正文 第三章 文 / 村上春樹
0:25
還是前面那家「丹尼茲」飲食店內。馬丁·丹尼
「對了，你怕是沒來過這種地方吧？」薰問瑪麗。
「第一次。」
「啊，什麼買賣都有，世上。」
薰和瑪麗用客用電梯上到上面。沿狹窄的走廊前行，在有「404」標牌的房間門前停住。薰輕敲兩下，門當即從內側打開，一個染著鮮紅頭髮的年輕女郎不安地探出臉來。瘦，臉色不好，一件肥大的粉紅色T恤，一條開洞的藍牛仔褲，耳上一對大耳環。
「啊，這回好了，阿薰。花了不少時間吧，一直等著。」紅髮女郎說。
「怎麼樣？」薰問。
「還那樣。」
「血止住了？」
「止住了，總算。紙巾用了好多好多。」
薰把瑪麗讓入裡面，關上門。除了紅髮女郎，房間裡還有一個女工。小個兒，黑髮向上紮起，正用抹布擦地板。薰把瑪麗介紹給兩人。
「瑪麗小姐，剛才說過的，會講中國話。這個紅頭髮女孩叫小麥，怪怪的名字，卻是真名，在我這兒干很久了。」
小麥熱情地一笑：「請多關照。」
「請關照。」瑪麗應道。
「那邊的是蟋蟀，」薰說，「這倒不是真名。」
「對不起，真名丟掉了。」蟋蟀用關西方言３說。看上去她比小麥大幾歲。
「請關照。」瑪麗說。
房間沒窗，悶得令人窒息。同房間大小相比，床和電視機的尺寸大得出奇。房間角落的地板上蜷縮似的蹲著一個裸體女子，用浴巾遮住身體，雙手捂臉吞聲而泣。地板上有一條染血的毛巾，床上的床單上也濺有血跡。落地燈倒了，茶几上剩有半瓶多啤酒，一個玻璃杯。電視開著，裡面正在搞笑。觀眾的笑聲。薰拿起遙控器關上。
「打得好像相當厲害。」薰對瑪麗說。
「給男人？」瑪麗問。
「啊，給客人。」
「你說客人，是賣淫？」
「嗯。這個時間段常客很多。」薰說，「所以有時會出現棘手事——為付錢而爭吵、還有要干變態勾當的傢伙。」
瑪麗咬著嘴唇整理思緒。
「那麼說，這個人只會講中國話？」
「日語會講隻言片語，但又不能叫警察。一來有可能是非法滯留，二來我也沒閒工夫去警察署一一接受盤查。」
瑪麗把挎包從肩上拿下，放在茶几上，走到蹲著的女子那裡，彎腰用中國話搭話。
「你怎麼了？」
女子不知是否聽見，沒有回答，仍然抖動肩頭抽泣。
薰搖頭道：「嚇壞了，看樣子給打得夠嗆。」
瑪麗又問女子：「你是中國人嗎？」
女子依然不答。
「放心吧，我跟警察沒關係。」
女子仍不應聲。
「你被他打了嗎？」瑪麗詢問。
女子終於點了下頭，黑色長髮隨之搖顫。
瑪麗用溫和的語聲耐心地向女子問話，同一句話問幾次。薰抱著雙臂，不安地看著兩人交談。這時間裡，小麥和蟋蟀分頭收拾房間。沾血的紙巾收在一起塞進塑料垃圾袋，落地燈扶起放回，啤酒瓶和玻璃杯拿走。檢查備用品，清掃浴室。看樣子兩人經常配合做事，動作簡潔熟練。
瑪麗弓身在屋角跟女子說話。由於話能講通，女子似乎多少鎮靜下來了，開始向瑪麗講述——儘管斷斷續續——事情的原委。聲音極小，不湊近耳朵聽不見。瑪麗點著頭專心聽女子講述，不時鼓勵似的短短插一句。
薰從背後拍了一下瑪麗的肩：「不好意思，這個房間要給新客人用，得把這孩子領到下面的辦公室去。你能一起來？」
「可她一絲不掛，身上的東西全給那個男的拿走了，從襪子到內衣，一乾二淨。」
薰搖搖頭：「為了不讓報警，渾身上下剝個精光。卑鄙的傢伙，一文不值！」
薰從立櫃取出薄薄的浴衣，遞給瑪麗：「先把這個給她穿上。」
女子有氣無力地站起，以半虛脫狀態拿開毛巾，露出全身，搖搖晃晃地裹起浴衣。瑪麗慌忙移開視線。個頭雖小，但身子很漂亮。形狀姣好的乳房，光滑的肌膚，陰影般靜悄悄的陰毛。年齡想必同瑪麗差不多，體形仍有少女韻味。因為站立不穩，薰摟她的肩走出房間，乘員工用的小電梯下到樓下。提著挎包的瑪麗跟在後面。小麥和蟋蟀留下來繼續清掃房間。
三個女子走進旅館辦公室。靠牆堆著紙殼箱，一張鐵辦公桌，一套簡易沙發茶几。辦公桌上放著電腦鍵盤和液晶顯示屏，牆上掛著月曆、鑲在框裡的相田滿雄４書法和電子鐘，小電冰箱上放有微波爐。三人進去之後，房間顯得相當狹小。薰讓身穿浴衣的中國妓女坐在沙發上，對方發冷似的緊緊合起浴衣前襟。
薰對著檯燈光亮再次檢查妓女臉上的傷，用藥用酒精和棉球棒細心揩去臉上沾的血，傷口貼上創傷靈，又用手指確認鼻樑歪了沒有，翻開眼皮查看充血情況，用手摸了摸腦袋起包沒有。看情形她早已習慣了，動作熟練得驚人。然後她從電冰箱裡取出保冷劑那樣的東西，用小毛巾捲了遞給女子。
「喏，把這個放在眼下貼一會兒。」
旋即想起對方聽不懂日語，遂做出把毛巾貼在自己眼下的手勢。女子點頭照做。
薰轉臉對瑪麗說：「血雖然出得到處都是，但大多是鼻血，幸好沒有大傷。頭上沒腫包，鼻樑也像沒斷。眼角和嘴唇倒是裂了，但用不著縫線。不過挨打的痕跡會在眼圈上黑黑地留一個星期，接客怕要受影響。」
瑪麗點頭。
「力氣倒是有，但打法純屬外行。」薰說，「這麼胡敲亂打，自己的手也該相當痛的。而且用力太大，都打到房間牆壁上去了，好幾處塌了小坑。要是打在腦袋上就完了。顧頭不顧尾的！」
小麥走進房間，從靠牆堆著的紙殼箱中取出什麼來——準備為404房間補充的新浴衣。
「包也好錢也好手機也好，全給那個男的拿跑了，她說。」瑪麗說。
「呵，搶劫？」小麥從旁插嘴。
「不是那樣的，就是說，怎麼說好呢……好像開始前突然來了月經，提前來的。結果男的發起脾氣……」
「那有什麼辦法呢，那種事。」小麥說，「那東西，來的時候總是突然來的嘛！」
薰咂舌道：「好了好了，你別多嘴，趕快收拾404去。」
「是，對不起。」說罷，小麥走出辦公室。
「剛要干，女的來了月經，幹不成了，就來一頓痛打，打完搶了錢剝了衣服不見影了。」薰說，「有問題的，那傢伙。」
瑪麗點頭：「說血把床單弄髒了對不起。」
「那倒沒有什麼。對這類事我們也習慣了。什麼原因不知道，在情愛旅館來月經的孩子多著呢。動不動就打來電話，借紙巾啦、借止血棉啦什麼的，我本來很想說這裡又不是松本清５。這倒也罷了，可總得給這孩子穿點什麼吧，老這樣子也不是個辦法。」
薰在紙殼箱裡找了找，拿出裝在塑料袋裡的內褲。是自動售貨機裡賣的那種實用的。「應急的便宜貨，洗是不能洗，先湊合用好了。不穿內褲，涼颼颼的心裡不踏實吧？」
之後薰又在立櫃裡找來找去，找出一套褪色的綠色針織套裝遞過來。
「是以前一個在我這裡打工的女孩子留下的，大體洗過，乾淨的，這個不用還也沒關係。腳上穿的倒是只有塑膠拖鞋，但總比光腳丫好吧。」
瑪麗向女子說了。薰打開壁櫥，拿出幾卷衛生巾遞給女子。
「這個也拿去用。在那裡的衛生間換好出來。」說著，用下巴指了指衛生間門。
妓女點頭，用日語說了聲「謝謝」，抱起遞來的衣服，走進衛生間。
薰在桌前的椅子上坐下，緩緩搖頭，長歎一聲：「做這種買賣，哎，什麼事都有。」
「她說來日本才兩個月多一點兒。」瑪麗說。
「非法滯留吧，反正？」
「那個倒沒問，不過話聽上去像是北方人。」
「得。」薰說，「那麼該是有人把她接應到這兒來的，是吧？」
「好像有人專幹這個。」
「中國人的組織，總管這一帶的賣淫活動。」薰說，「用船把女孩子從中國本土偷渡進來，讓她們用身子償還偷渡費。接到生意電話，用摩托車把女孩送上旅館，就像上門送比薩餅，熱騰騰剛出爐的。我們的老主顧。」
「組織，就是雅庫扎６那樣的？」
薰搖頭道：「不不，我一直當女子職業摔跤手來著，也參加過巡迴演出，認識幾個雅庫扎。但是，同中國人的歪門邪道組織比起來，日本的雅庫扎還算是可愛的。總之，是一些猜不出會幹什麼的傢伙。不過，這孩子只能回那些傢伙那裡去，事到如今，已別無選擇。」
「今天這份錢也沒拿到，那些人要給她吃苦頭了吧？」
「怎麼說好呢……不管怎樣，這副臉面，短時間怕是不能接客了。而如果賺不到錢，就什麼價值都沒有了。倒是個漂亮孩子。」
妓女從衛生間走出：褪色的針織套裝，塑膠拖鞋，胸口有個阿迪達斯標記。臉上固然還青一塊紫一塊的，但頭髮比剛才整齊多了。儘管穿的是舊衣服，儘管嘴唇紅腫、臉上青一塊紫一塊，但仍然是個美貌女子。
薰用日語問妓女：「你、想打電話吧？」
瑪麗譯成中國話：「要打電話嗎？」
妓女用簡單的日語回答：「是的，謝謝。」
薰把白色無繩電話遞給妓女。妓女按動號碼，用中國話低聲向接電話的人報告。對方快速地吼著什麼，她簡短地回答，而後放下電話，以嚴肅的神情把電話機還給薰。
妓女用日語向薰道謝：「多謝。」然後轉向瑪麗說：「馬上有人來接我。」
瑪麗把話翻譯給薰：「接她的人馬上來。」
薰繃起臉道：「這麼說，旅館錢也拿不到了。一般是男的付，可他沒付就走掉了。啤酒錢也搭上了。」
「讓來接的人付嗎？」瑪麗問。
「唔——」薰沉思一下，「若是順利就好了。」
薰往壺裡放茶，用保溫瓶注水，倒了三杯，一杯遞給妓女，妓女道謝接過。嘴唇裂了，似乎很難喝熱茶，她喝了一口，皺起眉頭。
薰邊喝茶邊用日語跟妓女說話。
「可你也夠受的。大老遠偷渡到日本，還要給那些傢伙這麼一個勁兒敲骨吸髓。在家鄉過怎樣的生活我不知道，不過還是不來這種地方好吧？」
「翻譯麼？」瑪麗問。
薰搖搖頭：「不用，自言自語罷了。」
瑪麗向妓女搭話：「你多大了？」
「十九。」
「我也是。叫什麼名字？」
妓女略一遲疑應道：「郭冬莉。」
「我叫瑪麗。」
瑪麗淺淺一笑。儘管笑得那麼淺，卻是午夜過後瑪麗第一個笑容。
「阿爾法城」旅館門前，一輛摩托停了下來。剽悍的大型本田越野摩托，頭戴遮面頭盔的男子。引擎沒關，以便一有什麼馬上離開。緊貼身的黑皮夾克，藍色牛仔褲，深色籃球鞋，厚手套。男子取下頭盔，放在油箱上，警惕地環視一圈後，摘下一隻手套，從衣袋掏出手機，按動號碼。三十上下的男子，褐色頭髮，馬尾辮，寬額頭，刮過鬢鬚，目光銳利。三言兩語後關掉手機，收進衣袋，戴上手套，保持原有姿勢。
少頃，薰、妓女、瑪麗三人從門口出來。妓女「啪嗒啪嗒」帶著拖鞋聲以疲憊的腳步朝摩托車走去。氣溫較剛才低了，一身針織衣服擋不住寒冷。騎摩托的男人厲聲向妓女交待著什麼，女子小聲回答。
薰對來人說道：「喂喂，阿哥，我還沒拿到旅館錢呢……」
男子往薰臉上打量一番，然後表示：「旅館錢、我不付。那個男的付。」男子的聲調缺乏起伏，單調，不帶感情。
「那自是曉得。」薰聲音嘶啞，她清了清嗓子，「問題是，大家可都是在這狹小地方做買賣的。這回的事，我也麻煩不小。畢竟是暴力傷害事件，給警察打電話都可以。可那樣一來，你們也怕不好辦吧？所以嘛，先把六千八百元付了，我也就此了事。啤酒錢算我的了，損失分攤。」
男子以不含情感的眼神注視著薰，又揚臉看看旅館的霓虹燈招牌：「阿爾法城」。之後再次摘下手套，從夾克口袋裡掏出皮錢夾，數出七張，扔在腳下。無風，紙幣筆直掉在地面停住。男子又戴回手套，抬起手腕覷了手錶。每一個動作都遲緩得近乎不自然。他絕不著急，彷彿是向在場的三個女人演示自己存在的重量。不管怎樣，他可以盡情消費時間。這時間裡，摩托的引擎如性急的野獸一聲接一聲發出低沉的吼聲。
「你、夠膽量的嘛！」男子對薰說。
「謝謝了。」薰說。
「如果給警察打電話，這裡沒準會起火。」男子說。
滯重的沉默持續有頃。薰目不轉睛地抱臂注視對方的臉。面部受傷的妓女聽不懂兩人的交談，惶惶不安地來回看著兩人。
男子拿起頭盔，扣在頭上，招手讓女子坐在摩托後座。女子雙手抓住他的夾克，然後回過頭，看瑪麗，看薰，再看瑪麗。似乎想說什麼，但最終什麼也沒說。男子使勁一踩踏板，擰動加速柄離去。排氣聲沉甸甸地迴盪在深夜的街頭。薰和瑪麗剩下來。薰彎下腰，一張一張拾起掉在地面的七張千元鈔票，對好票面，折成兩折塞進衣袋。她深深吸了口氣，用手心「喀嗤喀嗤」摩挲金色短髮。
「一塌糊塗！」她說。
（註：１backgroundmusic之略，背景音樂。
２指「薰」在日語中意為「香氣飄蕩」。
３日本京都、大阪一帶的方言。
４日本書法家（1924-1984）。
５日本的連鎖藥店。也出售化妝品等日常用品……
６日語有過去、現在、將來三種時態之分。
７在日本原指不務正業者、地痞流氓（「雅」、「庫」、「扎」原指賭博遊戲「三張紙牌」中不能得分的八、九。三這三張牌），現一般指黑道成員。)