正文 25.等待的痛苦 文 / 奧爾罕·帕慕克

    「你說，『愛情應該像那些老神話裡講的那樣。應該像雷拉和麥吉努那樣。』」

    貝玲笑著說：「你沒在聽我說話。」但是她的臉上還有一種為我擔心的表情。為了搞清楚茜貝爾是否也察覺到了這點，她扭頭看了一眼茜貝爾，但茜貝爾正在和麥赫麥特和努爾吉汗說著什麼。

    我的腦子一直停留在芙頌的身上，在和貝玲說話時，我一直在內心裡感覺著坐在我背後某個地方的芙頌，我一直在想她，我不僅試圖對讀者，也羞愧地試圖對自己隱藏這一點。但是夠了!反正你們也看見了，我做不到。至少從此以後讓我誠實地來對待讀者吧。

    我找個借口起身離開了桌子，我想去看一看芙頌。我忘了自己的借口。我朝身後望去，但我沒能看到芙頌。人太多了，所有人都像往常那樣，在同一時間裡叫嚷著說話。在人群中捉迷藏的孩子們也在大聲叫著。音樂、叉子—刀—盤子的噪音也加入其中，形成了一片巨大的嘈雜聲。在這巨大的嘈雜聲裡，我帶著看見芙頌的希望徑直朝後面走去。

    一個聲音說：「親愛的凱末爾，恭喜你。待會兒是不是還有肚皮舞？」

    說話的是坐在扎伊姆桌上的勢利眼?塞利姆，我笑了笑，彷彿他開了一個十分有趣的玩笑。

    一個樂觀的阿姨說：「凱末爾先生，您作了一個非常好的選擇。您不會記得我。我是您母親的……」

    但沒等她說是如何認識我母親的，一個手拿托盤的招待員撞到了我。等我打了一個趔趄站穩後，發現那女人已經離我很遠了。

    「讓我看看你的訂婚戒指!」一個孩子說著一把抓住了我的手。

    孩子肥胖的母親用勁拽著他的胳膊說：「放手，太不像話了!」她對孩子做了一個扇耳光的動作，但富有經驗的孩子立刻笑著逃脫了。孩子的母親叫道：「過來，坐好!您別見怪……恭喜您。」

    一個我不認識的中年婦女滿臉通紅地大笑著，當她的目光和我的相遇時，她立刻變得嚴肅起來。她的丈夫為自己作了介紹，他說自己是茜貝爾的親戚，但服兵役的地方是阿馬斯亞。他問我是否可以和他們坐一會兒。我仔細地把後面的桌子掃視了一遍，但我還是沒能看到芙頌。她消失了。我感到一陣心痛。一種我從未體驗過的痛楚瀰漫在我的全身。

    「您在找人嗎？」

    「我在等未婚妻，但讓我先來和你們喝一杯……」

    他們高興壞了，立刻為我騰出了椅子。「我不要刀叉，再給我來點酒。」

    「親愛的凱末爾，你認識埃爾切廷帕夏嗎？」

    「啊，是的。」其實我不記得了。

    帕夏謙虛地說道：「小伙子，我是茜貝爾父親的姨媽的女婿!恭喜你。」

    「帕夏，別介意，因為您穿著便裝，所以沒能認出您來。茜貝爾總滿懷敬意地說起您。」

    其實茜貝爾說過，很久以前她的一個遠房表姑，去黑伊貝裡阿達的別墅度假時，迷上了一個英俊的海軍軍官。而我當時並沒有好好地聽她講那個故事，我只覺得在每個富人家庭，海軍上將對於處理和國家的關係、兵役延緩問題以及其他一些後門關係是必須的，因此是一個應該好好對待的重要人物。現在帶著一種奇怪的討好本能我想對他說：「帕夏，軍隊什麼時候干預政治，左派分子和極端保守分子從兩個方向把國家拖向災難……」然而儘管我已經醉了，但我感覺如果這麼說，他們一定會認為我失禮、喝醉了。突然，像在夢裡一樣，我本能地站了起來，因為我在遠處看見了芙頌。

    我對在座的人說：「對不起，我要走了!」

    就像喝多時那樣，我邊走邊感覺自己是個幽靈。

    芙頌坐回到了自己的桌上。她穿了一件吊帶裙。她裸露的肩膀看上去很健康。她做了頭髮，非常漂亮。即使這麼遠遠地看著她，我的內心也立刻充滿了幸福和激動。

    她裝做沒看見我。我們之間隔著七張桌子，第四張桌子上坐著不安的帕慕克一家。我往那裡走去，和曾經跟父親做過生意的阿伊登和君杜茲?帕慕克兄弟倆說了兩句話。我的心思在芙頌的桌子上，我看見薩特沙特員工們坐在她旁邊的桌上，年輕、自負的凱南像所有人那樣兩眼盯著芙頌，正在和她套近乎。

    就像那些曾經富裕而後又無能地失去了財產的許多家庭一樣，帕慕克一家人也退縮進了自己的殼裡，他們在那些新貴面前顯得很不安。我看見二十三歲、不停抽煙的奧爾罕和他漂亮的母親、父親、哥哥、叔叔和堂兄弟們坐在一起，在他身上除了暴躁、不耐煩和譏諷的微笑，我再沒能看到其他值得一說的東西了。

    離開了帕慕克一家，我徑直朝芙頌走去。當她發現自己將不能對我視而不見，我正滿懷愛戀、大膽地向她走去時，她臉上出現的幸福表情該如何來描述?瞬間，她滿臉通紅，而那種深粉色賦予了她的肌膚一種美妙的生動。從內希貝姑媽的眼神裡我感覺到，芙頌已經把一切告訴了她。我先握了握她母親乾癟的手，然後又握了握她父親那只和女兒一樣有著纖長手指和細手腕的手，她父親看上去一無所知。輪到我的美人時，我握住她的手然後彎腰親吻了她的兩個臉頰，我在內心充滿慾望地感受到她脖子上、耳朵下面的敏感點上的幸福回憶。不斷在我內心重複著的「你為什麼要來？」的問題，立刻變成了「你來了真好!」。她畫了淡淡的眼線，抹了粉色的口紅。這些就像她用的香水一樣，把她變得陌生和更加有女人味了。當我看見她眼裡的血絲和眼睛下面稚氣的水腫，正要得出她離開我後晚上在家哭過的結論時，她的臉上出現了一種自信、堅決的貴婦表情。

    她充滿勇氣地說：「凱末爾先生，我認識茜貝爾女士，非常在理的一個決定……我恭喜你們。」

    「啊，謝謝。」