正文 第十九節 文 / 島田莊司
「製造奇跡啊！現在請讓我見識一下你吉普賽小提琴的威力，就缺這臨門一腳了。光是叫他妻子出來好像沒有用，還必須推他一把。快，請演奏那首《神奇之馬回來了》！」
老院長聞言，忍不住哀歎，「我已經三十年沒碰琴了！何況是那麼難的曲子。當弗蘭哥的子彈把牆上的小提琴劈成兩半時，我就看到神的旨意了。當時我就決定，要講繼承自父親那把罪孽深重的羅姆小提琴的歷史，永遠封鎖起來。」
「你現在把它解開吧，令尊也正在天國聆聽；受盡苦難而死的所有羅姆人的靈魂，都在天上聆聽。現在正是你施展琴藝的時候，你必須拯救的人就在這裡。他的病，連最先進的科學也束手無策。最後的可能性，只剩下羅姆的音樂了。你現在不演奏，要什麼時候演奏呢？快！你是艾剛的朋友吧？」
「我是他的朋友，我的所作所為，無時不刻不為了他著想；我隨時都在思考，要如何讓他過得更好。再不採取行動，不僅芮娜絲，連艾剛都會被弗蘭哥那個惡魔搞死。弗蘭哥那傢伙，無疑是個天才，但骨子裡卻是個不折不扣的惡魔，他在全世界都犯過案。當芮娜絲的心意動搖，我也很難過；我其實一點也不想把芮娜絲讓給弗蘭哥。如果是艾剛的話，我還打算退出的。」
「現在能幫助艾剛的，只有你而已。快，請表演你這輩子最精彩的演奏！」
「好！」勞洛拿起小提琴，說：「我已經老了，不知道能演奏到哪裡。神奇之馬的速度很快。」
然後老人的腳在地上咚咚地踏步。潔也配合，用鞋子在地上踏出聲音，似乎打算帶出節奏。悅耳的琴聲就從老人的提琴裡順著節奏滑了出來。我不由自主發出驚呼。
沒想到他這麼厲害；光聽他的說詞，還讓我以為他只是平凡的業餘樂手。老人的運指，快得讓人目不暇接。他只是輕輕的演奏著，但強烈的樂音彷彿壓縮了房裡的空氣。他的琴聲把草原節奏性十足的奔馳馬匹，表現的淋漓盡致。
他激烈而又撼動人心的演奏下，曲子活了起來，讓人想要吹著口哨。潔開始用手打拍子，我也忍不住腳踢地板，手打拍子。老人不斷拉動的弓，不是輕輕地滑動，而是大幅度地上下擺動，每當琴弓上下擺動時，強烈、快速、愉悅的音符就從老人的下巴以彈跳似的氣勢飛奔而出。
突然之間，樂音起了變化，快速、活潑的節奏消失了，房間裡充滿陰鬱的弦音，變成我們耳熟能詳的慢板曲調。拉長的高音、陰森而消沉的低音，還有夾在其中，像珍珠粉般閃耀、纖細的音符，弦音流暢優雅卻很憂鬱，令人聯想到多瑙河的漣漪、黃昏時古老城市的街燈。
明明是非常慢板的曲調，卻偶爾有異常快速的裝飾音滑進來；然而這樣快慢連接的流暢性，絲毫不破壞整體節奏緩慢進行的冷靜性，實在是非常精彩的演奏。我忘了老人的下巴夾著一個小小的木箱子；聽他的演奏，就像在聆聽從天而降的神的歌聲。當樂音低沉時，我以為那不是琴弦真懂得聲音，而是人的嘴裡吐出的歎息。
一曲奏罷，院長微微點頭致意。這個動作，帶有老人慣有的遲緩。潔拍手，我也拍手；透過擴音器，我好像也聽見芮娜絲在拍手的聲音。
「我已經老了。我剛才拉的就是《流浪者之歌》。剛才聽到你演奏，就忍不住技癢。」
「我是第一次聽到這麼精彩的《流浪者之歌》，李吉爾先生，不，修特方先生，眼前似乎浮現了帶著小孩流浪的羅姆旅人，殷切地對我們傾訴長期以來的苦痛。你真是傑出的演奏家，你也是羅姆人吧？」潔稱讚他後，又提出問題。
修特方點點頭說：「是的。不過和我父親的技巧比起來，我簡直是小巫見大巫，我父親才是真正的小提琴高手。只要給他時間和場地，他一定可以名揚世界。只是他的運氣太差。」
老人慢慢坐回沙發，將小提琴和琴弓靜靜地橫擺在桌上。
「我出生的地方，是外西凡尼亞的帕拉卡村。村子力一千多人之中，住了包括我們在內的五十多個羅姆人。以前，羅馬尼亞王國准許羅姆人在那裡定居，成為社會最底層的勞動人口，外西凡尼亞是羅姆人西進的通路，自古以來就有很多羅姆人經過這裡，越過高山，流浪到匈牙利。」
「這也難怪外西凡尼亞的政治情勢會那麼複雜。」
「帕拉卡村，在第一次世界大戰時仍屬於羅馬尼亞；但是第二次世界大戰時，因為希特勒援助匈牙利。納粹的失禮讓帕拉卡村又變成匈牙利的領土，而納粹的軍隊也進駐村裡。在那之後，村民舉行結婚典禮，都會請父親他們去演奏，當時我父親是紅牌，每到一個地方都圍繞了大批樂迷。不只在村子裡，在國內也是數一數二的頂尖好手，那大概是我父親最輝煌的時期吧。
「所以我父親的樂團也為匈牙利軍隊和納粹演奏。每當匈牙利打勝仗、或是要出兵的時候，我父親都會去演奏，鼓舞士氣，要沒有我父親，樂團就無法演奏，所以他總是站在最前面。但這不是我父親喜歡做的事情，他是被逼的。
「不久，戰敗了。村子又變成羅馬尼亞的領土，而當時的領導人希奧賽古一步步走向獨裁。我們一家人被視為匈牙利人的同夥，在村子裡備受虐待。在我父親的演奏下被送上戰場的人，很多人都戰死或受傷。然而，這並不是我父親的錯。
「父親被毆打，母親也數度遭受暴行，這都是因為嫉妒。戰爭時，村子裡有好多女人為我父親爭風吃醋；於是我們被村民用石頭追著趕出村外。就像剛剛你說的一樣，父母帶著我這麼小的小孩，把僅有的家當全堆在馬車上，開始漫長的流浪。我們在草原搭帳篷睡覺；一走在菜園旁，馬上被說是偷菜賊，被人丟石頭。每到一個地方，父親就站在街頭演奏，但是賺不了什麼錢。我還小，一點忙也幫不上。
「因為有人強迫父親幫羅馬尼亞演奏，父親不肯，所以我們逃到布達佩斯，最後到了西班牙。不管到哪裡，父親都找不到正常的工作，我們變得非常窮。在極度貧困中，母親餓死了，因為沒有錢看醫生。帶著病人到處流浪有多痛苦，沒有經歷過的人是無法體會的，父親常常獨自躲在無人的樹下哭泣。
「母親的死，讓父親像行屍走肉一般，他的演奏技巧因此百年的奇差無比；當年號稱羅馬尼亞第一樂手的好本領，早已消失不見。當我們到西班牙的卡迪茲時，父親在街上聽人說菲律賓有工作機會。
就決定要去菲律賓，還說將來要去非洲，但就算去了非洲，好像也是什麼都沒有，羅姆人艱難的旅行，差不多只是發生在中世紀而已，紀念前也是這樣，啊，我說這些題外話，有沒有關係？」
潔聽了，很快瞄了一下艾剛的表情，說：「沒關係，你儘管說，這對這個案子來說，這是相當重要的資料。」
「菲律賓也沒有什麼好工作給父親做，我在菲律賓成長，這段時間一直跟他學拉小提琴，父親好像不怎麼想教我，是我一直求他教我的，因為我喜歡，也尊敬父親的演奏，只是父親幾乎每天說，每次上課都說；勞洛，就算你彈得好，也不要想靠它生活，這樣只會被人瞧不起而已，而且，音樂一定會被政治和戰爭利用。」
「你改名字了嗎？」
「繼續用羅馬尼亞的名字也太不方便，有一天，父親說日本有有工作機會，於是帶我去了日本，但是當時父親的演奏已經很差，酒精讓他的手指無法動彈，就算當街頭藝人。也是程度最差的。當時我已經彈得相當不錯，但父親堅決不讓我跟他一起演奏，因為他非常討厭演奏家的工作，不像讓兒子也成為演奏家。」
「我們走遍日本各大都市演奏。當我們到了九州這個地方的時候，在四處都種田的鄉村裡，有一家叫做立花食品模型研究所的小公司，做的是裝飾在餐廳展示櫃裡的食物模型，我完全被這些模型的真實感吸引住了，著實讓我驚艷不已。這麼美好的東西，我在全世界的任何地方都沒看過，這就是我想做的，當然，這麼精良的視頻模型技術，當時還沒有傳入菲律賓。
「以前的食品模型都是用蠟做的，我曾經看過，但是我一點也不動心。我那次之所以會被吸引，是因為當時剛好是用聚氯乙烯取代蠟的時代，把矽膠淋在食物上，矽膠凝固之後，把真的食物拿出來丟掉，接著在完成的模型裡倒進聚氯乙烯，凝固了之後再拿出來上色，有時還會用火爐將模型實際加熱。這樣做出來的模型，和蠟做的不一樣，非常逼真，強烈地感動了我。如此完成的模型與實物完全無法區分；尤其是牛排，有肥肉的烤肉，逼真得幾可亂真，不止外觀，觸摸起來也像，因為它很柔軟，好像真的可以吃的樣子。
「我告訴父親，決定留在九州，到立花食品模型上班，因為我沒有簽證，無法成為正式員工。我請他們讓我以長期進修的身份，在公司包吃包住一年，從基礎開始學習製造的模型的技術。
「當時視頻模型的黎明期，還出於實驗、摸索、技術開發的時代。在真的食物上該淋什麼下去套模，要在凝固的聚氯乙烯上色，該用什麼塗料才好？聚氯乙烯本身就是透明的，很難上色；於是大家都有樣學樣，照理論做。首先，必須讓聚氯乙烯本身變成不透明，才能上色；如果是飲料的模型，則必須維持透明；肉和魚是白色的，需要很多白色塗料；肉，蔬菜，基本色是完全不同的。我和師傅一起開發各種技術，最後連啤酒的泡沫，蛋糕上的慕斯，都下工夫做得很細嫩，真的很有意思。我想他們僱用我，絕對沒有虧本。
「帶著這個技術，我回菲律賓開公司，賺大錢。我拚命工作，公司漸漸擴大，剛好碰到幾次不錯的機會，我收購餐廳，不知不覺就擴大成百貨公司了。這時候我父親過世，他死在我買來讓他養病、位在民都洛馬的房子裡。那撞房子在海邊，有西班牙式的庭院，是一間相當不錯的房子。父親在那裡終老，是我小小的安慰。
「但是在馬尼拉白手起家的我，終究還是失敗了。現在我還在想，如果只做櫥窗展示就好了，如果盡量不要開餐廳就好了。女性服飾、女用內衣、食品、廚房用品，根本不必去經營這些我不懂又沒興趣的東西，我又沒老婆，最後客人都不上門了。不過說到經營餐飲業，嗯，我想還是要看種族，像意大利人就很在行，餐廳裡的菜色總是變化很快，客人也不太注重食品模型，到頭來，是我自己跟不上時代潮流。
「就在這時候，我在西班牙企業家的聚會中認識了弗蘭哥·塞拉諾。他吹噓自己是學者，但其實是個很讓人討厭的人，還有人說他在世界各地都有房子和女人，不過，弗蘭哥的小提琴和鋼琴都彈得很好，而且和我一樣，他也想在菲律賓創業，所以想要結交在菲律賓生活很久的白人朋友。他和我都有在歐洲流浪的經驗，他是捷克人，我是羅馬尼亞人，感覺很親近，所以我決定和他做朋友。這是我人生最大的錯誤。
「透過弗蘭哥，我認識了艾剛·馬卡特。我在民都洛馬的房子，就在美國人村落的附近，我們可以常跑去找他們聊天。因為艾剛是學生物的，對他而言，美國學者的想法不受拘束，天馬行空，就像好萊塢電影一樣有趣。
「艾剛是非常可愛的傢伙，我把他當兒子看待，他的求知慾太強了，所以才會受到弗蘭哥吸引，只要談論新的學問，他就眼珠子發亮，聽得入神。他受傷後，記憶也沒有了，還因為酗酒，被送進外國人的遊民設施裡安置。我實在無法把他一個人丟在那裡，所以當我要回歐洲時，就把他帶回到瑞典了，我想，有記憶障礙的人，在自己的祖國總比漂流異鄉好。
「但是，當我結束短暫的旅行，回到赫爾辛堡時，發現他還是過著很淒慘的日子。所以我申請到政府的補助，加上我剩下的全部財產，在斯德哥爾摩辦了一家重度酒精成癮患者的更生醫院，收留了他，而我也一直都過著單身生活，因為我不想有家庭，我從小看著父親的痛苦長大，換個角度想，我也瞭解人母的辛酸。我認為，如果沒有我這麼小的孩子，也許他們就不會那麼苦。
「再說，可以的話，我希望能和像我一樣擁有羅姆血統的女子共組家庭。我當然喜歡亞洲人，但是沒有出現讓我有戀愛感覺的女人，只比歐洲人更喜歡一點而已。然而苪娜絲不一樣；我曾想過，如果和她在一起應該也很好。她有所有南方女子特有的奔放和開朗，而且能歌善舞，我認為她擁有與羅姆女子相似的熱情。我對她有好感，老實說，我身上的羅姆血液開始騷動。我想會歐洲大陸，所以到處尋找一輩子的伴侶。我希望能找到和我同種、同體質的女人，卻事與願違。
「可能是我對經營不夠熱衷，估錯時代潮流，加上越戰結束以及流通模式瞬息萬變，巴拉旺百貨公司轉眼就經營不下去了。而我一直沒有絕對要重振公司的熱情，總絕對該把公司賣掉了，因此，我主動開口要賣給弗蘭哥。弗蘭哥想在菲律賓做生意，但是百貨公司和他想做的行業不一樣。所以他一口回絕了，於是我就放棄，想去找其他買主，但是沒有買主願意以我想的條件買下來。在我將近絕望的時候，弗蘭哥主動再找我，他說可以想我收購；但是有一個條件。我問他什麼條件，他說要連苪娜絲也一起賣給他，這就是條件。
「我答應了這個條件，我實在是太笨了。一方面我察覺到苪娜絲的內心已經不在我身上了，原本一直以為原因是弗蘭哥，所以我想既然如此，讓她跟了弗蘭哥也好，況且，當時肯依照我想的條件收購巴拉旺的人，也只有弗蘭哥而已。但是隨著時間經過，我才漸漸瞭解情況。讓苪娜絲的心離開我的，不是弗蘭哥，而是因為她愛上了艾剛。
「而且，弗蘭哥想做的事業，是義手、義腳等輔助器材研究開發廠商。當時因為越戰，斷手斷腳的人很多，雖然說越戰結束了，但是戰火並沒有因此而消失。首先是柬埔寨的內戰，其次非洲、以色列、中東等地，戰況都在持續擴大；弗蘭哥已經料想到這樣的情況，而且開發輔助器材與他本身的研究領域相符，所以才打算投身這個事業。
「這件事本身倒無所謂，要做什麼研究或事業，都是弗蘭哥的自由。而且如果他的義手、義腳對受傷的人有用，這樣幫助別人也很有意義。然而，弗蘭哥的計劃沒這麼單純。那個惡魔所注意、所感興趣的是苪娜絲，因為她沒有右手。她和她母親以前出過車禍，所以從小就沒右手。她的父母都已經過世了。活著的祖父是她唯一的親人，但過沒多久也死了，於是苪娜絲成為舉目無親的孤兒，在菲律賓孑然一身。如果能夠把她當作情婦，照顧她的生活，弗蘭哥就能像對待白老鼠一樣把她的生死掌握在手中；她孤獨無依的處境，也是引起弗蘭哥興趣的原因之一。
「弗蘭哥簡直就像從中世紀黑暗時代復活的男人；也像有希特勒當靠山的瘋狂科學家；又像取得猶太教神秘魔法的狂人；好似以前在布拉格那個萬家爭鳴的時代。那個傢伙對苪娜絲有興趣，我原先以為那是男女的情感，但其實不然。他不但不把她當女人看，更不把她當人看；弗蘭哥根本就把她當場動物，實驗用的動物，她沒有右手，於是弗蘭哥說，如果再加上沒有右腳的話，她的左腦遲早會變得具有特殊功能，他還說對實驗而言，這是極為有趣的事情。他也說了為了這種人，他已經設計好了義腳，只差沒有試用而已。
「因此，他想找時間帶她到柬埔寨，假裝成捲入戰爭，打算看段她的右腳，他說這些話的時候，就像對待從路邊撿回來的野狗一樣冷酷無情，連砍斷的位置都告訴我了，後來，弗蘭哥大概是想把苪娜絲陷害成殺死我的兇手，才會改變了計劃。總之一葉知秋，弗蘭哥對苪娜絲的想法就是這樣，完全沒把她當人看。
「現在聽到這種事情，也許你們都無法相信吧，大概會覺得賓主太誇張了；但當時就是那樣的時代，經常有許多斷手斷腳的人從越南運送過來，那些事、那些情景對當時的人來說是再真實不過了。鄰國從太平洋戰爭一直到進入七零年代都持續戰亂，你們相信嗎？打了將近四十年的戰爭，也難怪大家都完全覺得不正常了。
「戰爭，一定會吸引惡魔過來；而那些靠戰爭賺錢的人，耳邊總是不斷有惡魔魅惑的低語，弗蘭哥就是最典型的。他的義手、義腳計劃，不只是為了失去手腳的人，那是次要的，並不是那傢伙真正的目的，他主要的目的是砍斷別人的手腳，拷問戰俘，砍斷他們的手腳才是重點，手腳砍斷後，立刻裝上他製造的義手和義腳，換句話說，他是為了放心大膽地砍斷手腳，才製造義手和義腳的，所以，他不是配合失去手腳的人，製造適合他們的義肢；而是配合已經完成的義腳、去砍斷別人的腳，所以事先想好幾個合理的砍斷部位，的確，如果是這種拷問的話，也許很有效。但是會想出這種事的人，也只有惡魔吧。對於苪娜絲，他其實打從一開始就想這麼做了。
「我怕得全身顫抖，同時也覺得自己責任重大，但是現在已經不能把買賣契約變回白紙了，要讓這個計劃終止，除了殺死弗蘭哥，別無他法。光是讓苪娜絲一個人逃走沒有用，瘋狂的弗蘭哥遲早會想出下一個計劃，再下一個計劃，並且冷靜地徹底執行；這就是他的為人，所以我決定殺死惡魔，我想出的計劃是……」
這時候，一直沉默不語的潔，迅速舉起右手。
「停！」他說，然後轉向艾剛，問：「馬卡特先生，你怎麼了嗎？」
在這個聲音的催促下，一看艾剛，他的眼睛閃亮著前所未見的亮光，堅定地看著前方。
「啊，……」他低聲地說：「這首曲子，我常聽勞洛演奏。然後苪娜絲會配合小提琴跳舞，左手抓住裙擺，一直轉圈圈。」
「對，沒錯，艾剛，你想起來了？」苪娜絲激動地叫聲，從遠方傳過來。
「啊，苪娜絲，滷肉，是滷肉，還有一道菜，絞肉和茄子還有蛋……」
「蛋包茄子！」
「對了！我最喜歡吃這道菜，我總是邊吃邊問你，可不可以一輩子天天做給我吃？那是我認真求婚時說過的。」
「對，沒錯，艾剛，你想起來了呀？」
「我想起來了。蘇綠海的顏色也想起來了，我抱著你，對你說過好幾次，我想要在這麼漂亮的地方過一輩子。」
「對，沒錯，艾剛，你都想起來了。」
「我想起來了，終於想起來了。苪娜絲，你在監獄嗎？太過分了，我一定要救你出來，啊，苪娜絲，我好想你。」
「我也想你，艾剛。」
「怎麼辦？我該怎麼辦？我該怎麼辦才好，醫生？我想就苪娜絲啊。」
「你記得他嗎，馬卡特先生？一月二十四日晚上，一直和你在八打雁街上喝酒的勞洛·李吉爾先生。」
艾剛轉過頭，一直盯著勞洛。
「我老了嗎？艾剛。」勞洛，不，莫德凡·修特問。
「啊，勞洛，好久不見了……」說完後，艾剛站起來走近勞洛，兩人緊緊地擁抱。
分開後，勞洛說：「你終於回來了？艾剛，歡迎你回來！你騎著神奇之馬回來了。」
「是啊，托你那首曲子的福。」
「其實我們天天見面，艾剛。我非常擔心你。我雖然已經這個老了，但還沒死。來，我們一起把你太太救出來。」
潔從旁邊插話：「請你記起一月二十四日晚上看到的事情，馬卡特先生。你跟在勞洛後面，走進勞洛的辦公室。穿過辦公桌，打開會客室的門走進去。那裡有什麼東西？」
艾剛坐回椅子，一直想，然後說：「勞洛大叫出聲，我一看，卡蘭，不，弗蘭哥·塞拉諾睡在沙發上，是仰躺著的。房間裡很暗，但從窗戶進來的霓虹燈，把塞拉諾先生的臉照得很清楚。他好像睡著了，但是西裝的下面看得到的白襯衫，是鮮紅色的，西裝上開了小洞。勞洛彎下腰，用手指摸西裝的洞，說是血。」
「艾剛……」
勞洛想說話，潔立刻舉起右手，制止他：「噓，馬卡特先生，你繼續說。」
「我感到頭暈，站不穩，想吐，也許是喝太多酒了。塞拉諾先生被槍殺，已經死了，他從衣索匹亞開始就一直和我在一起。當我想到這裡，我就蹲下來想吐……哎，不行，我現在好像也想吐了。醫生，廁所在哪裡？」
「那個門出去就是……」
「好，沒事了……大概不要緊了，只是剛剛很不舒服。」
「你還好嗎？艾剛？」苪娜絲的聲音從遠方傳來。
「哦，苪娜絲，我沒事，只要能聽到你的聲音……」
「馬卡特先生，如果想救席皮特小姐的話，你得加把勁，那是幾點左右的事？」
「我想還不到八點。」
「李吉爾先生是一開始就去摸彈孔了嗎？」
艾剛聽了，一直努力想，接著說：「啊，不，不是，他一開始是靠近塞拉諾先生的屍體，搖晃他的上半身，然後再拍打他的臉頰。」
「對，於是臉頰的肉就微微顫動嗎？」
「潔，為什麼連這種事也問？」我問。
潔沒回答，用手比了比《重返橘子共和國》那本書，接著說：「然後呢？馬卡特先生。」
「然後他再用手摸摸西裝上的彈孔說，是血。」
「李吉爾先生說的？」
「是的。」
「嗯，這是相當重要的事，馬卡特先生。」潔說。
「是。」
「塞拉諾先生的胸部，被槍開的洞，有幾個？」
艾剛又一直回想，然後說：「我不知道，我不記得了。我當時已經相當醉了。」
「嗯，說得也是。」潔好像覺得有點可惜，繼續問：「那麼，牆上的小提琴怎麼樣？」
「怎麼樣是指……」
「有沒有斷成兩半？」
艾剛看著虛空，然後說：「不，沒有。」
「你是說小提琴沒壞，還掛在牆壁上？」
「是的。」
於是潔很滿意地連點好幾下頭，說：「很好，馬卡特先生，然後呢？」
「我想打電話報警，當我正要打電話時，大地震發生了。一開始就是轟的一聲，腳下突然湧起很大的震動，還發出很大的聲音，大地響起很可怕的聲音。緊接著就是一陣驚人的天搖地動。房子搖晃得很厲害，到處傳來玻璃碎聲、陶瓷碎裂聲，還有不知道什麼東西剝落的辟啪聲，一定是牆壁的瓷磚剝落了，然後人的慘叫、哀號，車子互撞的刺耳聲音，同時一起傳出來。然後，房間突然變暗了。」
「停電了嗎？」
「不，我想沒有停電，至少傑生大樓沒有馬上停電。之所以會變暗，是因為窗外揚起的灰塵的緣故。灰塵把外面大馬路的霓虹燈、街燈都遮蔽了；我看了一眼窗外，厚厚的灰塵讓外面一片漆黑。」
「嗯，搖晃大概持續了多久？」
「感覺滿久的，大概有十秒左右吧……我沒法站著，就慢慢蹲下去，總之，搖晃的很厲害。」
「當時，在那個強烈的搖晃中，你看到了什麼？」
艾剛聽了，慢慢抱著頭，然後發出一陣呻吟，說：「不可置信的東西。」
「是什麼？」
但艾剛只是一直低著頭。
「說出來會比較舒服，馬卡特先生，悶在心裡不好。」
「塞拉諾的頭，就在我的眼前，慢慢地往後轉。然後，後腦勺轉到前面來，接著頭部從肩膀脫離，咚地掉到地上。剎那間，這件離譜的事讓我失去了意識，那是噩夢一場。」
「真的又發出聲音嗎？」
「我覺得好像聽到了，但也許只是錯覺。」
「因我周圍很嘈雜吧？然後呢？」
「然後就在我眼前滾，在地上滾動……」
「塞拉諾的頭？」
「對，是的。那種東西就在眼前，我覺得自己能活著真是不可思議。」
「到哪裡？」
「咦？」
「頭滾到了哪裡？」
「房間中央，有一張像這樣的桌子，滾到桌腳旁邊。」
「碰到桌腳才停下來嗎？」
「是的。」
「你嚇到了吧？」
「簡直嚇破膽了。」
「嗯，然後呢？」
「我想打電話報警，因為地震的搖晃已經過去了。」
「房間裡沒開燈嗎？」
「沒開。因為窗外不再煙塵瀰漫，還有隱約的亮光透進房裡。」
「房間裡有電話嗎？」
「不，店還在隔壁房間的辦公室。」
「嗯，然後呢？」
「我想去隔壁房間打電話，但是勞洛說也許有兇手的指紋留下來，叫我不要碰比較好。而且，因為剛剛的地震，電話大概也不通了吧？」
「原來如此。然後你怎麼做？」
「我說那我就走路去報警，勞洛也說這樣也好。但是他看我魂不守舍的，就問我是不是在擔心芮娜絲？」
「嗯，然後呢？」
「我為這件可怕的事驚慌失措，嚇得魂飛魄散，但還有部分原因我自己也不太清楚。被勞洛這麼一說，我才知道確實是為了芮娜絲。我非常擔心芮娜絲，簡直坐立難安。她只有一隻手，又和老年人一起住，玩意房子倒了，也許無法自救。就算房子沒事，一個女人一定很無助。我擔心得要命。」
「謝謝你，艾剛。」芮娜絲透過電話說。
「於是勞洛對我說，你去找芮娜絲好了，這裡我自己來想辦法。我會走路去報警，你別擔心，快去看芮娜絲。因此我就趕快跑出去，跑到芮娜絲家。」
「原來如此，這麼一來，就很清楚了。再來就接到剛剛芮娜絲說的地方了。」
「是的，醫生。」芮娜絲的聲音說。
「這就是目擊者消失的的原因，目擊者已經沒辦法重回現場了。因為他和塞拉諾家外面的樓梯一起掉到懸崖下的岩石上，身受重傷。另一方面，席皮特小姐因為太急於想救馬卡特先生，一時慌亂才開槍攻擊刑警，然後引出遭到警官還擊、受傷，也無法自由行動。
「修特方先生，對你來說。目擊者不回來對你比較有利。原因是為了對意想不到的事故進行掩飾作業，你需要時間。而且，一旦進行了掩飾的工作，馬卡特先生目擊弗蘭哥屍體的時間，就算之後發生了地震，和你去報警的時間，兩者也會有很大的落差。」
修特方院長默默點點頭。
「對警察來說，他們也不需要目擊者了，你的不在場證明，也不需要有人證實。因為兇手迅速出現，也被逮捕了，因此你改變了說詞。於是你說只有你一個人單獨發現弗蘭哥的屍體，而且還把發現時間往後挪了一點。殺人的時間是八點不到，而你帶艾剛去現場查看的時間更早。但是你決定把發現時間改成九點多。而且你把頭顱掉下來，說成是地震發生前，你用手去搖晃的結果，並不是地震造成的。」
院長又點點頭。
「這個原因，大概是因為你不想把頭顱掉下來說成是意外。你想讓它成為虛構的兇手的意圖。」
「嗯。」院長忠於出聲。
「其實那是意料之外的事，也極有可能是你犯下的失誤。然而這件事如果被發現，真相可能因此曝光。」
院長又點點頭。
「馬卡特先生掉到懸崖下的岩石上，兩邊肩胛骨都有粉碎性骨折。如果真的是這樣，上市應該更嚴重，可能連後腦、背部、骨盤都受傷了。那裡是改變的巖岸，對吧？席皮特小姐？」
「是的，從大馬路很難發現，所以我才會很擔心。」芮娜絲說。
「但是，從海上不久很容易看到了嗎？」
「說得也是。」
「樓梯塌陷，人掉到岩石上的話，可能被經過的船隻發現，把他救起來的。」
「我想一定是這樣，我現在也這麼認為。」
「然後就他的人，把他送到有日本醫生的醫院，緊急開刀，在他背上裝了當時還在試作階段的人工骨頭，這一連串的事情，理論上都說得通了。後來馬卡特先生雖然傷勢痊癒，卻出現了記憶障礙。修特方先生，這是很好的轉機，同時你也很幸運地逃過這場浩劫。現場只剩你一個人，你可以慢慢花時間思考事情的應對和處理。」
「說得也是。但是我當時的心情沒那麼悠哉，因為事情的進展完全出乎意料。我感到驚慌失措，也覺得我失敗了。」
「失敗的地方只有一個，就是把弗蘭哥的手槍放回他的辦公室。既然子彈留在牆壁上，乾脆把強放在地上就好了。」
「但是，這樣的話……」
「對，這把槍又被你拿錯了，因此才會讓芮娜絲背負殺人罪名。兇手突然出現，你的不在場證明不再是問題，因此，你辛苦製造的艾剛這個目擊者也變得不需要了。你全身而退，所以可以說沒有失敗，只是製造了一個冤枉受罪的人。」
「唉，是啊，所以還是失敗了，醫生你說得沒錯。」
「不，我被抓是因為我開槍打警察。」芮娜絲說。
「芮娜絲，謝謝你，聽你這麼說，我心裡好過多了。」
「那你當時知道弗蘭哥在加班嗎？」潔問。
「我知道。當時他每天晚上都在辦公室待到很晚，為了和巴拉旺百貨公司的客戶交涉，他必須加班。因為我很熟悉百貨公司的業務內容，所以我也很清楚他必須到深夜還獨自待在辦公室。」
「潔，你說辛苦製造的目擊者，這是怎麼回事？是指修特方先生的不在場證明吧？為什麼製造目擊者會和他的不在場證明有關？」我問。
「兇手要讓馬卡特先生扮演的最重要角色，並不是讓他看到弗蘭哥被槍殺的屍體，而是要證明在發現屍體前，他和修特方先生已經一起連喝了好幾個小時的酒。這才是目的。」
「嗯，然後呢？」
「修特方先生從黃昏就一直和馬卡特先生在一起，從沒離開過，一直到八點前還一起發現弗蘭哥的屍體。這麼一來，修特方當然就沒有嫌疑了，不是嗎？」
「當然是。」我說。
「弗蘭哥的死亡時間，推估是在七點和八點之間。但是修特方先生從六點多就一刻也沒離開過，一直和馬卡特先生在一起，所以他不可能是兇手。」
「對，當然是這樣。錯了嗎？」我接著問：「難道是修特方先生殺了弗蘭哥？」
「到底怎麼樣呢？總之，海利西，跟你講也沒用，要出庭的人又不是你。馬卡特先生，這個問題你怎麼解釋？」
「你要我解開謎題？」
「對，你才是當事者。而且如果你想就席皮特小姐，你必須連事情背後的真相都要有準確的瞭解才行。」
「你是說是誰、用什麼方法殺了塞拉諾先生嗎？」
「對。你要瞭解，這個案子究竟隱藏了什麼驚天動地的機關。」
「第一，我不是兇手。」艾剛說。
「嗯。」
「因為我是當事者，我知道自己沒有殺人。」
「嗯，所以呢？」
「李吉爾，不，修特方先生也沒有殺人。因為他從黃昏開始一直都跟我在一起，一秒鐘都沒有離開過我。」
「嗯，但是，馬卡特先生，這麼一來就沒有兇手了。席皮特小姐也沒有殺人。」
「我沒有開槍打他。」芮娜絲說。於是房間一片沉默。
「那麼，這麼一來……人到底是誰殺的？」
「這裡面有提示，」潔把《重返橘子共和國》拿在手上，繼續說：「一切都在你寫的這本故事書裡。解開謎題的鑰匙，確實在這裡。」
艾剛還是保持沉默。
於是潔翻開書的最後一頁，再往前翻了幾頁，說：「這是非常簡單，也顯而易見的。這裡這麼寫著，我要念了哦：『因為荷西爺爺這麼說，我看了牆上的小提琴。小提琴依然好端端地掛在牆壁上。』怎麼樣？」
「對，就是你剛剛說的吧？」