正文 龍宮一夜宿 文 / 林語堂

    以後四篇（龍宮一夜宿、人變魚、人變虎、定婚店）皆為李復言作，俱選自太平廣記。李氏尚有一篇，余曾英譯並載於拙著VigilofaNation（JohnDay），亦以巫術邪怪為背景，篇中回答『何時閉口不言，最為難事？』『定婚店』為中國家喻戶磽之小說。『月下老人』及『紅線相牽』已成為中國極通俗之典故。

    ＊＊＊

    唐朝開國的大將李靖，年輕沒沒無名的時候，常上霍山去打獵。山地的村民和他很熟識。因為他生得魁梧英俊，和藹可親，大家都很喜歡他。上山打獵的日子，他常常停在村子裡吃午飯，有時吃晚飯，每逢他打獵歸來太晚，來不及回城，村裡一位長者就供他食宿。那位長者家資富有，李靖借宿，他並不按受一文酬謝。每逢李靖到來，他就給李靖準備一頓熱飯，燒上一個熱炕，這樣，兩人使成了莫逆之交。

    一天，李靖在山中打獵，看見了一群鹿，就隨後追去。李靖善騎馬，越過山谷，其快如飛。他隨著一群山羊奔上山頂之後，盼望再發現那一群鹿，但是鹿群已然杳無蹤跡。他知道在五百碼以內，有什麼東西移動，也逃不出他的兩眼；而且他這種打獵名手，也不甘心半途而廢的。於是過了一山又一山，等到天已漆黑，他竟無法辨明自己置身何處了。又煩又累，無法找尋歸路，地方又不熟悉。幸而不久之後，他看見對面山頂上燈光閃爍，大概走半點鐘就會到的。他於是往那個方向走去，打算找個地方借宿一宵。

    走近一看，原來是一所大宅第，四周圍白牆很高，有朱紅的大門。他敲了敲大門，在外面等候了好久，一個僕人出來，開了半門，問他來意。他說出外打獵，迷失了路途，請求借宿一夜。．

    僕人說：『恐怕辦不到。老爺們都不在家，只有太太一個人。』

    『務講通報一聲吧。』

    僕人進去，不久又出來說：『請進吧。太太先是不願意，後來聽說你是失迷了路途，又想了一下，才答應借一間屋子給先生住一宵。』

    李靖隨著僕人進了一個大廳，屋裡陳設得很精緻，有很多水晶燈，水晶盤子，和一些別的東西。不久，一個使女說：『太太來了。』

    女主人來了，是一個五十幾歲的婦人，儀態端莊，只穿著一身黑衣裳，非常樸素。但是身上穿著的一切，都非常考究。李靖長揖為禮，對深夜打擾，備致歉意。

    『小兒們今夜都出去了，平日我也不留客人住的。現在黑夜裡你迷失了路途，不好不留你過夜。』女主人說話時文雅大方，說話的口氣，像個和美幸福，井井有條的人家的主婦，她的灰頭髮看來也很美。

    李靖享受了一頓簡單而極為講究的晚飯，吃的大都是海味。筷子是象牙的，晚是水晶的。

    晚飯之後，女主人前來略致簡慢之罪，她說：『你一定勞累想睡了，使女就來伺候你。』

    李靖起身道謝，並道晚安。

    女主人也溫文爾雅的道了晚定，隨後又說：『夜裡也許嘈雜不靜，務請見諒。』

    李靖的兩眼顯出驚惶的神氣，女主人看出來。於是解釋說：

    『小兒們常常半夜回來，鬧吵吵的。我告訴你，免得吃驚。』

    李靖說：『不要緊。』有心要問公子們多大年歲，以何為業，又想了一下，還是不要問東問西的好。

    兩個使女拿進來一卷清潔精美的鋪蓋，鋪好之後，見他不再需要什麼，就推門出去，隨手把門關上。

    床又溫暖又舒服，李靖追逐了一天，已經疲乏。可是他心裡納悶，不知住的這一家是什麼人，離城市這麼遠，夜裡還有事情，真是怪！他渾身累得很，急需一覺酣眠，可是頭腦卻清醒著，不能入睡。靜靜的躺在床上，一心等待什麼事情發生，好像獵人躡手潛蹤走近野獸時一樣。

    將近夜半，聽見外面大聲敲門，十分急促。不久，又聽見旁門呀然而啟，僕人向另一個人低聲細語，隨後聽見僕人走往客廳的腳步聲，又聽見女主人出去問：『什麼事？』僕人回說：

    『使臣送來一道公文，說差事很緊急。大爺受命當在這座山四周圍七里以內下雨，天發亮以前，雨就要停。說是雨不要太多，怕傷了莊稼。』

    李靖聽見女主人煩惱的聲音，話說得很快，『我怎麼辦呢？兩個孩子都不在家。現在也來不及去找他們，也沒有別人可找。』

    一個使女出主意說：『能不能請客人幫幫忙？他很強壯，又是個獵人，騎馬騎得也好。』

    女主人聽說大喜，來敲李靖的門。『睡著了沒有？』

    李靖說：『什麼事呀？』

    『請出來一下，有事情商量商量。』

    李靖立即起床，出來走到客廳裡。女主人解釋說：『這裡不是尋常的人家，這是龍王宮。我現在奉到玉皇的旨意，要立刻下雨，一直下到天發亮，現在我無人可派。大兒到東海去參加婚禮，二兒陪同妹妹到遠處旅行。他們都遠在數千里之外，來不及立刻送信去。你幫幫忙好不好？下雨是我們的職責，倘若違背了旨意，孩子們要擔處分的。』

    李靖聞聽，又驚又喜，他說，『鄙人極願效勞，無奈既無能力，又無經驗。我想必須飛到高空才能下雨吧？』

    『你騎馬騎得很好吧？』

    『可以。』

    『這就行了。你只要騎上我給你的一匹馬，當然不是你自己的那一匹。然後遵照我的指示就行了。這很省事。』

    女主人吩咐下人帶來一匹黑鬃馬，背上鞍羈，遞給李靖一小瓶子雨水，掛在鞍子前面。

    女主人說：『這是一匹天馬。你要輕輕拉著韁繩，讓它任意疾行。不要催趕它。它自己知道往哪裡走。你一看見他的前蹄蹴動，你就拿過瓶子，在馬鬃上灑一滴水。千萬別灑多。別忘記。』

    李靖騎上天馬出發。馬的穩定和速度出人意外。不久，馬走快了一點兒，但是步調依然平穩。李靖覺得馬正往高處爬。他往四周圍一看，看見自己已經高在雲端，潮濕的急風往他臉上刮，下面則電光閃閃，雷聲隆隆。只要馬蹄一蹴動，他就遵照指示，把神水灑一滴。過了一會兒，藉著電光一閃，他從烏雲縫隙之中，瞥見了他常停留過夜的那個村子。他心裡想，『我糟擾那位老丈和村民很久，始終想報答盛情，未能如願，現在我有下雨的能力，昨天看見田里禾苗有點兒枯乾，葉子有點兒發黃。我給這一村善良的老百姓多灑點兒水吧。』

    他向那個村子灑了二十滴水，看著大雨如注往下落，心裡很安慰。公事完畢之後，他回到龍宮。

    女主人正在客廳的椅子上坐著哭泣呢。一看見李靖回去，她哭著說：『你怎麼犯了這麼個大錯呢？我原先告訴你灑一滴水。你大概倒下來半瓶子。你不知道一滴神水在地上就是一尺深哪。你灑了到底多少滴呢？』

    李靖覺得怪不好意思，『就灑了二十滴。』

    『還說就只二十滴水呢！一想一個村子，一夜之間憑空灌滿了二十尺深的雨吧。人畜都淹死了。有本奏到天上，小兒要負責任的。』

    李靖羞愧滿面，不知道說什麼話好，只是萬分追悔。不管怎麼追悔，總是事已太晚，無法補救了。

    『我也不怪罪你，你原不知道。只是我恐怕龍王回來，與你不大方便，還是早點走了吧。』

    女主人如此體諒他，李靖深為感動，要立刻起身離去。那時天已黎明，李靖覺得若能如此一逃了之，真算僥倖。他一切準備妥當之後，出乎他意料，女主人跟他說。『麻煩你半天，我要略致謝意。我本不應當在三更半夜把客人吵起來。這都是我自己的過錯。沒有什麼貴重禮品可以奉贈，只有兩個僕人可以供你差遣，你隨意帶一個去吧，兩個都帶去也成。』

    李靖向站在女主人身旁的那兩個僕人一看。東邊那個生得溫文和善，靠西那個英勇矯健，甚至有幾分猙獰凶暴。

    李靖心想既然可以帶一個僕人去，就帶一個回去，好做龍宮一夜宿的記念。他說：『我帶一個去吧。』

    女主人說：『你願意挑選，怎麼都可以。』

    李靖停了一下，心裡暗自思量。文雅的那個僕人聰明溫厚，打起獵來，恐怕不是有用的幫手。於是說要帶那個相貌兇猛的去。

    他向主人道謝，然後告辭而去。後來，他回身一望，那所大宅第早已無蹤無影。再一回身向僕人問話，僕人也不見了。

    他獨自尋路回去，到了以前常住的村莊，只見大水汪洋，除樹梢以外，一無所見，一夜之中，村民已經完全淹死。

    後來李靖身為大將，南征北討，成了大唐開國的元勳。他保著唐太宗那麼多年，始終沒做過一天的文官。那就是因為他當初沒在龍宮選擇那個溫文和善的僕人。俗咨說：關西出將，關東出相。那兩個僕人分站在龍王太太東西兩面，就是象徵一文一武的意思。當時李靖若帶走了兩個，他一定會做文官也做武官，那就文武雙全，出將入相了。