正文 第三十九章 可是有一泓冒泡的泉水 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克

    可是有一泓清澈透明、冒泡的泉水。它發源於岩石之間，形成階梯式人工瀑布，奔流而下，流過梯地，最後繼續往下，注入大海。奧托和瑪麗亞往一個水池跑去，在那裡洗一洗，然後變得神清氣爽。接下來，他們洗掉身上的那層鹽垢。現在是該關心住處的時候了。因為這兒不像在樹林裡那樣暖和。在那兒，太陽總在他們頭上，高掛天空。洞穴很快就找到了。他們在島上的洞穴已經綽綽有餘。奧托和瑪麗亞要把別人的家當作自己的家，一直住下去。然後他們給漁民顯示，甚至他們也能夠用樹枝和樹葉給他們的洞穴裝上軟墊。島上生活從此開始。

    甚至就連怯懦的披頭士樂隊成員在看到這個島嶼時，都鼓起了新的勇氣。他們心甘情願地跟隨這兩個人，在沒有得到邀請的情況下，跳過把冰山與島嶼分隔開來的這道神秘清流的狹窄裂縫。他們來到赤裸的岩石上，然後再穿越岩石，安全到達岸邊。

    赫爾穆特在今冬上學。康妮叉開雙腿，怯生生地，笨手笨腳地跟在他後面。

    雖然天氣寒冷，赫爾穆特實際上也在努力學習。為了很快就能夠攻讀醫學，減輕父親的負擔，他必須發奮用功。

    如果人們有了這樣一個目標，那些自私自利的願望也就銷聲匿跡了。這樣一來，發亮的溜冰鞋才會這樣閃閃發光。這時，平底雪撬也才會如此誘人。赫爾穆特為了實現這個目標，就去偷東西。隆隆炮聲震耳欲聾，打破了寂靜。只有一顆帶血的子彈落到康妮臉上，穿過她的肉皮，康妮像甲蟲似的又蹬又踢，稍後便安安靜靜地躺著了。赫爾穆特學習刻苦，忙得暈頭轉向。這時，他並未注意到寒冷。

    這個行星的表面沐浴在三個太陽的陽光下。是這個行星，而並非這些太陽，才是佔據這個星座位置的主要組成部分。這些太陽組成一個等邊三角形，而這個行星就位於這三個邊二等分線的交叉點上。康妮這只雲雀這ど長久地做著這種事，一直到她沒法繼續做下去為止。由於她的緣故，雷克斯再也找不到出路了。