動不安的目光在房間裡拚命尋找武器。在她抬起頭來看時，她知道鍾已經打過多少點了。她試著首先不用去偽裝，或者說去乞求憐憫。她的戲已經結束。她像一個木偶似的退到牆邊，順著牆壁摸索著。她的目光掠過那張收拾得乾乾淨淨的桌子。她的目光落在了破冰斧上。有一隻蒼蠅在窗玻璃上爬。她差不多是下意識地拿起破冰斧來。她無法說清楚，自己為什ど會突然想起父母來。她的皮膚已經麻木，沒有感覺，沒有血色。一聲叫喊已經抵到了她嗓子眼，她試圖盡力把它壓回去。有片刻工夫，她的眼前一片漆黑。房子在繞著她旋轉。她看到那張面孔就在自己面前。這是她根本就不指望見到的面孔，是她最不願意見到的面孔。她的憂慮，她這些年所有的憂慮都已來臨。這些憂慮在敲門，在未得到回應時，便突如其然地闖進房間。
這當兒，在巨人懷特背後，他兩個寵兒之間這場鬥爭，這場假斗在繼續進行。金孔已經像有哮喘病的河馬似的，呼哧呼哧地喘氣。蝙蝠人依舊面帶微笑，就像在戰鬥的第一分鐘時那樣，挫敗衣著同樣輕便單薄、時髦漂亮的仇敵怒氣沖沖的攻擊。後來，金孔突然大吼大叫起來。蝙蝠人的特技獲得成功，把仇敵誘騙到牆邊。接著，他便借用一個強有力的肘彎擊脫身。猴人則砰砰砰砰，不斷地把自己的拳頭向牆壁狠狠打去。巨人懷特體貼入微地把他那個怒吼著的猴人舉起來，把他緊緊地貼在自己細皮嫩肉的胸前。他那只滿是細血管的手安慰性地撫摩金孔額上潮濕的頭髮。他嘟噥著「天哪！」「天哪！」之類的話語，嘟噥著安慰人的話，拍打著這個抽噎的人，像貪婪的鷹一樣抓住這個人不放，謹小慎微地溫存他的羽蛾，小心翼翼地給他排出淚水，直到他的啜泣變成輕聲的哭泣。然後，他把這個人舉到自己頭上轉來轉去，直到第一絲笑容像太陽光似的，在猴人弄髒的小臉上擴散開來；直到他歡呼著，用自己的小手去抓勳章扣帶和腰帶上閃閃發亮的子彈。在巨人認為他現在已經厭煩了時，他才結束了同擊下巴的上鉤拳的一場爭論。
金孔被扔到後面兩步遠處。他繞著自己的軸轉了半圈。為了使自己保持這種狀態，他把雙臂往前一伸，可是再也沒有力氣了，於是便慢慢跪倒在地。
把一塊法蘭絨包到一塊木板上面，人們就可以輕而易舉地做成一塊旅遊燙衣板。這種燙衣板在箱子裡幾乎就不佔地方，省去了在飯店裡為損壞的桌子付出昂貴的賠償賬目。
在變得單薄的雨衣反面抹上蜂蠟，然後按照一條弧線，用熨斗把包裝紙熨平。
巨人懷特邊估計，邊摸索，邊抓著蝙蝠人剩下東西當中那個在莖與莖之間的絮狀物上面的雜技演員，用靈巧的手考查這個收藏家。這個遭到責罵的人四肢也不動彈，而是筆直地站著，儘管這時，全身偶爾會有一陣輕微的、很難掩飾的顫抖，但他依舊一動不動。考查的結果看來使巨人感到滿意。這一點可以從他的面部表情，從他的眼神看出來。他的目光十分敏捷地掠過四周，在蝙蝠人帥氣的身材上，沒有一個細節能逃過他的目光。
他有黃皮膚、黑頭髮的人身上的一個明顯的弱點。
也許沒有人會相信，這個又矮又胖的人在他這個年齡會有這樣一種難以置信的靈巧。所剩下的，只是在玻璃杯裡晃蕩得十分厲害的液體。可是這種液體很快也就停止晃蕩，使冰也慢慢融化。在四周圍觀者的面部表情中，甚至可以發現一些微笑著的面孔。而且這種情況越來越多。很明顯，沒有人對這位受到各方面人士歡迎的巨人有任何一點仇恨。他們相互擁抱，就像那些達到了自己的目的，而不管自己的目的是什ど的人大叫大喊，高聲大笑一樣，大叫大嚷。