正文 26.愛情之痛的解剖分佈 文 / 奧爾罕·帕慕克

    她母親同時說道：「凱末爾先生，謝謝您在百忙之中幫我女兒補習數學，願真主保佑您!」

    我說：「考試在明天吧?今晚她早點回去會更好。」

    她母親說：「您幫了她很大的忙，當然應該聽您的話。但您幫她補習數學的這段時間裡她也沒少傷心。您就允許她玩一個晚上吧。」

    我帶著一種老師的和藹對芙頌笑了笑。因為人群和音樂的嘈雜聲——像在夢裡一樣——彷彿誰也聽不到我們的聲音。在芙頌看著她母親的眼神裡，我看到了有時她在邁哈邁特公寓樓裡表現出來的憤怒，我朝她那半露的胸脯、美妙的肩膀和稚氣的胳膊最後看了一眼。離開他們往回走時，我深深地感到，幸福就像拍向岸邊的一個巨浪，慢慢地在我內心裡膨脹，它在帶著一種成就感拍向我的整個未來。

    銀色葉子演奏著由《時機不再》[1]《時機不再》，歌曲It?sNowor

    Never。[1]改編的《在海峽的一個夜晚》。如果我不堅信這個世界上純粹的幸福只有在「現在」擁抱另外一個人時才能獲得，我願意將這個時刻當做「我一生中最幸福的時刻」。因為從她母親的言語和芙頌哀怨的眼神裡，我得出了一個結論，那就是她將不會結束我們的關係，甚至她母親也帶著某些期待從現在起就同意了這件事。我明白，如果我小心行事並能夠讓她感覺到我有多麼愛她，那麼今生芙頌將永遠不會離開我!對於一些像我父親和叔叔那樣特殊的人，在他們五十多歲、經歷了許多磨難後，真主才稍微施捨給他們一點不道德的男人的幸福，也就是說一方面和一個受過教育、理性和漂亮的女人分享著所有家庭的幸福和樂趣，另一方面和一個漂亮、迷人和野性的姑娘保持一種秘密和深切的愛情關係。而現在真主在我三十歲、沒經受太多痛苦時，幾乎無償地就把這種好運賜予了我。儘管我一點也不虔誠，但那個時刻聚集在希爾頓花園裡的快樂人群、各種綵燈、透過楓葉閃現的海峽燈光以及後面深藍色的夜空，就像真主發來的一張幸福明信片，永不消逝地印刻在了我的腦海裡。

    茜貝爾問：「你去哪兒了？」她來找我了。「貝玲說你喝多了，親愛的，你還好嗎？」

    「是的，稍微多喝了點，但我現在很好，親愛的。我惟一的麻煩就是極端的幸福。」

    「我也很幸福，但我們有一個麻煩。」

    「什麼？」

    「努爾吉汗和麥赫麥特談不攏。」

    「不行就算了。我們幸福就可以了。」

    「不，不，其實他倆都有意思。如果他們能稍微熟悉一下，我甚至確信他們會立刻結婚。但他們現在原地打轉……我怕他們會失去機會。」

    我遠遠地朝麥赫麥特看了一眼。我看見他無法拉近和努爾吉汗的關係，他越是覺得自己笨拙，越是對自己生氣，就越不知所措。我看見邊上有一張堆滿空盤子的小備餐桌。

    我說：「我們去那裡坐著說。也許對於麥赫麥特來說，我們已經行動得太晚了……也許他已經沒有和一個正經姑娘結婚的可能了!」

    「為什麼？」

    等我們坐下後，我對帶著好奇和恐懼的表情睜大雙眼的茜貝爾說，麥赫麥特只有在充滿了香水味、亮著紅燈的房間裡才能找到幸福。我向立刻走過來的招待員要了拉克酒。

    茜貝爾說：「你很清楚那些地方!沒認識我之前你是不是也會和他一起去？」

    我說：「我很愛你。」我把手放到她的手上，也沒去在意瞬間將目光聚焦在我們戴著訂婚戒指的手上的招待員。「但是，麥赫麥特一定感到自己不會和任何一個好姑娘經歷愛情了。他為此而慌亂。」

    茜貝爾說：「唉，太可惜了!都因為那些怕他的姑娘……」

    「他要是不去嚇唬那些女孩就好了……女孩們是對的……如果和她上床的男人不跟她結婚呢?名聲壞了，沒人要了，女孩怎麼辦？」

    茜貝爾小心翼翼地說：「人家會明白的。」

    「明白什麼？」

    「一個男人是否可靠。」

    「沒那麼容易就可以明白的。很多女孩在這個問題上因為無法決斷而沮喪。或者在做愛，但因為恐懼甚至沒能得到任何樂趣……我不知道，是否有對什麼都無所謂的人?如果麥赫麥特不曾流著口水聽到歐洲的那些關於性自由的故事，很有可能他壓根不會因為想要現代和文明而老想著婚前和女孩做愛。那樣的話，他大概就會和一個愛自己的正經姑娘結成一段美滿姻緣了。而現在呢，他在努爾吉汗的面前不知所措……」

    茜貝爾說：「他知道努爾吉汗在歐洲和男人上床的事情……這既吸引他，又讓他害怕……我們還是幫幫他吧。」

    銀色葉子奏響了他們自己作曲的《幸福》。深情的音樂深深地打動了我。我帶著痛苦和幸福感到了自己在血液裡對芙頌的愛戀。我用一種和藹的口吻告訴茜貝爾，一百年之后土耳其興許會變得現代了，到那時所有人將擺脫童貞的擔憂和恐懼，像在天堂裡承諾的那樣做愛獲得幸福，但在這之前，仍會有很多人將忍受愛情和性慾的痛苦。

    我那善良、漂亮的未婚妻抓著我的手說：「不，不。就像我們今天這麼幸福一樣，他們也會很快得到幸福的。因為我們一定要讓麥赫麥特和努爾吉汗結婚。」

    「行啊，但我們該怎麼做呢？」