正文 第四十一節 文 / 米蘭·昆德拉

    坐在計程車中，他說："加杜那德！"這就是事實：他可以離開這幢公寓，他可以把鑰匙留在那兒，他可以睡在大街上，但他卻沒有離開她的勇氣。去火車站找她是一種絕望行為，但去倫敦的火車是唯一一條線索了，唯一一條她留給他的線索。讓·馬克不想忽略它，無論它的可能性有多麼渺茫。

    當他到火車站的時候，開往倫敦的火車還在。他三步並作兩步地上了樓，買了票；大多數乘客都已經上車了。在嚴格監督的月台下，他最後一個上了火車。警察們和經過檢查易燃易爆物品的專門培訓的德國犬四處巡邏。他那節車廂裡坐滿了脖子上接著相機的日本人，他找到自己的位置坐了下來。

    隨後，他就對自己所作所為的荒謬感到驚訝，他正在一輛很可能根本沒有他要尋找的人的火車上。三個小時之內，他就能抵達倫敦，但連他自己也不知道為什麼要去那兒。他的錢只夠買回程車票。他心煩意亂地站了起來，迷迷糊糊地走上月台，準備回家。但他身邊沒有鑰匙，又怎麼回去呢？他已經把它們留在了門廳的小桌子上。當他又一次清醒過來後，他才知道那個手勢是向他一個人表示的傷感。看門人還有一把複製的鑰匙。自己隨時可以向他拿，他猶豫不決地望向了月台盡頭，卻看見所有的出口都關閉了。他叫住了一名警衛，問他如何才能離開這兒。這名警衛說，已經不可能了。為了安全起見，一旦上了火車，他就不能下來。每個乘客必須呆在那兒，作為他沒有投放炸彈的保證；這兒有伊斯蘭教恐怖分子和愛爾蘭恐怖分子，他們都夢想著在海底隧道進行一次大屠殺。

    他回到了火車上，一個檢票的女乘務員微笑著看著他；所有的乘務員都微笑著。他想：這更多更誇張的微笑，就預示著這火箭將駛入死亡隧道。這火箭乘載著來自不同國籍的勇士。美國的，德國的，西班牙的，韓國的旅遊者。他們願意用自己的生命在這次大戰中作一次冒險。他坐了下來。當火車開動的時候，他又站起來，準備去尋找尚塔爾。

    他進入了第一節車廂。在通道的一邊是供一個人坐的躺椅，另一邊是供兩個人坐的；車廂中部的椅子是面對面的。坐在那兒的乘客正在一起熱鬧地聊天。尚塔爾在他們中間。他看見了她的背影：他感到一種強大的觸動，幾乎是滑稽的，她那梳著過時髮髻的模樣。她坐在窗口，參與著那活躍的交談。那些人只可能是她公司的同事。那她並沒有撒謊？無論這看起來是多麼地不可能。不，她一定沒有撒謊。

    他一動不動地站在那兒：他聽到了更多的笑聲，並從中辨認出了尚塔爾的，她很開心。是的，她很開心。但這卻深深傷害了他。他注視著她的姿勢，它們是多麼地活躍，這是他以前從沒見過的。他聽不見她在說什麼，但他看見她的手有力地上下揮舞；他覺得他根本不可能辨認出那隻手；它是另一個人的手；他不覺得尚塔爾背叛了他，那是另外一回事：他感到，她似乎已不再為他而存在，她去了其他地方，走人了另一種生活。如果他遇見她，他將會再也認不出她來了。