正文 翻船人看黃鶴樓 文 / 三毛
我們的三毛，在西班牙玩了一次滑鐵廬，故事很曲曲折折，到頭來，變得天涼好個秋了。
話說有一日下午兩點多鐘，我正從銀行出來。當天風和日麗，滿街紅男綠女，三毛身懷巨款，更是神采飛揚。難得有錢又有時間，找家豪華咖啡館去坐坐吧。對於我這種意志薄弱而又常常受不住物質引誘的小女子而言，進咖啡館比進百貨公司更對得起自己的荷包。
推門進咖啡館，一看我的朋友梅先生正坐在吧檯上，兩眼直視，狀若木雞。我愣了一下，拉一把椅子坐在他旁邊，他仍然對我視若無睹。
我拿出一盒火柴來，劃了一根，在他的鼻子面前晃了幾晃，他才如夢初醒——「啊，啊，你怎麼在我旁邊，什麼時候來的？」
我笑笑：「坐在你旁邊有一會了。你……今天不太正常。」「豈止不正常，是走投無路。」
「失戀了？」我問他。
「不要亂扯。」他白了我一眼。
「隨便你！我問你也是關心。」我不再理他。這時他將手一拍拍在檯子上，嚇了我一跳。
「退貨，退貨，我完了。混蛋！」大概在罵他自己，不是罵我。
「為什麼，品質不合格？」
「不是，信用狀時間過了，我們出不了貨，現在工廠趕出來了，對方不肯再開ＬA*茫こб椅肄彰！「是你們公司的疏忽，活該！」我雖口裡說得輕鬆，但是心裡倒是十分替他惋惜。
「改天再說，今天沒心情，再見了。」他走掉了，我望著他的背影發呆，忽然想起來，咦，這位老兄沒付帳啊！叫來茶房一問，才發覺我的朋友喝了五杯威士忌，加上我的一杯咖啡，雖說不太貴，但幸虧是月初，否則我可真付不出來。手心有奇兵
當天晚上睡覺，大概是毯子踢掉了，半夜裡凍醒，再也睡不著。東想西想，突然想到梅先生那批賣不掉的皮貨成衣，再聯想到台北開貿易行的幾個好友，心血來潮，靈機一動，高興得跳起來。「好傢伙！」趕快披頭散髮起床寫信。「××老兄，台北一別已是半年過去，我在此很好，嫂夫人來信，上星期收到了。現在廢話少說。有批退貨在此，全部最新款式的各色鹿皮成衣，亞洲尺寸，對方正水深火熱急於脫手，我們想法子買下來，也是救人一命。我知道你們公司的資本不大，吃不下這批貨，趕快利用日本方面的關係，轉賣日本，趕春末之前或還有可能做成，不知你是否感興趣？」
上面那封鬼畫符的信飛去台北不久，回信來了，我被幾位好友大大誇獎一番，說是感興趣的，要趕快努力去爭取這批貨，台北馬上找日本客戶。我收信當天下午就去梅先生的公司，有生意可做，學校也不去了。
梅不在公司裡，他的女秘書正在打字。我對她說：「救兵來了，我們可以來想辦法。」
她很高興，將卷宗拿出來在桌上一攤，就去洗手間了，我一想還等什麼，輕輕對自己說：「傻瓜，快偷廠名。」眼睛一飄看到電話號碼、地址和工廠的名字，背下來，藉口就走。電梯裡將強背下來的電話號碼寫在手心裡，回到家裡馬上打電話給工廠。
不識抬舉的經理
第二天早晨三毛已在工廠辦公室裡坐著了。
「陳小姐，我們不在乎一定要跟梅先生公司做，這批貨如果他賣不了，我們也急於脫手。」
「好，現在我們來看看貨吧！」我還要去教書，沒太多時間跟他磨。
東一件西一件各色各樣的款式，倒是十分好的皮，只是太凌亂了。
「我要這批貨的資料。」
工廠經理年紀不很大，做事卻是又慢又不乾脆，找文件找了半天。「這兒，你瞧瞧！」
我順手一翻，裡面全弄得不清楚。我對他說：「這個不行，太亂了，我要更詳盡的說明，款式、尺寸、顏色、包裝方法、重量，ＦＯＢ價馬上報來，另外ＣＩＦ報大阪及基隆價，另外要代表性的樣品，要彩色照片，各種款式都要拍，因為款式太多。」
「要照片啊，你不是看到了？」問得真偷懶，這樣怎麼做生意。
「我只是替你介紹，買主又不是我，奇怪，你當初做這批貨時怎麼做的，沒有樣子的嗎？」
經理抓抓頭。
「好，我走了，三天之後我再跟你聯絡，謝謝，再見！」
三天之後再去，經理在工廠旁的咖啡館裡。廠方什麼也沒弄齊，又是那份亂七八糟的資料要給我。
「你們到底急不急，我幫你賣你怎麼慢吞吞的，我要快，快，快，不能拖。」
想到我們中國人做生意的精神，再看看這些西班牙人，真會給急死。
「陳小姐，你急我比你更急，你想這麼多貨堆在這裡我怎麼不急。」他臉上根本沒有表情。
「你急就快點把資料預備好。」
「你要照片，照片三天拍不成。」
「三天早過了，你沒拍嘛！現在拿件樣品來，我自己寄台北。」
「你要這件嗎？是你的尺寸。」
我張大眼睛看他看呆了。
「經理先生，又不是我要穿，我要寄出的。」
他又將手中皮大衣一抖，我抓過來一看是寬腰身的：「腰太寬，流行過了，我是要件窄腰的，縫線要好。」「那我們再做給你，十天後。」他回答我的口氣真是輕輕鬆鬆的。
「你說的十天就是一個月。我三天以後要，樣品什麼價？」
「這是特別定貨，又得趕工，算你×××西幣。」
三毛一聽他開出來的價錢，氣得幾乎說不出話，用中文對他講「不識抬舉」，就邁著大步走出去了。想當年，這批貨的第一個買主來西班牙採購時，大概也被這些西班牙人氣死過。
醜媳婦總要見公婆
當天晚上十點多了，我正預備洗頭，梅先生打電話來。「美人，我要見見你，現在下樓來。」
咦，口氣不好啊！還是不見他比較安全。「不行。頭髮是濕的，不能出來。」
「我說你下樓來。」他重重的重複了一句就將電話掛掉了。
三毛心裡七上八下，沒心換衣服，穿了破牛仔褲匆匆披了一件皮大衣跑下樓去。梅先生一言不發，將我綁架一樣拉進車內，開了五分鐘又將我拉下車，拉進一家咖啡館。我對他笑笑：「不要老捉住我，又不跑。」
他對我皮笑肉不笑，輕輕從牙縫裡擠出幾個字來：「小混蛋，坐下來再跟你算帳！」
我硬著頭皮坐在他對面，他瞪著我，我一把抓起皮包就想逃：「去洗手間，馬上回來。」臉上苦笑一下。「不許去，坐下來。」他桌子底下用腳擋住我的去路。好吧！我歎了口氣，醜媳婦總要見公婆。
「你說吧！」三毛將頭一仰。
「你記不記得有一次你生病？」
「我常常生病，你指哪一次？」
「不要裝蒜，我問你，那次你生病，同住的全回家了，是誰冒了雪雨替你去買藥？你病不好，是誰帶了醫生去看你？你沒有法子去菜場，是誰在千忙萬忙裡替你送吃的？沒錢用了，是誰在交通那麼擁擠的時候丟了車子闖進銀行替你去換美金？等你病好了，是誰帶你去吃海鮮？是誰……」
我聽得笑起來。「好啦！好啦！全是你，梅先生。」「我問你，你怎麼可以做出這種出賣朋友的事情，你自己去談生意，丟掉我們貿易行，如果那天不碰到我，你會知道有這一批貨嗎？你還要我這個朋友嗎？」
「梅先生，台北也要賺一點，這麼少的錢那麼多人分，你讓一步，我們也賺不了太多。」
「你要進口台灣？」
「不是，朋友轉賣日本。」
「如果談成了這筆交易，你放心工廠直接出口給日本？你放心廠方和日本自己聯絡？能不經過我公司？」「我不知道。」我真的沒有把握。
「你賺什麼？」
「我賺這邊西班牙廠佣金。」
「工廠賴你呢？」
「希望不要發生。」他越說我越沒把握。
吃回頭草的好馬
那天回家又想了一夜，不行，還要跟台北朋友們商量一下。
一星期後回信來了——「三毛：你實在笨得出人想像之外，當然不能給日方直接知道廠商。現在你快找一家信得過的西班牙貿易商，工廠佣金給他們賺，我們此地叫日方直接開ＬA*酶靼嘌潰滴頤是沒什麼好賺的，事實上那張ＬA*美鋨ㄎ頤翹ū弊鬧屑錢，你怎麼拿到這筆錢再匯來給我們，要看你三毛的本事了。要做得穩。不要給人吃掉。我們急著等你的資料來，怎麼那麼慢。」
隔一日，三毛再去找梅先生。
「梅先生，這筆生意原來就是你的，我們再來合作吧！」「浪子回頭，好，知道你一個做不來的。我們去吃晚飯再談。」
這頓飯吃得全沒味道，胃隱隱作痛。三毛原是介紹生意，現在涎著臉扮吃回頭草的好馬狀，丟臉透了。
「梅先生，口頭講是不能算數的，何況你現在喝了酒。我要日本開出ＬA*茫忝鞘眨藺Ｃ出貨就開支票給我。我告訴你台北該得的利潤，我們私底下再去律師那裡公證一下這張支票和另簽一張合約書，支票日期填出貨第二日的，再怎麼信不過你，我也沒法想了，同意嗎？」
「好，一言為定。」
吃完飯帳單送上來了，我們兩人對看一眼，都不肯去碰它。「梅，你是男士，不要忘了風度。」他瞪了我一眼，慢吞吞的掏口袋付帳。
出了餐館我說：「好，再談吧！我回去了。」梅先生不肯。他說：「談得很好，我們去慶祝。」
「不慶祝，台北沒賣，日本也沒說妥，廠方資料不全，根本只是開始，你慶祝什麼？」
真想打他一個耳光
他將車一開開到夜總會去。好吧，捨命陪君子，只此一次。梅先生在夜總會裡並不跳舞，他一杯又一杯的喝著酒。「梅，你喝酒為什麼來這裡喝？這裡多貴你不是不知道。」「好，不喝了，我們來跳舞。」
我看他已站不穩了，將他袖子一拉，他就跌在沙發上不動了，開始打起盹兒來。我推推他，再也推不醒了。「梅，醒醒，我要回去了。」他張開一隻眼睛看了我一秒鐘，又睡了。我叫來茶房，站起來整整長裙。
「我先走了，這位先生醒的時候會付帳，如果打烊了他還不醒，你們隨便處理他好了。」茶房滿臉窘態，急得不知怎麼辦才好。
「小姐，對不起，請你付帳，你看，我不能跟經理交代，對不起！」
三毛雖是窮人，面子可要得很。「好吧！不要緊，帳單拿給我。」一看帳單，一張千元大鈔不夠，再付一張，找下來的錢只夠給小費。回頭看了一眼梅先生，裝醉裝得像真的一樣，恨不得打他一個耳光！
出了夜總會，一面散步一面找計程車，心裡想，沒關係，沒關係，生意做成就賺了。再一想，咦，不對吧，台北賺，工廠賺，現在佣金給梅先生公司賺，三毛呢？沒有人告訴我三毛賺什麼，咦，不對勁啊。
這批生意拖了很久，日方感興趣趕在春天之前賣，要看貨，此地西班牙人睡睡午覺，喝喝咖啡，慢吞吞，沒有賺錢的精神，找梅公司去催，仍然沒有什麼下文。三毛頭髮急白了快十分之一，被迫染了兩次。台北一天一封信，我是看信就頭痛，這種不負責任的事也會出在三毛身上，實在是慚愧極了。平日教書、唸書、看電影、洗衣、做飯之外少得可憐的時間就是搞這批貨。樣品做好了，扣子十天不釘上，氣極真想不做了。
滿天都是皮貨
「陳小姐，千萬不要生氣，明天你去梅先生公司，什麼都弄好了，這一次包裝重量都可以弄好了，明天一定。」工廠的秘書小姐說。
明天去公司，一看律師、會計師、梅的合夥人全在，我倒是嚇了一跳。悄悄的問秘書小姐：「幹嘛啊！都來齊了。」秘書小姐回答我：「他們拆伙了，是上次那批生意做壞的，他們怪來怪去，梅退股今天簽字。」
我一聽簡直晴天霹靂。「我的貨呢——」這時梅先生出來了，他將公事包一提，大衣一穿，跟我握握手：「我們的生意，你跟艾先生再談，我從現在起不再是本公司負責人了。」我進艾先生辦公室，握握手，又開始了。
「艾先生，這筆生意認公司不認人，我們照過去談妥的辦——」
「當然，當然，您肯幫忙，多謝多謝！」
以後快十天找不到艾先生，人呢？去南美跑生意了，誰負責公司？沒有人，對不起！真是怪事到處有，不及此地多。每天睡覺之前，看看未復的台北來信，歎口氣，將信推得遠一點，服粒安眠藥睡覺。夢中漫天的皮貨在飛，而我正坐在一件美麗的鹿皮披風上，向日本慢慢的駛去——明天才看得懂中文
又過了十天左右，每天早晨、中午、下午總在打電話找工廠，找艾先生，資料總是東缺西缺。世上有三毛這樣的笨人嗎？世上有西班牙人那麼偷懶的人嗎？兩者都不多見。
有這麼一日，艾先生的秘書小姐打電話來給三毛，這種事從來沒有發生過。
「卡門，是你啊，請等一下。」
我趕快跑到窗口去張望一下，那天太陽果然是西邊出來的。
「好了，看過太陽了。什麼事？卡門，你樣品寄了沒有？那張東西要再打一次。」
「沒有，明天一定寄出。陳小姐，我們這裡有封中文信，看不懂，請你幫忙來念一下好嗎？」
「可以啦！今天腦筋不靈，明天才看得懂中文，明天一定，再見！再見！」
過了五分鐘艾先生又打電話來了。「陳小姐，請你千萬幫忙，我們不懂中文。」
我聽了他的電話心中倒是感觸萬分，平日去催事情，他總是三拖四拖，給他生意做還看他那個臉色。他太太有一日看見我手上的台灣玉手鐲，把玩了半天，三毛做人一向海派，脫下來往她手腕上一套，送了。一批皮貨被拖得那麼久沒對我說一句好話，今天居然也懂得求人了。
「這樣吧！我正在忙著煮飯，你送來怎麼樣？」「我也走不開，還是你來吧！」
「不來，為了皮貨，車費都跑掉銀行的一半存款了。」「陳小姐，我們平日難道不是朋友嗎？」
「不太清楚，你比我更明白這個問題。」
「好吧，告訴你，是跟皮貨有關的信——」
三毛電話一丟，抓起大衣就跑，一想廚房裡還在煮飯，又跑回去關火。
跑進艾先生的辦公室一面打招呼一面抓起桌上的信就看。
黃鶴樓上看翻船
「你念出來啊！」他催我。
「好，我念——敬啟者——」
「念西班牙文啊，唉，真要命！」我從來沒有看艾先生那麼著急過。
「敬啟者：本公司透過西班牙經濟文化中心介紹，向西班牙×××公司採購商品之事……」三毛一面大聲口譯西班牙文，一面暗叫有趣，念到個中曲曲折折的經過，三毛偷看了艾先生的窘態一眼，接著插了一句：「哈，原來你們欠對方這些錢，全不是你們告訴我的那麼回事嘛！跟你們做生意也真辛苦，自己貨不交，又要對方的錢——」
我的心情簡直是「黃鶴樓上看翻船」，幸災樂禍，艾先生不理，做個手勢叫我譯下去。「——有關皮貨部分，本公司已初步同意，如貴公司歸還過去向本公司所支取的××元美金的款項，本公司願再開信用狀……」
三毛譯到此地聲音越來越小，而艾先生興奮得站起來，一拍桌子，大叫：「真的？真的？沒有譯錯嗎？他們還肯跟我們做生意嗎？太好了，太好了——」
我有氣無力的癱在椅子上：「但願是譯錯了。」他完全忘記我了，大聲叫秘書：「卡門，卡門，趕快打電話告訴工廠——」
好吧！大江東去浪淘盡……手中抓著的信被我在掌中捏得稀爛。從另外一間傳過來卡門打電話的聲音。「是，是，真是好消息，我們也很高興。陳小姐要的貨？沒關係，馬上再做一批給她，不會，她不會生氣，中文信就是她給譯的……」
精神虐待，我還會再「從」頭來過嗎？
一刀一刀刺死他
我慢慢的站起來，將捏成一團的信塞在艾先生的西裝口袋裡，再用手輕輕的替他拍拍平。「你，好好保管這張寶貝——」我用平平常常的語氣對他講這幾句話，眼睛卻飛出小刀子，一刀一刀刺死他。
「陳小姐，你總得同情我，對方不要了，你自己說要，我當然想早些脫手，現在他們又要了，我們欠人的錢，總得跟他們做，唉，你看，你生氣了——」
「我不在乎你跟誰做，照這封中文來信的內容看來，你們自己人將生意搞得一塌糊塗，現在對方肯跟你再合作，是東方人的氣量大，實在太抬舉你了。」
「陳小姐，你馬上再訂貨，價錢好商量，二十天給你，二十四小時空運大阪，好吧？」
我拿起大衣、皮包，向他搖搖手：「艾先生，狼來了的遊戲不好玩。」
他呆掉了，氣氣的看著我。我慢慢的走出去，經過打字機，我在紙上敲了一個Ｍ。（西班牙人懂我這Ｍ是指什麼，我從來不講粗話，但我會寫。）
雄心又起
經過這次生意之後，三毛心灰意懶。「人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。」又過起半嬉皮的日子了。上課，教書，看看電影，借鄰居的狗散步，跟朋友去學生區唱歌喝葡萄酒，再不然一本惠特曼的西班牙文譯本《草葉集》，在床上看到深夜。沒有生意沒有煩惱，但心中不知怎的有些悵然。生活裡缺了些什麼？
前一陣郵局送來包裹通知單，領回來一看，是讀者寄來的精美手工藝，要這個三毛服務站試試運氣。我把玩著美麗的樣品，做生意的雄心萬丈又復活了，打電話給另外一個朋友。
「馬丁先生，我是三毛，您好，謝謝，我也很好。想見見你，是，有樣品請您看看，一起吃中飯嗎，好，我現在就去您辦公室——」
我一面插熨斗，一面去衣櫃裡找衣服，心情又開朗起來。出門時抱著樣品的盒子，自言自語——「來吧！小東西，我們再去試試運氣。啊！天涼好個秋啊——」