正文 第十八節 文 / 米蘭·昆德拉

    那天晚上，在引擎和喇叭的噪音聲中，她精疲力竭地回到公寓。她是多麼地渴望安靜。可當她一打開公寓大門，就聽到鐵錘的擊打聲和工人們的隨喝聲。電梯壞了。她只能從樓梯走上去。她感到一陣令人厭惡的熱浪向她襲來。那錘擊聲迴盪在電梯井之中，就像是給熱浪配的鼓聲，它加強著它，擴大著它，使它更加洶湧澎湃。當她站在門口時，內衣已被汗水濕透了。為了不給讓·馬克看見她滿面通紅的窘態，她在門口稍稍休息了一下。

    "公墓留給了我它的名片。"她心想。這個行當並不是她自己創造的，它不知怎麼地就在她腦中形成了。站在門口，在那似乎永遠不會停止的噪音聲中，她又對自己說了好幾遍。她其實並不喜歡這個行當，他們誇大的恐怖形式給她留下了極壞的映像，但她就是擺脫不掉這個念頭。

    錘擊聲終於消失了，熱潮也開始慢慢減退了。她打開門，直進房間。讓·馬克吻了她，但當他開始給她講述幾個故事的時候，雖然那小鑽頭發出的噪音停止了，但錘擊聲卻又開始了。她覺得自己正在被追捕，而且她根本沒有地方可以躲藏。她的皮膚還是潮濕的。她語無倫次地說："火葬場是不把我們的軀體留給他們的憐憫的唯一的地方。"

    她看到讓·馬克驚訝的目光，馬上意識到剛才自己所說的話是多麼地古怪。她開始談論在公司裡看的那段錄像和賴拉的那番話，特別是那個在母親腹中，用雜技演員的動作表演了一種成年人無法做到的手淫的胎兒。

    "一個有性生活的胎兒，真是難以想像！它還沒有意識，沒有個人特徵，沒有任何知覺，可它卻已經有性衝動了，或許還能感到滿足。所以，我們的性慾在我們的自我意識產生之前就有了，當我們自己還不存在的時候，我們的性慾就已經存在了。而且，更讓入難以想像的是，我的同事們竟被它感動了。他們為了這個手淫的嬰兒，眼光中閃動著淚光！"

    "那你呢？"

    "我？我只感到反感。讓·馬克，反感。"

    她奇怪地用手臂緊緊摟住他，靠在他身上，很久都不肯放開。

    然後，她繼續道："一個人甚至在他母親的腹中就有了那些他們稱之為神聖的慾望，你也不例外，他們把你拍下來，監視著你，觀察著你的手淫。只要你還活著，你就不能擺脫他們的追蹤。這每個人都明白。但可恨的是，你竟然在出生之前也不能逃脫。就像你死了之後也不能逃脫一樣。我記得有一次曾在報紙中讀到過這樣一篇文章：一個被流放的，有著顯赫的俄國貴族名字的人被懷疑是個騙子。在他死後，為了否定他的貴族身份，他們把一個他們聲稱是他母親的，已下葬很久的農村婦女的遺骨掘了出來。他們解剖了她的骨頭，分析了她的基因。我想知道，什麼樣的高傲給了他們掘開她墳墓的權力。還掠奪了她的裸體，那絕對的裸體，那形似骷髏的超級裸體。那可憐的女人！(口歐)，讓·馬克，我所感到的只有反感，其它什麼也沒有，只有反感。你聽說過那個關於海頓頭顱的故事嗎？他們把它從一個還有餘溫的屍體上切下來，這樣，那些瘋狂的科學家就可以取出他的大腦，精確地計算出音樂天才的區域。還有愛因斯坦的故事？他在他的遺囑中明確表示要把他火葬。他們遵循了他的安排，但他那位忠誠的追隨者卻拒絕在沒有他目光的注視下生活。在火葬之前，他從那個頭顱中挖出了愛因斯坦的眼珠。他把它們放在一個酒精瓶中。於是，那對眼珠就可以天天注視著他，直到他死去的那天。這就是為什麼我要說只有火葬場才能使我們的軀體逃脫他們的監視。這是真正死亡的唯一方法。那樣，我就別無所求了。讓·馬克，我要一種真正的死亡。"

    那錘擊聲在中止了幾分鐘後，又開始在房間上空迴響起來了。

    "我真的再也不想聽了。"

    "尚塔爾，是什麼讓你陷入了困境？"

    她看看他，然後轉過身去。她又一次被感動了。這次感動，不是因為她剛才所說的話，而是因為讓·馬克對她那種充滿深情的關懷。