正文 第四節 文 / 川端康成
鈴子全然沒想到她會說這種話。忽然胸口像是突然被人捅了一般，頓時接不上第二句話。
「去洗個澡吧。」
「你是叫我把手洗乾淨嗎？」
不知怎的，鈴子彷彿感到蒙受了屈辱似的，板起面孔來了。
「鈴子，我不願意看到你做那樣的事。」
「為什麼？」
「太淒慘了。」星枝加強語氣斷然地說。
鈴子一言不發，像是被冷落了。
「我總覺得你太可憐，看不下去啊。教人不由得生氣啊。」
「為了我嗎？」
「當然囉。」
「我明白了，也很高興。」鈴子自言自語地說，「千金小姐和貧苦人家的姑娘是不同的啊。也許這是天生的性格，沒法子改吧。我只是同情師傅，真心地想盡盡本分。我倒沒打算要當貼身徒弟，或者獻媚討好，才來照顧師傅身邊瑣事。只是個人喜歡罷了。不過，女人一結婚，什麼都……」
「要是別人，愛幹什麼我才不管呢。我是愛你，才不高興的呀。我心裡感到難受啊。」
「唉！」鈴子抱著星枝的肩膀，讓她坐到鏡台前。
「我給你化妝吧。」
星枝順從地點了點頭。
兩個人都已經換上了自己的西服。
鈴子給星枝重理了理頭髮說：
「我打十四歲就當了師傅的貼身學徒，他還送我上女子學校，對我很慈祥，就像對自己的女兒一樣。然而，我還是同女傭一塊兒干廚房活兒，畢竟還是別人的家呀。環境使我變成懂事的孩子，我首先考慮的，是別人的心情，而不是自己的情緒。我一心想學舞蹈，也學會了忍耐。」
「什麼別人的心情，從旁能那麼瞭解嗎？我有點懷疑！」
「我說不出什麼大道理。師傅沒有師母。也許就因為這個緣故，我覺得自己更加瞭解師傅的心情。有時我也在想：假使我不在師傅身邊，師傅將會變成什麼樣子呢。說不定總穿著那件髒襯衫，指甲長了也不修剪吧。」
「所謂瞭解別人的心情，你不覺得可悲嗎？」
「是啊。我這才深深感到藝術是多麼可貴。假使我不是獻身藝術，一定早就變成性情怪癖，心跟兒壞，或者小大人啦。也一定不成其為少女了。是藝術拯救了這一切啊。」
「說起藝術，我很害怕吶。」
「舞蹈不就是藝術嗎？正因為你很有舞蹈天才，人們才能夠諒解你的任性放肆，不是嗎？你一旦跳起舞來，簡直就像一個難以控制的瘋子。」
「不知怎的，我總覺得所謂藝術太可怕了。我一跳起舞來就著迷，不顧一切地縱情地跳。真像邀游太空，心情非常舒暢。然而，不知為什麼，也有點杌隉不安：自己究竟會飛到哪裡去？結局又會怎麼樣呢？那種心情就像在夢幻裡翱翔天際，無法控制，一味飛行，即使想停下來，也會身不由己，彷彿是別人的軀體了。我不想喪失自己。不管對任何事，我是不願意著迷的。」
「你這個小姐希望太高啦，自命不凡，才敢於說出這種話。令人羨慕啊。」
「是嗎？鈴子真的要立志當個舞蹈家嗎？」
「討厭。事到如今，還說什麼。」
鈴子邊笑邊拿起大白粉撲兒，扑打星枝的臉。星枝一聲不言，閉上了眼睛，把下巴頦稍稍向前一揚，說道：
「你瞧，我這副臉顯得多寂寞啊。」
鈴子給星枝擦脂描眉，一邊說：
「剛才你為什麼憂傷起來？表現得那樣粗暴，舞姿突然鬆垮了。」
但是，星枝就像那迷人的假面具一樣，紋絲不動。
「如果我在舞台上摔倒，那不是大出洋相了嗎。」
「因為我不想跳了呀。剛要走出舞台，看見母親坐在觀眾席上，心裡就不想跳了。舞步突然亂了，怎麼也跟不上音樂的旋律。伴奏也太差勁啦。」
「喲，令堂來了？」
「她把她物色的候選女婿俏俏地帶來啦。幹嗎要讓他們看到我的裸體舞蹈呢。」
鈴子驚愕地望著星枝的臉。
「好了。」鈴子把眉筆放到鏡台旁的化妝皮包裡，又說：「唉呀，項鏈呢？收到哪兒去了？」
「不知道。」
「本來放在這兒的嘛。你真的不知道？真糟糕，怎麼會沒了呢？你讓開一點我找找看。」
鈴子說著，一會兒拉出鏡台的抽屜，一會兒又看了看鏡台後面，心神不定地西尋東找。星枝一任鈴子找去。
「算了，說不定女傭拿走了。」
「要是她拿走就好，可是沒見女傭收拾過鏡台啊。如果弄丟就糟了。我不該放在這種地方，它同舞台使用的玻璃贗品可不一樣。我去問問別人就來。」
鈴子慌裡慌張地走出了化妝室。
星枝對鏡顧影自憐。
外面的晚風已帶來了初夏的信息。但化妝室裡由於放著舞蹈服裝、花束，還有她們的脂粉，蕩漾著晚春的氣氛。嬌嫩的肌膚，光潤似玉。
行駛美國航線的「築波號」於上午八時進入橫濱港。
由於職業上的關係，竹內他們經常迎送外國音樂家和舞蹈家，他們估計好輪船靠岸的時間，比別人稍稍來晚一點。
儘管如此，他們還是在上午到了。海關房頂的尖塔，迎著初夏的朝輝，街樹投下了影子。
汽車在海關前停下。鈴子去地面服務部買了入門券。的確是碼頭的樣子。她們一邊觀望右邊成排的低矮而細長的倉庫，走過了新港橋。橋的左側，是臭水溝般的骯髒海面。在三菱倉庫前面，停泊著許多日式木船，船上晾曬著洗過的衣物，諸如襯裙、布襪子、長內褲、貼身襯衫、尿布和小孩的紅衣裳等等，而且又舊又令人噁心，這反而給周圍現代化的海港風景，增添了異國情調。也有的船上，人們在洗刷早飯的餐具。
除了竹內和鈴子外，還有兩個女弟子跟來了。其中的一個在海關看守所前下了車，拿照相機去給他們看。
他們來到第四號碼頭，星枝已在那裡等候著。她家在橫濱，所以獨自先來了。
「哦，你來了，好啊。」
竹內一下車，馬上把自己的花束交給了星枝。星枝把花束接受下來，卻說：
「可是，師傅，我不認識南條呀。我不願意獻這種玩意兒。」
「沒關係嘛。他以後就是你們的舞伴，要同台演出啦。他是我值得自豪的弟子，和你自然情同師兄妹囉。」
「我和鈴子約好，不同南條跳了。不來接他就好啦。」
竹內笑盈盈地走到輪船公司派駐人員那裡去查找船客的名單。鈴子也從後面瞧了瞧，說道：
「啊，有了。師傅，是一百八十五號艙房。到底還是回來了。回來了。」
鈴子神采飛揚，差點舞蹈起來。她把手搭在竹內的肩上，竹內也喜形於色，說：
「是嘛，到底還是回來了。」
「簡直是做夢啊，我的心怦怦直跳吶，師傅。」
他們以快活的神情眺望著海港。
除非南條精神失常，要不怎能不通知竹內師傅一聲就回來，究竟是怎麼回事呢？對南條的這種氣憤、疑惑，夾雜在重逢的喜說之中，似乎也捲進了在碼頭上迎接輪船靠岸那種心理狀態裡。竹內的腦海裡，興許還浮現出他心愛的弟子南條少年時代的面影哩。
他們登上碼頭的二樓，就在臨港的餐館裡等候。那裡也擠滿了接船的人。不論誰都透過敞開的窗戶，遠眺著海港。女弟子們沉不住氣，只喝了一口紅茶，把花束擱在桌上，就走到廊道上去了。
海港沐浴在初夏午前的燦爛陽光之中。
汽艇在停泊著各國郵輪、貨船的空隙間穿梭而過。
鈴子興奮得分辨不出哪艘是「築波號」了。橫濱出生的星枝指著海面上說：
「那就是。喏，現在正往這邊駛來，帶紅色橫條白煙囪那艘漂亮的大船呀。是煙囪又粗又矮的那艘呀。據說，輪船要是沒有煙囪，旅客就會產生一種不安的心理。所以輪船公司為了招徠顧客，總要把煙囪裝飾得別緻些。這叫做化妝煙囪呀。煙囪大，看起來似乎可靠，速度也快似的。」
鈴子一認出那艘「築波號」，就想像著南條眺望著令人懷念的祖國大地，他的心情該是怎樣的喜悅啊。她彷彿自己就是南條似的感到歡欣鼓舞。
「南條大概也在眺望著我們吧。肯定會眺望我們的。也許是站在甲板上搶著用望遠鏡眺望呢。」
鈴子說著，像要借用一下旁邊那個女人的望遠鏡似的。那女人腳登拖鞋，身穿長袖和服，頭髮乾淨利落地蜷曲起來。
「船開動以後，到靠岸還早著呢。咱們散散步去吧。」
星枝說罷，挽起了鈴子的胳膊。
她們逆著匆匆奔來碼頭的汽車和人群往前行，一折回剛才來時那條路，鈴子就一味望著「築波號」，神情很不平靜。
星枝翻開報紙的神奈川版，出聲讀起「進出船欄」的報道：「今天進船……今天出船……明日進船……明日出船……今天．停港船……」她對照著停泊的船隻，說明這是郵政部資助建造的哪級郵輪，那是達拉阿公司的貨輪等等，真不愧是個橫濱姑娘。而鈴子卻心不在焉地聽著。
她們來到了棧橋。行駛歐洲航線的英國船已停泊在那裡。在甲板上，只有一個水手，正在向這邊俯視。她們靠近船腹，只覺得寂靜得可怕。
棧橋餐館也已經停止營業了。
貨運馬車嘎達嘎達地開了進來。這是匹多麼老朽的瘦馬啊。車伕和馬也很相稱，他在打瞌睡，快要掉落下來似的。那種體態就這樣下去，他非摔下來不可。雖叫馬車，實際上是輛只在車板四角豎著棍子的破車。
一對像是英國人的老夫妻，領著一個十二三歲的少女，從對面悄悄地回到了船上。少女用甜美圓潤的嗓子在歌唱。
星枝和鈴子站在棧橋的頂上，或者說站在二樓的一端，默默地眺望著海港。過了好久，星枝突然問道：
「鈴子，你要跟南條結婚？」
「哎喲，哪兒的話呀！為什麼要打聽這種事兒？真討厭！那是謠傳。」
「你不是想等南條回來就結婚嗎？」
「胡說，這只是別人那樣說罷了。」鈴子快嘴說過之後，又立即自言自語道：「那時我還是個孩子。他到外國去的時候，還把我看做孩子呢。」
「是初戀吧。」
「那是五年前的事啦。」