正文 如果是我的女兒 文 / 三毛

    三毛姐姐：

    我是來自東南亞的緬甸僑生，現就讀於建國中學，我想請您為我的小侄女取一個您最喜歡的名字，這是我住國外的大哥來信要我找一個中文名字，我們的姓又很奇特，姓「番」，所以想請您幫忙，請不要拒絕好不好？敬祝健康快樂

    番紹揚敬上

    紹揚：

    台灣中華書局印行的《辭海》裡，對於你的姓——「番」，這個字有數種解釋，其中有一條說的是：番，姓也，史記河渠書索隱：「番，音婆，又音潘，詩小雅云：『番維司徒』番氏也。」按圖書集成氏族典云：「番姓為吳芮封番君，子孫因氏，讀婆，番字雖有潘婆二音，而在姓宜讀為婆。」

    照這麼說，這個姓應當發音為「婆」。

    如果是我的女兒，便喜歡叫她——番一林。

    兩個立著的字在上下，中間不好加太橫太胖的字體，又不能太瘦長，乾脆用一個數——一。

    一林，象徵一種風華，是活潑而有生命的林木，極有生機的一片景色。

    無論男女，這樣的名字，稱呼起來是高雅而清朗的。再說，這個名字筆劃不多，看了不易忘，容易發音，而且也很普通，是一個好名字。

    當然，這是極為主觀的看法，我個人很喜歡。

    不過，如果你的家人相信中國人所謂「陰陽五行」說法的話，那麼這個名字對於五行中缺木的人是再合適不過，如是缺其他的水火土金之類，便不合適了。

    小小的意見，請你參考。取名是大事，仍然由家中親屬給取比較合理，你說是不是？謝謝你。

    三毛上